転換点
意味
- 名 転換点
例文
コアイメージ
物事の進行で向きや結果がはっきり変わる節目。
関連語
使い方
類義語との違い
转折: 物事の進行や結果がはっきり変わる節目。
变化: 状態や様子が変わること。
转变: 性質や状態が別のものに変わること。
转折点: 進行が方向や結果を変える重要な節目。
转机: 状況が好転するきっかけ。
中国語での定義
語源
「转」は回転や移動を示す字で、「折」は曲がる・折れるを示す字であり、両者が組み合わさって進行中の事柄が曲がって別の方向や結末に向かう点、すなわち転換点を表す語になった。
コラム
- 日常会話では出来事や話の結末が大きく変わる場面を強調するのに使われ、小さな変化を指すと大げさに聞こえることがある。
「転換点」は中国語で何と言う？
日本語の「転換点」に最もぴったりな中国語は「转折」です。状況、歴史、人生などの流れが大きく変わる節目を指し、名詞としてそのまま「転換点」という意味で使われます。実際には後ろに「点」を付けた「转折点」という形で用いられることも非常に多く、どちらも同じニュアンスで自然に使えます。
使い分け
- 转折
物事の流れや情勢が大きく変化する節目を表します。「转折点」の形でもよく使われ、人生や歴史の重大な転換点に幅広く用いられます。
那次会议成为了历史的转折。
あの会議が歴史の転換点となった。
よくある間違い
✕ 这次失败成了他人生的转换点。
○ 这次失败成了他人生的转折点（转折）。
「转换」は機能や方向の切り替えを指し、人生などの大きな転換点には「转折」を使います。
「転換点」のよくある質問
Q. 「转折」と「转折点」の違いは？
意味上の大きな違いはありません。「转折」単独でも「転換点」「急変」という名詞として機能しますが、「转折点」とすると「転換となる特定の時点・節目」という点がより明確に強調されます。日常会話でも文章でも同様に使えます。
Q. 「人生の転換点」はどう言いますか？
「人生的转折点」または「人生的转折」と表現するのが最も自然です。就職、結婚、大きな失敗など、生き方や境遇がそれまでと大きく変わるきっかけとなった重要な局面を指してよく使われます。
「転換点」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1