モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › どちらでもいい

「どちらでもいい」は英語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「どちらでもいい」の英語の言い方（7通り）

1. 01It's all the same to me.

   ふつう｜気軽な返答｜どっちでもいいよ

   「私にとってはどちらも同じです」という意味で、2つの選択肢に大きな差がないときに幅広く使える自然な表現です。日常会話で同僚や友人に「どちらでも大丈夫」と気兼ねなく伝えたい場面に適しています。

2. 02I'm easy.

   カジュアル｜親しい相手に｜どっちでもいいよ。

   イギリス英語などを中心に親しい間柄でよく使われるカジュアルな口語表現です。「こだわりはないよ」「何でもいいよ」と気さくに答えるニュアンスで使われます。フォーマルな場や目上の人には避けてください。

3. 03I'll leave ~ to ~.

   ふつう｜判断を任せる｜〜は〜に任せるよ。

   I'll leave it to you. のように使い、判断や決定を相手に委ねる定番表現です。食事の店選びから仕事の進め方まで、相手の意見を尊重して「あなたに任せます」と伝えたいときに重宝します。

4. 04Your choice.

   カジュアル｜相手に任せる｜あなたに任せるよ。

   It's your choice. の略で、友人や同僚に対して「選んでいいよ」「お好きにどうぞ」と軽く委ねるカジュアルな一言です。迷っている相手の背中を押すような、軽快で前向きな響きがあります。

5. 05You're the boss.

   カジュアル｜親しく任せる｜あなたに任せる

   直訳は「あなたがボスだ」ですが、親しい間柄で「あなたの指示に従うよ」「君の決定でOKだよ」とユーモアを交えて任せる表現です。冗談が通じる同僚や友人との会話で使われます。

6. 06Anything you say.

   ふつう｜相手に合わせる｜何でもあなたに任せるよ。

   直訳すると「あなたが言うことなら何でも」となり、相手の提案や希望に気持ちよく合わせる意思を示します。親しい関係や同僚間で、相手のリードに素直に従うときの快い返答として使えます。

7. 07Whichever you prefer is fine with me.

   丁寧｜丁寧に任せる

   「あなたが好む方で私は構いません」という丁寧で配慮のある言い回しです。ビジネスシーンや目上の人に対して、礼儀正しさを保ちつつ相手に選択を委ねたい場面で最適です。

場面別の使い分け

相手に失礼な印象を与えたくない場合は、単に「興味がない」と取られないよう配慮することが大切です。ビジネスや改まった席では相手の好みを優先する丁寧な表現（7）を、親しい間柄では相手に気持ちよく決めてもらう表現（2〜5）を選ぶとスムーズに伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どちらでもいい」は「どちらでも受け入れる」という協調の気持ちを含みますが、英語では「差がない」「相手に任せる」「無関心」が明確に区別されます。直訳的な感覚で使うと、誤解を招くことがあります。

• I don't care. の多用：「どうでもいい・関心がない」と投げやりに響き、相手を不快にさせる恐れがあります。
• Whatever の単独使用：「勝手にすれば」という突き放した拒絶のニュアンスになりがちです。
• 無表情な Either is fine.：文法的には正しいですが、単体でそっけなく言うと冷淡に見えるため、Thank you や Either sounds great! などの前向きな言葉を添えるのが望ましいです。

言われたときの返事

• Then let's go with this one. — じゃあ、こっちにしましょう。
• Are you sure? Then I'll decide. — 本当にいいの？それなら私が決めるね。
• Thanks, I'll pick the Italian place then. — ありがとう、じゃあイタリアンにするね。
• In that case, let's try the second option. — それなら、2つ目の案を試してみましょう。

ビジネスで「どちらでも大丈夫です」と伝える英語表現

ビジネスシーンで「どちらでも大丈夫です」と伝える場合、日本語の感覚で It's fine. と答えるだけでは、やや形式的あるいは消極的に響くことがあります。仕事のやり取りで好まれるのは、「こちらの都合や条件に合致します」という前向きな受容を示す動詞 work を使った言い回しです。相手に余計な気遣いをさせず、円滑に意思決定を進めるための定番フレーズを押さえておきましょう。

発音のコツとして、Either works for me. の works for は「ワークス・フォー」と区切らず、「ワークスファ」のように滑らかにつなげると自然な英語のリズムになります。また、Either はアメリカ英語では「アイザー」のほか「イーザー」と発音されることも多いですが、どちらを用いても問題ありません。

ビジネス会話での実践例

実際のビジネスシーンでは、単に「どちらでも大丈夫」と答えるだけでなく、相手の決定を促す一言を添えるとやり取りがスムーズになります。

A: We have prepared two proposals for the project: Plan A and Plan B. Do you have a preference?
（本プロジェクトに関して、プランAとプランBの2つの提案を用意いたしました。どちらかご希望はございますか？）

B: Both options work for me. Whichever works best for your team is fine.
（どちらでも大丈夫です。あなたのチームにとって最も進めやすい方で構いません。）

A: Thank you for your flexibility. We will proceed with Plan A then.
（柔軟にご対応いただきありがとうございます。それではプランAで進めさせていただきます。）

B: Sounds good. Please let me know if you need anything from my end.
（承知いたしました。当方で必要な作業がございましたらお知らせください。）

日程調整で「どちらの日程でも大丈夫です」と英語で返信するフレーズ

ミーティングや面談の日程調整で候補日を2つ提示された際、「どちらの日時でも都合がつきます」と明確に伝えるフレーズです。日程を表す day（日）や date（日付）、time（時間）を主語に置くことで、日程の合意に特化した自然な返信になります。

• Either day works for me.（どちらの日でも都合がつきます。）
• Either date is fine with me.（どちらの日程でも大丈夫です。）
• Either time suits me well.（どちらの時間でも問題ありません。）

suit はイギリス英語をはじめとするビジネスシーンで好まれる表現で、「都合が適している」という上品な丁寧さを演出できます。

メールで使える返信テンプレート

相手から複数の候補日時を受け取った際に、そのまま使える返信文面です。

Thank you for proposing the dates. Either day works for me. Please choose whichever fits your schedule best.
（日程をご提示いただきありがとうございます。どちらの日でも大丈夫です。ご自身のスケジュールに一番合う方をお選びください。）

意思決定を早める「条件付き」の回答パターン

ビジネスでは「どちらでも大丈夫」と丸投げすると、相手が再考する手間を生じさせることがあります。「どちらでも対応可能だが、強いて言えばこちらが好ましい」という条件付きの返答を行うと、相手の決断を助けるスマートな対応になります。

Either day works for me, but Tuesday would be slightly preferred if that is convenient for you.
（どちらの日でも大丈夫ですが、もしご都合がよろしければ火曜日の方が少し助かります。）

Both dates are fine with me, though morning hours would be ideal.
（どちらの日程でも問題ありませんが、午前中ですとより理想的です。）

「どちらでも大丈夫」を表す英語の文法ルールと選択肢3つ以上の表現

「どちらでも大丈夫」を英語で書く際、文法的に間違えやすいのが主語と動詞の単数・複数の呼応です。either と both の文法上の違いを正しく理解しておくと、フォーマルな英文メールでも自信を持って使えます。

either（単数扱い）と both（複数扱い）のルール

either は「2つのうちのどちらか一方」を指すため、原則として単数扱いになります。動詞には三人称単数の s を付けるか、be動詞は is を用います。一方、both は「2つのうち両方とも」を指すため、複数扱い（are や動詞の原形）になります。

• Either is fine.（○ 正しい: 単数動詞） / Either are fine.（× 文法的な誤り）
• Either day works for me.（○ 正しい: day も works も単数）
• Both options are fine.（○ 正しい: 複数名詞・複数動詞）
• Both dates work for me.（○ 正しい: dates も work も複数）

意味の上ではどちらを使っても「2つの選択肢のどちらを選んでも問題ない」という合意を伝えられますが、述語の形が異なる点に注意してください。

選択肢が3つ以上ある場合は any を使う

either や both は対象が「2つ」の場合にのみ使える単語です。候補が3つ以上提示された状況で「どれでも大丈夫です」と返答したい場合は、any や whichever を使用します。

• Any of them works for me.（どれでも都合がつきます。）
• Any day is fine with me.（どの日でも大丈夫です。）
• Whichever option you choose is fine with me.（どの選択肢をお選びいただいても構いません。）
• Anything is fine.（何でも大丈夫です／カジュアルな表現）

よくある質問

Q. Either is fine. との違いは何ですか？

Either is fine. は「どちらでも大丈夫です」という直接的で簡潔な表現です。It's all the same to me. よりも客観的な響きがありますが、どちらも日常会話でよく使われます。少し愛想を添えたいときは Thanks! などを前後に補うと好印象です。

Q. ビジネスで使える最も無難な表現は？

Whichever you prefer is fine with me. や I'm happy with either option. が最適です。相手への敬意と選択権を譲る姿勢が伝わり、配慮の行き届いた返答になります。

Q. I don't mind. は使っても大丈夫？

使えますが注意が必要です。「私は気にしません・構いません」という意味で失礼ではありませんが、文脈によっては消極的に聞こえることがあります。明るいトーンで Either sounds great, I don't mind! などと続けると好印象です。

Q. Either works for me. と Either works with me. で前置詞の使い分けはありますか？

「自分にとって都合が良い・問題ない」という意味では for me を使うのが標準的で最も自然です。with me は fine with me や okay with me のように形容詞とともに用いられるのが一般的で、動詞 work の直後に with me を置くと「私と一緒に働く」という意味に誤解される可能性があります。都合を伝える際は Either works for me. を選びましょう。

Q. チャットツール（SlackやTeams）で失礼にならず短く返信するにはどう書けばよいですか？

Either works for me! Thanks. や Either is fine with me, thank you. のように、短文の後ろに感謝を添えるのがスマートです。より簡潔に済ませたい場合でも、単に Whichever. と単語だけで返すとぶっきらぼうで冷たい印象を与えるため、最低限主語と動詞を含めた1文で返すのがマナーです。

Q. 日程調整で候補が3日提示されたときに Either day works. と返しても通じますか？

意味自体は文脈で推測してもらえることが多いですが、英語のルールとして either は2つの選択肢にしか使えません。3日以上の候補がある場合は Any of those days works for me. や Any date is fine with me. のように any を使うのが正確です。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法both・either・neitherの使い方

ほかの表現の言い方

「どちらでもいい」をほかの言語で言うと