追い越す

「追い越す」の英語

「追い越す」は英語で pass と言います。車や人を実際に追い抜く場合は pass が一般的で、overtake も使えます。outpace は成長率や業績などで相手を上回る、やや硬めの表現です。

「追い越す」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
overtake
追いついて前に出ることを表す表現で、車や人を追い越す場合に使います。pass よりやや硬めで、イギリス英語では特によく使われます。
A truck overtook me on the highway.
高速道路でトラックが私を追い越しました。
outpace
企業や国などが成長や競争で相手を上回るときに使います。
The smaller company outpaced its rivals in online sales last year.
その小さな会社は昨年、オンライン販売で競合他社を上回りました。

overtake

òuvərtéik

意味

overtakeのイラスト

例文

A truck overtook me on the highway.

トラックが高速道路で私を追い越した。

コアイメージ

追いついてそのまま前に出て、相手より先に進むようになる様子。

関連語

↔︎( 動) trail： 遅れを取る

使い方

  • overtake a car

    車を追い越す

  • overtake the leader

    先頭者を追い越す

類義語との違い

overtake: 前の車や人を追い抜いて前に出る
pass: 前の車や人を抜いて進むことを指し、overtakeより広く使われる

英英

To move ahead of and pass someone or something that is going more slowly; additionally used for exceeding or outperforming someone or something.

語源

overtakeは、over＋takeの語構成に由来し、もともとは追いついて捕まえる意味で、そこから移動の「追い越す」と比喩の「上回る」の意味に発展した。

コラム

  • catch upが単に追いつくことを表すのに対し、overtakeは追いついてさらに前に出る動きや順位で相手を上回る場面で用いられる。

outpace

意味

例文

By the final lap, she had outpaced the other cyclists.

最終周では、彼女は他の自転車選手を追い越していた。

コアイメージ

他者を遅れさせて物理的にも比喩的にも後方に残すこと

英英

To leave someone behind by being faster, or to exceed someone in achievement, growth, or performance.

語源

outpaceは、out-（外へ）とpace（歩調・速度）の結合から生まれ、歩調を外に出す＝追い越すという感覚が転じて成長率や業績で相手を上回る意味へ発展した。

コラム

  • 経済や統計の文脈では成長率や指標が他を上回る意味で頻出し、企業や国の比較でよく使われる表現である。

「追い越す」のレベル別の例文

「追い越す」を英語にするときのよくある間違い

「追い越す」の英語についてよくある質問

Q. 「追い越す」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは pass です。車や人を実際に追い抜く場合に使い、overtake も使えます。
Q. overtake と outpace の違いは？
overtake は追いついて前に出る動作や順位の逆転、outpace は成長や競争で相手に差をつけることを表します。
Q. 「追い越す」のビジネスでの言い方は？
業績や成長率で上回る場合は outpace がよく使われます。例えば outpace its rivals で「競合他社を上回る」です。
Q. 英語の outpace の意味は？
outpace は「〜より速く進む」「〜の伸びやペースを上回る」という意味の他動詞です。接頭辞 out-（〜に勝る）と pace（歩調、速度）が組み合わさった単語で、物事の進行速度や成長ペースで他方を凌駕する文脈で使われます。例えば Demand is outpacing supply. で「需要が供給のペースを追い越している」という意味になります。
Q. 車の追い越しに outpace は使える？
車や人が物理的に前へ出る追い越しには outpace は使えません。outpace はあくまで速度や成長率などの進行ペースで上回ることを指す表現です。道路での車の追い越しには pass や overtake を使います。例えば The car overtook the truck.（その車はトラックを追い越した）のように表現するのが自然です。
Q. 「インフレが賃金を追い越す」の英語は？
Inflation is outpacing wage growth. と表現します。経済ニュースなどでは、物価上昇や需要などの伸び率が他方を追い越す状況を表す際に outpace が頻繁に用いられます。反対に賃金の伸びがインフレを上回る場合は Wages are outpacing inflation.（賃金がインフレを追い越している）のように主語を入れ替えて使えます。
Q. 「追いついて追い越す」は英語で何と言う？
catch up and overtake と表現します。句動詞 catch up with は「追いつく」という同じ位置に並ぶ段階を表し、そこから前へ出る「追い越す」を表す overtake と組み合わせることで一連の流れを表現できます。例えば He caught up and overtook the leader.（彼は先頭に追いついて追い越した）のように使います。
Q. surpass や outstrip との違いは？
どちらも実績や規模で「凌駕する」意味ですがニュアンスが異なります。surpass は期待や限界、能力などを大きく超える格式ばった文脈で使われます。outstrip は相手を一気に引き離して追い越すイメージを持ち、生産量や成長率の比較などで用いられます。速度の差に焦点を当てる outpace に対し、結果としての優位性を強調する傾向があります。
Q. outpace のように out- で始まる単語は？
接頭辞 out- に動詞や名詞を足すと「〜を凌駕する」「〜より勝る」という意味の動詞を作れます。例えば outperform は「〜より優れた成果を出す」、outrun は「〜より速く走る」、outnumber は「数で〜を上回る」という意味になります。ペースで上回る outpace もこの規則で成り立っている単語です。

「追い越す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「追い越す」の英語が載っている単語帳

1 / 1