虚弱
「虚弱」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
からだの力が弱くなり、動きや日常生活がしにくくなること。
関連語
使い方
-
suffer from infirmity
虚弱で苦しむ
-
have an infirmity
虚弱を抱えている
-
chronic infirmity
慢性的な虚弱
類義語との違い
infirmity:
慢性や年齢による虚弱で動きが制限される
illness:
日常語で幅広い病気を指し短期の例も多い
disease:
原因や症状が特定される医学的な病気
sickness:
吐き気などの一時的な不調で慢性の虚弱と異なる
英英
A state of being weak or ill, often due to a specific disease or health condition.
語源
infirmityは、ラテン語の in-（〜でない）と firmus（強い）から「強くないこと」を表し、そこから体が弱って起きる病気の意味になった。
コラム
- 日常会話ではillnessやsicknessが使われる一方で、infirmityは虚弱や慢性的な衰えを指す語として高齢者や法律文書、古い書き言葉で見られることが多い。
例文
After the prolonged illness, she suffered from severe debility.
長期の病気の後、彼女は重度の虚弱に苦しんだ。
コアイメージ
疾病や治療の後などに体力や持久力が著しく低下する状態をさす虚弱
英英
Severe physical weakness or reduced capacity for normal activity, often resulting from prolonged illness, injury, or medical treatment.
語源
debilityは、ラテン語debilitas（debilis「弱い」）を語源とし、医学的文脈で体力低下を表す語として用いられるようになった
コラム
- 医学文献では prolonged debility や severe debility のような表現で慢性疾患後の体力低下を記述することが多い
例文
Despite his age, he refused to admit his frailty and continued to work.
年齢にもかかわらず、彼は自分の虚弱を認めず、働き続けた。
コアイメージ
虚弱は体力や抵抗力が弱く、病気や疲労で簡単に崩れる状態
英英
A state of weak physical health or lack of bodily strength or resilience, often associated with age or illness.
語源
frailtyは、ラテン語fragilis（壊れやすい）を経て古フランス語fraileとなり、中英語で形容詞frailの名詞形に-tyが付いて「壊れやすさ・弱さ」を表す語になった。
コラム
- 高齢者医療ではfrailtyは身体機能の低下や脆弱性が重なった臨床概念として扱われる
「虚弱」のレベル別の例文
- 中学
He is physically weak, so he gets tired quickly.
彼は体が弱いので、すぐに疲れます。
- 高校・英検2級
The study examined physical weakness and recovery after minor surgery in older adults.
- TOEIC・ビジネス
The report identified severe debility among patients after extended cancer treatment.
- 日常会話
「虚弱」を英語にするときのよくある間違い
× I have a weak body.
○ I am physically weak.
weak body は不自然なので、体が弱い状態は physically weak と表します。
× I have a frailty.
○ I am physically frail.