再zài确què认rèn一yí下xià
意味
解説
相手に確認を依頼する表現。短いお願いとして同僚や店員に促す場面でよく使われるが、より丁寧にしたいときは前後に礼儀表現を添える必要がある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事で同僚とスケジュールや書類をダブルチェックするときや、お店で注文内容などを店員と確かめ合う場面でよく使われます。相手に再度確認を促す自然な表現ですが、単体では少し直接的なため、目上の人には前後に丁寧な言葉を補う必要があります。
言い換え・似た表現
请再确认一下。
もう一度ご確認ください。 （文頭に「どうぞ」を添えた丁寧な表現です。）
麻烦您再确认一下。
お手数ですがもう一度ご確認ください。 （ビジネスで取引先や上司に依頼する際の表現です。）
再看一下。
もう一回見てみて。 （友人や親しい同僚に対して軽く促すくだけた言い方です。）
言われたときの返し方
好的，我看一下。
わかりました、見てみます。
没问题，我已经确认过了。
大丈夫です、もう確認しました。
よくある間違い
✕ 目上の人に単体で「再确认一下」と言うこと
○ 请您再确认一下。
単体では指示や催促のように聞こえるため、敬称や丁寧語が必要です。
「再确认一下」のよくある質問
Q. 語尾の「一下」にはどんな意味がありますか？
「一下」は動詞の後ろに付いて「ちょっと〜する」というニュアンスを添えます。語気を和らげて、相手への依頼や指示をやわらかく伝える効果があります。
Q. 「再」と「又」はどう使い分けますか？
「再」は「これからもう一度行う」という未来の動作を表します。「又」は「また起きた」という過去の重複に使うため、これから確認をお願いする場面では「再」を用います。
このフレーズの単語を英語では
「再确认一下」と同じフレーズ帳のフレーズ
「再确认一下」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1