間抜けな

中国語
意味
例文
傻里傻气
ばかっぽい
他总是一副傻里傻气的样子。
彼はいつもばかっぽい様子をしている。
戆头戆脑
間抜けな
他看起来戆头戆脑，其实很聪明。
彼は間抜けに見えるが、実はとても頭がいい。
笨头笨脑
間抜けな
他做事总是笨头笨脑的。
彼は何をしてもいつも間抜けだ。
楞头磕脑
向こう見ずな
他楞头磕脑地冲进房间，连门都没敲。
彼は向こう見ずに部屋へ駆け込み、ドアさえノックしなかった。
缺心眼
間抜けな
你怎么这么缺心眼，这种话也能信？
どうしてそんなに間抜けなの、こんな話まで信じるなんて。
颟顸
ずさんな
他办事颟顸，经常出错。
彼は仕事がずさんで、よく間違える。
蠢笨
愚鈍な
他天资蠢笨，学什么都很慢。
彼は愚鈍で、何を学んでも時間がかかる。
呆傻
愚かな
他看起来有点呆傻，其实很聪明。
彼は少し愚かに見えるが、実はとても賢い。
蠢头蠢脑
間抜けな
他看起来蠢头蠢脑的。
彼はとても間抜けに見える。
傻呵呵
間抜けな
他傻呵呵地笑着。
彼は間抜けな様子で笑っていた。

傻shǎ里lǐ傻shǎ气qì

意味

  • 形 ばかっぽい
  • 形 間抜けなまぬけな
  • 形 おばかな

例文

他tā总zǒng是shì一yí副fù傻shǎ里lǐ傻shǎ气qì的de样yàng子zi。

彼はいつもばかっぽい様子をしている。

コアイメージ

動きや表情の端々に、考えの足りなさが見えてしまうイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de外wài表biǎo、动dòng作zuò或huò神shén态tài看kàn起qǐ来lái很hěn傻shǎ，不bú够gòu机jī灵líng

語源

傻里傻气は、『傻』の前後に『里』『气』を組み合わせる「A里A气」という形から成り、ある性質が強く表に出ている様子を表す語

コラム

  • 「A里A气」は性質が目立つ様子を表す型で、傻里傻气では外見や振る舞いがばかっぽく映ることを表すため、本人の実際の能力を述べる表現とは限らない

戆gàng头tóu戆gàng脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 間抜けなまぬけな
  • 成語・慣用句 愚鈍なぐどんな
  • 成語・慣用句 ぼんやりした

例文

他tā看kàn起qǐ来lái戆gàng头tóu戆gàng脑nǎo，其qí实shí很hěn聪cōng明míng。

彼は間抜けに見えるが、実はとても頭がいい。

コアイメージ

ぼんやりして手際も悪そうに見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén反fǎn应yìng慢màn、做zuò事shì不bù灵líng活huó，给gěi人rén愚yú笨bèn的de感gǎn觉jué

語源

戆头戆脑は、「头」「脑」という近い意味の字を分けて並べ、それぞれの前に「戆」を置くことで、頭の鈍さをくり返し示す表現

コラム

  • この語は人の性質を正式に判定する言い方ではなく、会話の中で一時的な様子や見た目を述べるくだけた表現として使われることがある

笨bèn头tóu笨bèn脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 間抜けなまぬけな
  • 成語・慣用句 愚鈍なぐどんな
  • 成語・慣用句 不器用なぶきような

例文

他tā做zuò事shì总zǒng是shì笨bèn头tóu笨bèn脑nǎo的de。

彼は何をしてもいつも間抜けだ。

コアイメージ

頭の働きも動きも鈍く、要領よく振る舞えない様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén脑nǎo子zi不bù灵líng活huó，反fǎn应yìng较jiào慢màn，做zuò事shì不bú够gòu机jī灵líng。

語源

笨头笨脑は、「笨」で愚かさを、「头」と「脑」で頭の働きを表し、同じ「笨」を頭と脳の両方に重ねて鈍い様子を強めた成語

コラム

  • 「笨头笨脑」は人の性質や振る舞いをややからかって言う表現で、本人に直接使うと失礼になりやすく、客観的な説明や親しい間柄で使われることが多い

楞léng头tóu磕kē脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 向こう見ずなむこうみずな
  • 成語・慣用句 そそっかしい
  • 成語・慣用句 間抜けなまぬけな

例文

他tā楞léng头tóu磕kē脑nǎo地dì冲chōng进jìn房fáng间jiān，连lián门mén都dōu没méi敲qiāo。

彼は向こう見ずに部屋へ駆け込み、ドアさえノックしなかった。

コアイメージ

周囲を見たり考えたりする前に、頭から物事へぶつかっていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén做zuò事shì冒mào失shī，缺quē乏fá思sī考kǎo，常cháng常cháng不bù小xiǎo心xīn或huò莽mǎng撞zhuàng地dì行xíng动dòng

語源

楞头磕脑は、「楞头」が表すぼんやりして無鉄砲な様子と、「磕脑」が表す頭をぶつける動きを組み合わせ、考えずに突っ込んで失敗しそうな粗忽さを表す成語

コラム

  • 「向こう見ず」と訳せても、危険を承知で進む勇敢さではなく、考えや確認が足りずに行動が乱れる様子を表すため、人にもその行動にも使われる表現

缺quē心xīn眼yǎn

意味

  • 形 間抜けなまぬけな
  • 形 愚かなおろかな
  • 形 お人よしなおひとよしな
  • 形 気の利かないきのきかない

例文

你nǐ怎zěn么me这zhè么me缺quē心xīn眼yǎn，这zhè种zhǒng话huà也yě能néng信xìn？

どうしてそんなに間抜けなの、こんな話まで信じるなんて。

コアイメージ

用心や機転が足りず、相手を疑わずにそのまま信じてしまう感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn老lǎo实shí又yòu不bú够gòu机jī灵líng，常cháng常cháng轻qīng信xìn别bié人rén或huò不bú会huì随suí机jī应yìng变biàn

語源

缺心眼は、「缺」と「心眼」から成り、「心眼」が表す思慮や機転を欠いているという組み立てから、間抜けでお人よしな人を指すようになった

コラム

  • 日本語の「間抜け」よりも、缺心眼には悪意のなさやお人よしさが含まれる場合があり、単に能力が低いというより世渡りの不器用さを指すことが多い

颟mān顸hān

意味

  • 形 ずさんな
  • 形 間抜けなまぬけな
  • 形 粗忽なそこつな

例文

他tā办bàn事shì颟mān顸hān，经jīng常cháng出chū错cuò。

彼は仕事がずさんで、よく間違える。

コアイメージ

頭の働きや仕事の進め方がぼんやりして、細かな点まで行き届かない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò做zuò事shì的de方fāng法fǎ不bú细xì致zhì、不bù周zhōu全quán，常cháng常cháng因yīn为wèi粗cū心xīn而ér出chū错cuò

語源

颟顸は、繁体字の「顢頇」を簡略化した表記で、「顢」は「面」と音を示す「㒼」から成り、「頇」は頭を表す「頁」と音を示す「干」から成るため、顔や頭の大きさを表す字が結びついた語

コラム

  • 「颟顸」は一度のうっかりよりも、仕事の進め方全体に見られるずさんさを表し、「办事颟顸」のように人の仕事ぶりを述べる形で使われる

蠢chǔn笨bèn

意味

  • 形 愚鈍なぐどんな
  • 形 不器用なぶきような
  • 形 間抜けなまぬけな

例文

他tā天tiān资zī蠢chǔn笨bèn，学xué什shén么me都dōu很hěn慢màn。

彼は愚鈍で、何を学んでも時間がかかる。

コアイメージ

頭の働きと身のこなしがともに鈍く、要領よく進められない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù聪cōng明míng，动dòng作zuò迟chí缓huǎn，做zuò事shì情qíng很hěn笨bèn拙zhuō。

語源

蠢笨は、「蠢」の鈍く動く・愚かな意味と、「笨」の知恵が足りず不器用な意味を結びつけ、鈍さを強く表す語

コラム

  • 蠢笨は文章中で人の性質をきびしく描写する語として使われ、失敗した一つの行動だけでなく、その人全体の鈍さを指すことが多い

呆dāi傻shǎ

意味

  • 形 愚かなおろかな
  • 形 間抜けなまぬけな
  • 形 ぼんやりした

例文

他tā看kàn起qǐ来lái有yǒu点diǎn呆dāi傻shǎ，其qí实shí很hěn聪cōng明míng。

彼は少し愚かに見えるが、実はとても賢い。

コアイメージ

考えや動きがすぐには進まず、少し間が抜けて見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de神shén情qíng、动dòng作zuò或huò反fǎn应yìng显xiǎn得de愚yú笨bèn而ér迟chí钝dùn

語源

呆傻は、ぼんやりしている状態を表す「呆」と、愚かで不器用な様子を表す「傻」を重ねた複合語で、似た意味を重ねて印象を強めた語

コラム

  • 呆傻には相手を少し低く見る響きが含まれることがあるため、親しい間柄以外では人を直接この語で評すると失礼に受け取られる場合がある

蠢chǔn头tóu蠢chǔn脑nǎo

意味

  • 形 間抜けなまぬけな
  • 形 愚鈍なぐどんな
  • 形 どんくさい

例文

他tā看kàn起qǐ来lái蠢chǔn头tóu蠢chǔn脑nǎo的de。

彼はとても間抜けに見える。

コアイメージ

考えも動きも、頭の中から体の動きまで重く鈍い状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén显xiǎn得de又yòu笨bèn又yòu迟chí钝dùn，思sī考kǎo和hé行xíng动dòng不bú够gòu灵líng活huó，常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

蠢头蠢脑は、「蠢」が「头」と「脑」の前に二度現れる反復構造を持ち、「头脑」に関わる愚かさを強く印象づける語

コラム

  • 「蠢头蠢脑的」の形で人の様子を述べることが多く、ある一回の失敗ではなく、その場での全体的な鈍さや不器用さを表す語

傻shǎ呵hē呵hē

意味

  • 形 間抜けなまぬけな
  • 形 お人よしなおひとよしな
  • 形 へらへらした

例文

他tā傻shǎ呵hē呵hē地dì笑xiào着zhe。

彼は間抜けな様子で笑っていた。

コアイメージ

深く考えず、素直なままへらへらしている感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén头tóu脑nǎo简jiǎn单dān，不bú善shàn于yú察chá言yán观guān色sè，常cháng常cháng带dài着zhe天tiān真zhēn的de笑xiào容róng

語源

傻呵呵は、「傻」が表す頭の働きの鈍さに、笑い声の「呵呵」を組み合わせた語で、愚かさと無邪気な笑いが一体になった様子を表す

コラム

  • この語は人を単に「傻」と断じるよりも、笑顔や態度まで含めて間の抜けた印象を表すため、親しみを込めた描写にも、軽いからかいにも使われる

「間抜けな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ