「笨拙」のコアイメージコアイメージ
動きや表現が滑らかにつながらず、慣れていない感じが外に表れる状態
「笨拙」の中国語での定義中国語での定義
「笨拙」の語源語源
笨拙は、「笨」が機転の利かない様子を、「拙」が巧みにできない様子を示し、2つを重ねて動作や表現のぎこちなさを表す複合語
「笨拙」のコラムコラム
- 笨拙は必ずしも体つきや見た目を指さず、文章や話し方にも使われるため、日本語の「不器用」より広く、表現のぎこちなさを述べる場面でも現れる語
「笨拙」は英語では
- 「不器用」 → butterfingeredgauche和英辞典で見る
- 「ぎこちない」 → awkwardclumsy和英辞典で見る
- 「不格好」 → ill-shapenungraceful和英辞典で見る