追い越す

超chāo车chē

意味

  • 動 追い越すおいこす
  • 動 追い抜く
  • 名 追い越し
超车のイラスト

例文

在zài高gāo速sù公gōng路lù上shàng，别bié随suí便biàn超chāo车chē。

高速道路で、勝手に追い越さないで。

雨yǔ天tiān能néng见jiàn度dù低dī，不bú要yào盲máng目mù超chāo车chē。

雨の日は視界が悪いので、むやみに追い越してはいけない。

コアイメージ

横から追い抜いて先に出る動作

関連語

(名) 超chāo车chē道dào：追い越し車線

(名) 超chāo车chē行xíng为wéi：追い越し行為

↔︎ (動) 让ràng行xíng：道を譲る

↔︎ (動) 减jiǎn速sù：減速する

使い方

類義語との違い

超chāo车chē: 車などを横から追い抜いて先に出る動作で、高速道路や幹線道路などで行われることが多い。
超chāo过guò: 数量や程度、位置などで相手や基準を上回ること。
赶gǎn上shàng: 追いかけて同じ位置や同じ速度に達すること。
赶gǎn超chāo: 追いかけて追いつき、その後さらに前に出ること。
超chāo越yuè: 既定の限界や基準を越えてより高い状態に達すること。

中国語での定義

指zhǐ驾jià驶shǐ车chē辆liàng从cóng另lìng一yí辆liàng车chē旁páng边biān通tōng过guò并bìng超chāo过guò其qí前qián方fāng位wèi置zhì的de动dòng作zuò，口kóu语yǔ中zhōng也yě可kě指zhǐ在zài成chéng绩jì、速sù度dù等děng方fāng面miàn超chāo过guò他tā人rén或huò对duì手shǒu。

語源

二字はそれぞれ本義を持ち「超」は越すこと、「车」は車両を表し、字義どおりの追い越しから比喩的な「上回る」意味が派生した。

コラム

  • 例文のように高速道路など場所を限定して使われることが多いため、会話で比喩として使う際は『在比赛中』『在工作上』など場面を添えて意味を明確にすると誤用を防げる。

「追い越す」は中国語で何と言う？

乗り物の「追い越す」を表す最も一般的な中国語は「超车」です。自動車などが前を走る別の車両を追い抜く場面で広く使われます。なお、人や成績などを追い抜く場合には使えず、文字通り「車」を追い越すシチュエーションに特化した表現です。

使い分け

  • 超车

    前方を走る車などの乗り物を追い抜く場面で使います。交通ルールや運転に関する話題で非常によく用いられる表現です。

    在弯道上千万不能超车。

    カーブでは絶対に追い越しをしてはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 他的成绩超车了我。

    ○ 他的成绩超过了我。

    「超车」は乗り物を追い越す専用の語です。学力や比喩的な追い越しには「超过」を使います。

「追い越す」のよくある質問

Q. 「追い越し禁止」は中国語で？
「禁止超车」と言います。道路標識などで非常によく見かける標準的な表現です。日常会話で「ここでは追い越してはいけない」と注意したいときにもそのまま使えます。
Q. 人やマラソンで追い越す場合は？
人やマラソンの走者を追い越すときには「超车」は使えません。車以外の対象を追い抜く場合は、より一般的な「超」や「超过」を用いて表現します。

「追い越す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ