踏襲する

中国語
意味
例文
踏袭
踏襲する
后人不应盲目踏袭前人的做法。
後世の人は先人のやり方を盲目的に踏襲すべきではない。
沿用
踏襲する
公司决定沿用原来的管理制度。
会社は従来の管理制度を踏襲することに決めた。
袭用
踏襲する
他们一直袭用这个旧办法。
彼らはずっとこの古い方法を踏襲している。
因袭
踏襲する
这个方案只是因袭旧例，没有创新。
この案はただ旧例を踏襲しただけで、革新がない。
蹈常习故
踏襲する
他不愿蹈常习故，决心尝试新的方法。
彼は旧習を踏襲することを望まず、新しい方法を試す決心をした。
蹈
踏む
他毫不犹豫地蹈入火海。
彼はためらうことなく火の海に踏み入った。
承袭
受け継ぐ
他承袭了父亲的写作风格。
彼は父親の文体を受け継いだ。
沿袭
踏襲する
他沿袭了过去的做法。
彼は過去のやり方を踏襲した。
蹈袭
踏襲する
他不愿意蹈袭前人的做法。
彼は先人のやり方をそのまま踏襲したがらない。
袭
襲う
暴风雨突然袭来。
暴風雨が突然襲ってきた。

踏tà袭xí

意味

  • 動 踏襲するとうしゅうする
  • 動 沿襲するえんしゅうする
  • 動 因襲するいんしゅうする

例文

后hòu人rén不bù应yīng盲máng目mù踏tà袭xí前qián人rén的de做zuò法fǎ。

後世の人は先人のやり方を盲目的に踏襲すべきではない。

コアイメージ

先人が通った道筋を、そのまま後からたどる

中国語での定義

照zhào着zhe前qián人rén或huò过guò去qù的de做zuò法fǎ去qù做zuò，缺quē少shǎo改gǎi变biàn和hé创chuàng新xīn

語源

踏袭は、「踏」の足で道をたどる意味と、「袭」の前のものを受け継ぐ意味が組み合わさり、先人の方法を後の人がそのまま受け継ぐことを表す

コラム

  • 論文や仕事の方法について使うと、単に受け継ぐのではなく、考え直さず前例をそのまままねているという批判を含みやすい

沿yán用yòng

意味

  • 動 踏襲するとうしゅうする
  • 動 引き続き用いるひきつづきもちいる

例文

公gōng司sī决jué定dìng沿yán用yòng原yuán来lái的de管guǎn理lǐ制zhì度dù。

会社は従来の管理制度を踏襲することに決めた。

コアイメージ

すでにある型を崩さず、後の場面にも当てはめる感覚

中国語での定義

把bǎ以yǐ前qián使shǐ用yòng的de名míng称chēng、形xíng式shì或huò方fāng法fǎ继jì续xù用yòng下xià去qù，不bù加jiā以yǐ改gǎi变biàn

語源

沿用は、「沿」が既存のものに沿うことを表し、「用」が使うことを表すため、前からある型を保って別の時期や場面にも用いる成り立ち

コラム

  • 日本語の「踏襲する」と対応しやすいが、中国語では「沿用旧名」のように、方法だけでなく以前の名称や形式にも使える語

袭xí用yòng

意味

  • 動 踏襲するとうしゅうする

例文

他tā们men一yì直zhí袭xí用yòng这zhè个ge旧jiù办bàn法fǎ。

彼らはずっとこの古い方法を踏襲している。

コアイメージ

既存の型を変えず、後の場面にも持ち込んで使う動き

中国語での定義

不bù加jiā修xiū改gǎi地dì采cǎi用yòng已yǐ有yǒu的de办bàn法fǎ、制zhì度dù或huò形xíng式shì

語源

袭用は、「袭」と「用」を組み合わせた語で、「袭」が前例を受け継ぐこと、「用」が使うことを示し、以前の方法をそのまま使う意味を作る

コラム

  • 「袭用」は人や物を使う場合ではなく、方法・制度・形式などを対象にする書き言葉で、文章の中で既存の型を保つ場面を示す

因yīn袭xí

意味

  • 動 踏襲するとうしゅうする

例文

这zhè个ge方fāng案àn只zhǐ是shì因yīn袭xí旧jiù例lì，没méi有yǒu创chuàng新xīn。

この案はただ旧例を踏襲しただけで、革新がない。

コアイメージ

目の前のやり方を改めず、古い型にそのまま乗り続ける状態

中国語での定義

按àn照zhào旧jiù有yǒu的de方fāng式shì或huò做zuò法fǎ继jì续xù下xià去qù，缺quē少shǎo创chuàng新xīn

語源

因袭は、「因」の従う・よりどころにする意味と、「袭」の受け継ぐ・踏襲する意味が結びつき、すでにあるやり方をそのまま続けることを表す語

コラム

  • 因袭は単なる「受け継ぐ」ではなく、古いやり方を改めずに続けるという否定的な響きを持ち、创新と対比して使われることが多い

蹈dǎo常cháng习xí故gù

意味

  • 成語・慣用句 踏襲するとうしゅうする

例文

他tā不bú愿yuàn蹈dǎo常cháng习xí故gù，决jué心xīn尝cháng试shì新xīn的de方fāng法fǎ。

彼は旧習を踏襲することを望まず、新しい方法を試す決心をした。

コアイメージ

過去のやり方に足を取られ、状況に合わせて変えられないイメージ

中国語での定義

拘jū泥nì于yú旧jiù有yǒu的de常cháng规guī和hé习xí惯guàn，不bù根gēn据jù新xīn的de情qíng况kuàng作zuò出chū改gǎi变biàn

語源

蹈常习故は、「蹈常」と「习故」という二つの部分が並ぶ成語で、前半は決まった常道に従うこと、後半は昔の習慣を受け継ぐことを表し、古い方法への固執を強めている

コラム

  • 日本語の「踏襲」は文脈によって中立的にも使えるが、中国語の蹈常习故は古い方法を変えないことへの批判を帯びやすく、改善を求める議論で意味がはっきりする表現

蹈dǎo

意味

例文

他tā毫háo不bù犹yóu豫yù地dì蹈dǎo入rù火huǒ海hǎi。

彼はためらうことなく火の海に踏み入った。

コアイメージ

足を置いて踏み進み、ある道や行動をそのままたどるイメージ

中国語での定義

踩cǎi着zhe地dì面miàn或huò其qí他tā东dōng西xī前qián进jìn；也yě指zhǐ照zhào着zhe过guò去qù的de做zuò法fǎ或huò先xiān例lì去qù做zuò

語源

蹈は、「足」が意味を示し、「舀」が発音を示す形声文字で、字の中心は足で踏む動作にあり、そこから先人の歩いた道を踏むという「踏襲する」意味も生まれたもの

コラム

  • 「重蹈覆辙」は、前に車が落ちたわだちをまた踏むという表現で、同じ失敗を繰り返す意味になるため、「蹈」が単なる足の動きだけでなく、過去の行動をそのままなぞる場面にも使われることが分かる

承chéng袭xí

意味

例文

他tā承chéng袭xí了le父fù亲qīn的de写xiě作zuò风fēng格gé。

彼は父親の文体を受け継いだ。

コアイメージ

過去のものを断ち切らず、その形や性質を次へ続けること

中国語での定義

把bǎ前qián人rén留liú下xià的de风fēng格gé、方fāng法fǎ或huò传chuán统tǒng保bǎo留liú下xià来lái并bìng继jì续xù使shǐ用yòng

語源

承袭は、受け継ぐことを表す「承」と、前例に沿って続けることを表す「袭」から成る複合語

コラム

  • 承袭は「继承」よりも、父親の文章の作風や古くからの習慣のように、目に見えない型や特徴を受け継ぐ内容と結びつきやすい

沿yán袭xí

意味

  • 動 踏襲するとうしゅうする

例文

他tā沿yán袭xí了le过guò去qù的de做zuò法fǎ。

彼は過去のやり方を踏襲した。

コアイメージ

先にできた習わしの形を保ったまま、後の行動へつなぐ

中国語での定義

照zhào着zhe以yǐ前qián的de方fāng式shì或huò传chuán统tǒng继jì续xù进jìn行xíng

語源

沿袭は、「沿」が先にある流れに従うこと、「袭」が前から伝わるものを受け取って続けることを表し、過去の習わしや方法を保つ意味になった語

コラム

  • 「沿袭」は伝統を尊重する文脈だけでなく、古い方法を見直さず続ける文脈にも使われるため、文によっては改める必要のある慣行を指すこともある語

蹈dǎo袭xí

意味

  • 動 踏襲するとうしゅうする
  • 動 因襲するいんしゅうする
  • 動 模倣するもほうする

例文

他tā不bú愿yuàn意yì蹈dǎo袭xí前qián人rén的de做zuò法fǎ。

彼は先人のやり方をそのまま踏襲したがらない。

コアイメージ

他者や先例の型をなぞって行動や作り方を受け継ぐこと

中国語での定義

模mó仿fǎng别bié人rén或huò沿yán用yòng前qián人rén的de做zuò法fǎ，不bù根gēn据jù新xīn的de情qíng况kuàng作zuò出chū改gǎi变biàn。

語源

蹈袭は、「蹈」の歩む・踏むという意味に、「袭」の先のものを受けて続ける意味が重なった複合語で、先人の足取りをそのまま追う意味を表す

コラム

  • 蹈袭は人の行動だけでなく、文章の表現や学説、制度のやり方にも使える一方、単なる継承を中立的にいうより、前例への依存や模倣を指摘する場面に向く語

袭xí

意味

例文

暴bào风fēng雨yǔ突tū然rán袭xí来lái。

暴風雨が突然襲ってきた。

コアイメージ

外から及んだ力や形が、対象にそのまま重なる動き

中国語での定義

突tū然rán对duì人rén或huò地dì方fāng进jìn行xíng攻gōng击jī；也yě指zhǐ沿yán用yòng前qián人rén的de做zuò法fǎ或huò传chuán统tǒng

語源

袭は、繁体字「襲」を簡略化した字で、「衣」が意味に関わる部分、「龍」を含む部分が音を表す部分となった形声文字

コラム

  • ニュースでは「寒潮袭来」「暴雨袭来」のように、天候を表す語と組み合わせて使われることがあり、人への攻撃だけでなく、自然の力が地域に及ぶ場面も表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ