着信

来lái电diàn

意味

  • 名 着信ちゃくしん
  • 動 着信する
  • 動 電話がかかってくる
来电のイラスト

例文

我wǒ有yǒu两liǎng个gè未wèi接jiē来lái电diàn，需xū要yào回huí电diàn吗ma？

未接の着信が2件ありますが、折り返しますか？

今jīn晚wǎn我wǒ错cuò过guò了le一yí个gè重zhòng要yào的de来lái电diàn，现xiàn在zài才cái看kàn到dào。

今夜重要な着信を見逃して、今やっと気づいた。

コアイメージ

端末に記録される着信履歴や着信中の呼び出し表示

関連語

(名) 来lái电diàn记jì录lù：着信履歴

(名) 来lái电diàn提tí醒xǐng：着信通知

(名) 来lái电diàn显xiǎn示shì：着信表示

↔︎ (名) 去qù电diàn：発信

使い方

類義語との違い

来lái电diàn: 電話がかかってきて端末に表示または記録される着信
未wèi接jiē来lái电diàn: 応答されずに残された着信通知やその記録
来lái电diàn显xiǎn示shì: 着信時に発信者情報を画面に示す機能やその表示

中国語での定義

指zhǐ接jiē收shōu到dào的de电diàn话huà呼hū叫jiào，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì手shǒu机jī或huò座zuò机jī上shàng出chū现xiàn的de来lái电diàn记jì录lù或huò正zhèng在zài呼hū入rù的de状zhuàng态tài。

語源

合成語としての『来电』は来＝到来、電＝電話や電流を示し、電話網の電気信号が到達して呼び出しが発生することから着信や来電記録を指すようになった

コラム

  • 日常会話では『来电』より『来电话了』や『有人打电话』の表現が自然に聞こえる場合があり、公式な通知や通話履歴の話題では『来电』『未接来电』『来电显示』といった語を使う

「着信」は中国語で何と言う？

電話の「着信」に最もぴったりな中国語は「来电」です。電話がかかってくること全般を指し、スマートフォンの画面表示や会話で幅広く使われます。名詞として「着信履歴」などの形で用いられるほか、「電話がかかってくる」という動詞的な意味でも日常的に使われています。

使い分け

  • 来电

    電話の着信を表す標準的な表現です。電話がかかってくる動作そのものや、スマートフォンの着信通知・履歴などで広く使われます。

    刚才手机有一个未接来电。

    さっき携帯電話に不在着信が1件ありました。

よくある間違い

  • ✕ 我收到了着信。

    ○ 我有未接来电。 / 刚才有电话打来。

    日本語の漢字「着信」は中国語では通じません。「来电」などを使います。

「着信」のよくある質問

Q. 「不在着信」は中国語で何と言いますか？
「未接来电」と言います。「未接（取らなかった）」と「来电（着信）」を組み合わせた表現で、スマートフォンの画面表示や通話履歴でも一般的に使われている標準的な言い方です。
Q. 「着信音」は中国語で何と表現しますか？
「来电铃声」またはシンプルに「铃声」と言います。電話がかかってきたときに鳴るメロディや呼び出し音を指し、スマートフォンの着信設定画面などでもよく見かける表現です。

「着信」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ