苦労して旅をする

中国語
意味
例文
涉海登山
海を渡り山を越える
他们涉海登山，终于到达了目的地。
彼らは海を渡り山を越え、ついに目的地に着いた。
霜行草宿
野宿して旅をする
探险队霜行草宿，穿过了漫长的山路。
探検隊は野宿して旅をし、長い山道を越えた。
餐风宿水
苦労して旅をする
他年轻时常常餐风宿水，走遍了许多地方。
彼は若い頃、よく苦労して旅をし、多くの場所を巡った。
雨沐风餐
風雨の中で苦労する
为了完成任务，他们在山里雨沐风餐了几个月。
任務を果たすため、彼らは山中で何か月も風雨の中で苦労した。
航海梯山
海を渡り山を越える
他们航海梯山，终于到达了目的地。
彼らは遠路を旅し、ついに目的地に到着した。
餐风沐雨
風雨にさらされて苦労する
他们常年餐风沐雨，终于修好了这条路。
彼らは長年、風雨にさらされて苦労し、ついにこの道を直した。
登山涉水
山を越え川を渡る
为了寻找水源，他们登山涉水来到这里。
水源を探すため、彼らは山を越え川を渡ってここへ来た。
跋山涉水
山を越え川を渡る
他们跋山涉水，终于找到了水源。
彼らは山を越え川を渡り、ついに水源を見つけた。

涉shè海hǎi登dēng山shān

意味

  • 成語・慣用句 海を渡り山を越えるうみをわたりやまをこえる
  • 成語・慣用句 遠路を旅するえんろをたびする
  • 成語・慣用句 苦労して旅をするくろうしてたびをする

例文

他tā们men涉shè海hǎi登dēng山shān，终zhōng于yú到dào达dá了le目mù的dì地dì。

彼らは海を渡り山を越え、ついに目的地に着いた。

コアイメージ

海を越え山を登りながら、困難な道を進み続ける旅

中国語での定義

渡dù过guò大dà海hǎi，翻fān过guò山shān岭lǐng，到dào很hěn远yuǎn的de地dì方fāng去qù。也yě指zhǐ一yí路lù经jīng历lì许xǔ多duō困kùn难nán，辛xīn苦kǔ地dì长cháng途tú旅lǚ行xíng

語源

涉海登山は、「涉海」が海を渡ること、「登山」が山に登ることを表す四字の組み合わせで、二つの大きな障害を次々に越える旅の様子から苦労の多い遠路を表す成語になったもの

コラム

  • 涉海登山は、目的地への移動そのものよりも、そこへ向かう途中の困難を強く描く表現で、物語や文章で長く険しい旅を述べるときに使われる語

霜shuāng行xíng草cǎo宿xiǔ

意味

  • 成語・慣用句 野宿して旅をするのじゅくしてたびをする
  • 成語・慣用句 苦労して旅をするくろうしてたびをする

例文

探tàn险xiǎn队duì霜shuāng行xíng草cǎo宿xiǔ，穿chuān过guò了le漫màn长cháng的de山shān路lù。

探検隊は野宿して旅をし、長い山道を越えた。

コアイメージ

自然の中で歩行と休息を繰り返しながら、苦労を重ねて旅を続ける姿

中国語での定義

在zài霜shuāng露lù中zhōng赶gǎn路lù，在zài荒huāng野yě的de草cǎo地dì上shàng住zhù宿sù，指zhǐ旅lǚ途tú中zhōng长zhǎng时shí间jiān奔bēn波bō并bìng经jīng历lì艰jiān苦kǔ

語源

霜行草宿は、冷たい霜の中を進む「霜行」と、草地を宿にする「草宿」という二つの語から成り、厳しい旅の一場面を並べて意味を作る成語

コラム

  • 文章では、旅人が実際に草地で寝たという事実よりも、道中の不便さや長い移動を強く印象づけるために用いられることが多い

餐cān风fēng宿sù水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 苦労して旅をするくろうしてたびをする
  • 成語・慣用句 風雨にさらされて旅をするふううにさらされてたびをする
  • 成語・慣用句 野宿して旅をするのじゅくしてたびをする

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng餐cān风fēng宿sù水shuǐ，走zǒu遍biàn了le许xǔ多duō地dì方fāng。

彼は若い頃、よく苦労して旅をし、多くの場所を巡った。

コアイメージ

自然の中で十分に休めず、風雨に耐えながら進む旅のありさま

中国語での定義

形xíng容róng人rén旅lǚ途tú中zhōng被bèi风fēng吹chuī日rì晒shài，不bù能néng住zhù在zài安ān稳wěn的de地dì方fāng，只zhǐ好hǎo在zài野yě外wài过guò夜yè，经jīng历lì很hěn多duō辛xīn苦kǔ

語源

餐风宿水は、風を食事のように受ける「餐风」と、水のそばを宿にする「宿水」から成り、旅の途中で野外に身を置く情景を通して、苦労の多い旅を示す成語

コラム

  • 「餐风宿水」は人の旅のしかたを描く語なので、主語には人や旅人を置くことが多く、観光地そのものや快適な旅行を表す語としては使わない

雨yǔ沐mù风fēng餐cān

意味

  • 成語・慣用句 風雨の中で苦労するふううのなかでくろうする
  • 成語・慣用句 風雨にさらされるふううにさらされる
  • 成語・慣用句 苦労して旅をするくろうしてたびをする

例文

为wèi了le完wán成chéng任rèn务wù，他tā们men在zài山shān里lǐ雨yǔ沐mù风fēng餐cān了le几jǐ个gè月yuè。

任務を果たすため、彼らは山中で何か月も風雨の中で苦労した。

コアイメージ

天候の悪い野外で過ごしながら、目的のために進み続けるイメージ

中国語での定義

在zài外wài面miàn经jīng受shòu风fēng雨yǔ，辛xīn苦kǔ地dì奔bēn波bō和hé生shēng活huó

語源

雨沐风餐は、「雨沐」と「风餐」から成り、「雨沐」は雨を浴びること、「风餐」は風の中で食事をすることを表して、外で苦労しながら活動する意味になった成語

コラム

  • 山中での調査や遠方への旅など、屋外での活動が何日も続く場面に合い、単なる悪天候の描写よりも、そこで耐えて働く人の姿に焦点が置かれる

航háng海hǎi梯tī山shān

意味

  • 成語・慣用句 海を渡り山を越えるうみをわたりやまをこえる
  • 成語・慣用句 苦労して旅をするくろうしてたびをする

例文

他tā们men航háng海hǎi梯tī山shān，终zhōng于yú到dào达dá了le目mù的dì地dì。

彼らは遠路を旅し、ついに目的地に到着した。

コアイメージ

海原と山道を越え続ける、困難な旅の連続

中国語での定義

渡dù海hǎi登dēng山shān，形xíng容róng路lù途tú很hěn远yuǎn，旅lǚ行xíng过guò程chéng十shí分fēn艰jiān苦kǔ。

語源

航海梯山は、「航海」と「梯山」という動作を並べた成語で、「梯」は本来はしごを指す字から登る動作にも使われ、「梯山」は山を登ることを表し、海を渡る動作と結び付いている構成

コラム

  • 実際の船旅や登山を細かく説明する語というより、海と山を越えるほどの大変な道のりをひとまとめに示す文章語で、長い旅の困難を強調する場面に現れる表現

餐cān风fēng沐mù雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 風雨にさらされて苦労するふううにさらされてくろうする
  • 成語・慣用句 苦労して旅をするくろうしてたびをする

例文

他tā们men常cháng年nián餐cān风fēng沐mù雨yǔ，终zhōng于yú修xiū好hǎo了le这zhè条tiáo路lù。

彼らは長年、風雨にさらされて苦労し、ついにこの道を直した。

コアイメージ

風雨を避けられない場所で、身をさらしながら旅や仕事を続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng在zài旅lǚ途tú中zhōng或huò野yě外wài长zhǎng时shí间jiān经jīng受shòu风fēng雨yǔ，生shēng活huó和hé工gōng作zuò都dōu很hěn辛xīn苦kǔ

語源

餐风沐雨は、「餐」が食べること、「沐」が髪を洗うことを表し、風を食べて雨を浴びるという極端な表現から、風雨にさらされる旅や野外の苦労を表す成語になったもの

コラム

  • 「餐风沐雨」は、ただ忙しく働くことではなく、風や雨を受ける屋外での苦労に焦点があるため、道路工事や調査などの過程を述べる文にも使われる

登dēng山shān涉shè水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 山を越え川を渡るやまをこえかわをわたる
  • 成語・慣用句 苦労して旅をするくろうしてたびをする
  • 成語・慣用句 困難を乗り越えて進むこんなんをのりこえてすすむ

例文

为wèi了le寻xún找zhǎo水shuǐ源yuán，他tā们men登dēng山shān涉shè水shuǐ来lái到dào这zhè里lǐ。

水源を探すため、彼らは山を越え川を渡ってここへ来た。

コアイメージ

山の高さと川の深さをものともせず、行く手の障害を越えて進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng不bú怕pà山shān高gāo水shuǐ深shēn，克kè服fú重chóng重chóng困kùn难nán向xiàng前qián赶gǎn路lù

語源

登山涉水は、「登山」と「涉水」を対にした成語で、「涉」は「水」と「步」から成り、水の中を歩いて渡る意味を持つため、山を登る動作と川を渡る動作が険しい旅の象徴として結びつく構成

コラム

  • 日本語の「登山」と同じく山に登る場面を連想しやすいが、中国語のこの成語では山頂を目指す活動よりも、山や川を含む道のりを苦労して進む場面が中心

跋bá山shān涉shè水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 山を越え川を渡るやまをこえかわをわたる
  • 成語・慣用句 苦労して旅をするくろうしてたびをする

例文

他tā们men跋bá山shān涉shè水shuǐ，终zhōng于yú找zhǎo到dào了le水shuǐ源yuán。

彼らは山を越え川を渡り、ついに水源を見つけた。

コアイメージ

山や川に行く手を阻まれても、体を動かして遠い場所へたどり着く旅の姿

中国語での定義

形xíng容róng路lù途tú遥yáo远yuǎn而ér且qiě艰jiān险xiǎn，人rén们men不bú怕pà辛xīn苦kǔ地dì翻fān山shān渡dù水shuǐ前qián往wǎng远yuǎn方fāng

語源

跋山涉水は、「跋」と「涉」がともに足を使う移動を表し、「跋山」と「涉水」を組み合わせて山越えと渡河を伴う旅を描く成語

コラム

  • 現代中国語でも使われるが、日常会話の軽い移動より、長い距離を苦労して進んだ経過を描く書き言葉寄りの表現として現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ