節目

里lǐ程chéng碑bēi

意味

  • 名 節目ふしめ
  • 名 区切り
  • 名 転機
里程碑のイラスト

例文

这zhè是shì我wǒ们men项xiàng目mù的dì第dì一yí个gè里lǐ程chéng碑bēi。

これは私たちのプロジェクトの最初の節目だ。

这zhè个ge发fā现xiàn成chéng为wéi了le科kē学xué史shǐ上shàng的de里lǐ程chéng碑bēi。

この発見は科学史上の節目となった。

コアイメージ

旅や事業の道の途中に立つ、通過点を示す刻印のある石標が一区切りを告げる光景

関連語

(形) 里lǐ程chéng碑bēi式shì：画期的

↔︎ (名) 起qí点diǎn：出発点

使い方

類義語との違い

里lǐ程chéng碑bēi: 事業や計画の進行で、明確な成果や到達点が示される重要な通過点や節目。
阶jiē段duàn: 物事を時間や手順で分けた一つの期間や段階。
目mù标biāo: 達成を目指す具体的な目的や数値。
成chéng果guǒ: 努力や活動の結果として得られる具体的な結果や業績。
节jié点diǎn: 物事の進行上のポイントや区切りとなる時点や位置。

中国語での定義

指zhǐ某mǒu一yí过guò程chéng已yǐ达dá到dào的de标biāo志zhì性xìng阶jiē段duàn，用yòng作zuò衡héng量liáng进jìn度dù或huò成chéng就jiù的de基jī准zhǔn。

語源

『里』は距離、『程』は行程、『碑』は記録や標示の石を表し、元は里程を示す石を意味した

コラム

  • 数値や期限と結びつけて使われることが多く、『达成第一个里程碑』のように具体的な指標とともに述べると意図が明確になる

「節目」は中国語で何と言う？

日本語の「節目」を重大な段階や転換点という意味で表す場合、中国語では「里程碑」を使うのが一般的です。もともとは道標（マイルストーン）を指す言葉ですが、歴史や人生における画期的な出来事や区切りを指して広く使われます。

使い分け

  • 里程碑

    歴史、事業、人生などにおいて、発展や変化の大きな区切りとなる重要な出来事や転換点を指す際に用いられます。

    这次签约是我们公司发展的一个重要里程碑。

    今回の契約締結は、わが社の発展における重要な節目です。

よくある間違い

  • ✕ 人生节目的重要时刻。

    ○ 人生的重要转折点 / 人生的重要里程碑

    中国語の「节目」はテレビ番組などの演目を指し、日本語の「節目」の意味では使えないためです。

「節目」のよくある質問

Q. 「人生の節目」と言いたい時は？
「人生的里程碑」と表現できます。また、人生の大きな転換期というニュアンスを強調したい場合は「人生的转折点」、単に大切な時期を表したい場合は「人生的重要阶段」と言い換えることも自然です。
Q. 「節目の年」は中国語で何？
「具有里程碑意义的一年」と表現すると、画期的な節目となった年を的確に伝えられます。周年記念などの区切りを指す場合は「逢十的年份」や「整周年」などの表現を使うこともあります。

「節目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ