モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › どうしたんですか

「どうしたんですか」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「どうしたんですか」の中国語の言い方（7通り）

1. 01发生什么事了？

   fā shēng shén me shì le？

   ふつう｜事情を尋ねる｜何があったの？

   何が起きたのか具体的な事情を尋ねる表現です。騒ぎや突然のハプニングがあった際に、周囲の状況を客観的に把握したい場面で使います。事実関係を尋ねるニュアンスが強いため、個人の体調確認には向きません。

2. 02怎么了？

   zěnme le?

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や同僚に対して「どうしたの？」「何かあった？」と気軽に声をかける定番フレーズです。相手の表情が曇っているときや、急に呼び止められた際の返答としても自然に使えます。

3. 03你怎么了？

   nǐ zěnme le?

   カジュアル｜相手を心配して

   主語の「你」を明示し、目の前の相手そのものを心配するニュアンスが出ます。相手が泣いていたり体調が悪そうだったりするときに「大丈夫？ どうしたの？」と気遣う言葉として最適です。

4. 04您怎么了？

   nín zěnme le?

   丁寧｜目上の相手に

   敬称の「您」を用いた丁寧な表現で、目上の人や顧客に対して使います。相手の異変に気づいた際、失礼にならずに心配の気持ちを伝えることができます。ビジネスシーンでも重宝します。

5. 05出什么事了？

   chū shénme shì le?

   ふつう｜問題を心配して

   トラブルや事故などの問題が発生したことを前提に「何があったの？」と尋ねる言い方です。緊迫感を含むため、単なる日常的な声かけではなく、不穏な空気を感じた場面で用いられます。

6. 06请问您怎么了？

   qǐngwèn nín zěnme le?

   丁寧｜丁寧に尋ねる

   「请问（お伺いしますが）」を冒頭に添えた、非常に丁寧で改まった表現です。接客業で困っているお客様に声をかける際や、あまり親しくない目上の人を気遣う場面で礼儀正しく状況を尋ねられます。

7. 07怎么回事？

   zěnme huí shì?

   ふつう｜状況を確認して

   「どういうこと？」「一体何事？」と、状況の経緯や原因を問いただすニュアンスを持つ表現です。単なる心配だけでなく、予期せぬ混乱やトラブルに対して納得がいかないときにもよく使われます。

場面別の使い分け

相手個人を気遣う場合は「你（您）怎么了？」を中心に選び、状況や周囲のハプニングに焦点を当てる場合は「事」が含まれるフレーズや「怎么回事？」を選ぶと、意図が明確に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうしたんですか」は相手への気遣いにも状況把握にも使える万能な表現ですが、中国語では「人に変化があるのか」と「事態に変化があるのか」を明確に区別します。

• 「如何了？」と直訳してしまう誤り：これは文語的で「進捗はどうですか」という意味になり、心配の意図は伝わりません。
• 目上の人に「你怎么了？」と尋ねてしまう誤り：親しい間柄でない場合、ぶしつけに聞こえるため「您怎么了？」や「请问」を添えるのが無難です。
• 体調不良の人に「怎么回事？」と声をかける誤り：事態を問い詰めるような冷たい響きを与えてしまいます。

言われたときの返事

• 没事，不用担心。 — 大丈夫です、心配いりません。
• 我有点不舒服。 — 少し体調が悪いです。
• 其实遇到了一点麻烦。 — 実はちょっとトラブルがありまして。
• 没什么，只是有点累。 — なんでもないです、ただ少し疲れただけです。

よくある質問

Q. 呼び止められた返事にも使えますか？

はい。誰かに「〇〇さん」と呼び止められて「どうしたの？」「何か用？」と軽く返すときは「怎么了？」が最適です。相手との距離感に合わせて柔らかい口調で答えると自然です。

Q. 怎么了と怎么回事の違いは？

「怎么了？」は相手の心身の変化に対する心配や軽い確認に広く使われます。一方「怎么回事？」は事態の原因やプロセスに焦点があり、「一体どういうわけだ？」と疑問や不満を抱くニュアンスを含みます。

Q. ビジネスで最も適切な表現は？

上司や取引先、顧客に対しては「您怎么了？」や、前置きを添えた「请问您怎么了？」が最も適切です。敬意を表す「您」を使うことで、失礼にならずに相手の様子を気遣うことができます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）