青い
「青い」は中国語で何と言う？
日本語の「青い」を中国語で表す場合、青空や海のようなブルーには「蓝」を使うのが最も一般的です。一方、「青」は草木の新緑や若さなどを表すことが多く、緑色に近いニュアンスを含みます。現代中国語で純粋な青色を指したいときは「蓝」を選び、伝統的な表現や植物の青々とした様子には「青」を使い分けます。
使い分け
- 蓝
空や海、青い服など、一般的なブルー全般を指す語です。日常会話で青色と言いたいときは通常これを使います。
今天的天空特别蓝。
今日の空はとても青いです。
- 青
青葉や未熟な果実など緑がかった色や、深みのある濃い色を指します。慣用句や古典的な表現に多く使われます。
山上的草木非常青翠。
山の草木は非常に青々としています。
よくある間違い
✕ 青色的天空 (qīngsè de tiānkōng)
○ 蓝色的天空 (lánsè de tiānkōng)
中国語の「青」は緑や黒を連想させやすいため、青空のブルーには「蓝」を使います。
✕ 青苹果是指蓝色的苹果
○ 青苹果是指绿色的苹果
「青苹果」は緑色の青リンゴを指します。中国語の「青」には緑の意味があるためです。
「青い」のよくある質問
Q. 信号機の「青」は中国語で何と言いますか？
中国語では「绿灯（緑のランプ）」と言います。日本語では青信号と呼びますが、実際の色に合わせて緑（绿）と表現するため、「蓝灯」や「青灯」とは言いません。
Q. 「青春」の「青」は青色という意味ですか？
ここでの「青」は草木が芽吹く春の緑色を表しています。草木が生い茂る春の季節になぞらえて、若く元気な時期を「青春」と呼ぶようになりました。
例文
コアイメージ
晴れた空のような明るく澄んだ青色
関連語
使い方
類義語との違い
蓝: 空のように明るく澄んだ青色を表す形容詞。
蓝色: 青の色を表す語。
中国語での定義
語源
「蓝」は本来、藍染めに使う植物とその色を指す字で、繁体の「藍」から簡略化された字形である。艸は植物を示し、字の構成は藍草由来の色を表したことに由来する。
コラム
- 日本語の「青」と中国語の「蓝」は意味や範囲が完全に一致しないため具体的な色を伝えたいときは「蓝色」「天蓝」「深蓝」など修飾語を付けて表現する。
ゲームで覚える・約 1 分
蓝 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「青い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1