「金持ちになる」は中国語で何と言う？
「金持ちになる」を表す最も一般的な中国語は「发财」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、大きな富を得る・一攫千金といったニュアンスも持ちます。一方の「致富」は、努力や事業などを通じて計画的に富を築くことを指し、ニュースや公の場でよく用いられます。
使い分け
- 发财
日常会話で最もよく使われます。運や商売で大きく儲けるニュアンスがあり、新年の挨拶などでおなじみの表現です。
祝你新年快乐，恭喜发财！
あけましておめでとうございます、お金持ちになれますように！
- 致富
自らの努力や事業、産業の発展などを通じて「富を築く」という堅めの表現です。政策や経済の話題などで多用されます。
很多农民通过网络直播走上了致富之路。
多くの農民がインターネット生配信を通じて富を築く道を歩み始めました。
よくある間違い
✕ 我想成为有钱。（金持ちになりたい）
○ 我想成为有钱人。 / 我想发财。
「有钱」は形容詞なので後ろに「人」を補うか、動詞の「发财」を使います。
「金持ちになる」のよくある質問
Q. 「有钱」と「发财」の違いは何ですか？
「有钱」はお金がある「状態」を表す形容詞で、「他是很有钱的人（彼はお金持ちだ）」のように使います。一方「发财」は財産を得て金持ちになる「変化や動作」を表す動詞です。
Q. 新年によく聞く「恭喜发财」の意味は？
「お金持ちになれますように」「たくさん儲かりますように」と相手の金運や繁栄を祈る定番の挨拶です。中華圏では富を得ることは大変めでたいこととされ、広く親しまれています。
例文
コアイメージ
収入や資産が増えて暮らしが良くなる
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「发」は「发生、产生」を含む字で、「财」は古くは貝（貨幣）に由来して財物を指すため、合わせて「財産が生じる・蓄えが増える」という意味を表すようになった。
コラム
- 動詞で自動的に状態の変化を表す語であるため「发财」は直接目的語を取らず、「发财了」「发了财」などの形で使うのが自然で、「发财钱」のような使い方は不自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
収入や資産の増加によって生活が豊かになる到達点のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
致富: 収入や資産を増やす過程を経て生活が豊かになる到達点に至ること。
挣钱: 労働や仕事でお金を稼ぐこと。
积累: 資源や経験・お金を少しずつためて増やすこと。
发财: 一時的な幸運や機会で大きな利益を得て金銭的に豊かになること。
中国語での定義
語源
「富」は宀（家）と満ちる意味を持つ要素の組み合わせで住居に財が満ちていることを示し、「致」は「到達させる・もたらす」の意を持つため、合わせて「富に到達すること」を意味する
コラム
- 「发财」は一時的・偶然の富獲得を含むことがあるのに対し「致富」は過程や手段を強調する語感の違いがあるため、意図に応じて使い分ける
おすすめの単語帳
1 / 1