モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › どちらでもいい

「どちらでもいい」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「どちらでもいい」の中国語の言い方（8通り）

1. 01无所谓

   wú suǒ wèi

   カジュアル｜友人との選択｜どちらでもいい

   「自分はどちらでも構わない、こだわりがない」という淡白なニュアンスです。気心の知れた友人同士で使います。冷たく聞こえることもあるため、目上の人には使わないよう注意が必要です。我无所谓（私はどっちでも構わないよ）のように使えます。

2. 02都可以

   dōu kě yǐ

   ふつう｜二択に答える

   二者択一で最も標準的かつ無難な返答です。「どちらも可能だ、どちらでも問題ない」という意味で、同僚や友人など幅広い相手に使えます。看你（あなたに合わせて決めるよ）などを添えると、より親切な印象を与えられます。

3. 03两个都行

   liǎng gè dōu xíng

   カジュアル｜二択に答える

   「行」を用いた口語的で親しみやすい表現です。二つの選択肢を前にして「2つともオッケーだよ」と気楽に答えたいときに最適です。親しい間柄で用い、行，两个都行（いいよ、どっちでも大丈夫）と気軽に返せます。

4. 04哪一个都可以

   nǎ yí gè dōu kě yǐ

   ふつう｜注文で返答

   「どちらを選んでも問題ありません」と述べる丁寧寄りな表現です。飲食店でメニューを決めるときや、店員からの確認に返答する際によく使われます。这个和那个，哪一个都可以（これとあれ、どちらでも大丈夫です）のように使えます。

5. 05随便

   suí biàn

   カジュアル｜気軽な返答

   「何でもいいよ、お任せ」という気軽な返答です。親しい友人との食事などでよく耳にしますが、「どうでもいい」と投げやりに取られる危険もあります。听你的，随便吧（君に合わせるよ、何でもいいよ）のようにフォローを添えると安心です。

6. 06你来决定吧

   nǐ lái jué dìng ba

   ふつう｜相手に任せる

   「あなたが決めていいよ」と選択権を相手に譲る表現です。「どちらでもいい」と消極的に答える代わりに、相手の判断を尊重する前向きな姿勢を示せます。我听你的，你来决定吧（君の意見に従うよ、決めてね）とセットでよく使われます。

7. 07我都没意见

   wǒ dōu méi yì jiàn

   ふつう｜職場で返答

   「私はいずれにも異論ありません」という意味で、職場や会議の場で重宝する表現です。自分の意見を押し通さず、周囲の提案を受け入れる姿勢を示せます。两个方案都不错，我都没意见（どちらの案も良く、私は異存ありません）と使えます。

8. 08您选哪个都可以

   nín xuǎn nǎ gè dōu kě yǐ

   丁寧｜丁寧な返答

   敬称「您」を用いた非常に丁寧な表現です。顧客や取引先、目上の人に対して選択を促す際に適しています。「どちらをお選びいただいても結構です」という配慮が伝わり、ビジネス場面で安心してお使いいただけます。

場面別の使い分け

相手との関係性や会話の文脈によって適した表現が分かれます。友人間では「都可以」や「随便」がよく使われますが、ビジネスシーンでは敬意や協調性が伝わる「我都没意见」や「您选哪个都可以」を選ぶと安心です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どちらでもいい」は配慮を込めた曖昧な返答ですが、中国語では状況を具体的に述べる発想が好まれます。直訳に頼ると誤解を招くことがあります。

• 「随便」を目上の人に使う：「どうでもいい」と投げやりに聞こえ、失礼な印象を与えます。
• 「无所谓」の多用：「無関心・興味がない」と受け取られ、相手を冷たく突き放すように響くことがあります。
• 「哪个都好」の直訳返答：間違いではありませんが、会話の返事としては「都可以」のほうがはるかに自然です。

言われたときの返事

• 那我来选吧。 — じゃあ私が選ぶね。
• 好，那就这个吧。 — よし、じゃあこれにしよう。
• 你真的没偏好吗？ — 本当にこだわりはないの？
• 那我们听大家的意见吧。 — それじゃあみんなの意見を聞いてみよう。
• 行，那就按你的意思办。 — 了解、じゃああなたの考えどおりに進めるね。

よくある質問

Q. 「随便」と「都可以」の違いは何ですか？

「都可以」は「どちらを選んでもOK」という客観的な受け入れを表し、失礼になりにくい表現です。一方、「随便」は「何でもいい・任せる」という主観的な態度を表し、親しい間柄なら気軽に使えますが、目上の人には投げやりに聞こえるリスクがあります。

Q. ビジネスで「どちらでも構いません」と言うには？

取引先や顧客に対しては「您选哪个都可以」や「看您的安排」が適しています。社内の打ち合わせなどで複数の案に賛成する立場なら「我都没意见」を使うと、相手への配慮と協調性を持った返答になります。

Q. 食べ物を選ぶときに一番自然な表現は？

友人に「何食べたい？」と聞かれた際は、「我都行」や「看你，我都想吃」と返すと柔らかい印象になります。二者択一で「AとBどっちがいい？」と聞かれた場合は、「都可以」または「两个都行」と答えるのが自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「どちらでもいい」