舗装する

铺pū路lù

意味

  • 動 舗装するほそうする
  • 動 敷設する
  • 動 準備する
铺路のイラスト

例文

他tā们men在zài村cūn前qián铺pū路lù，希xī望wàng方fāng便biàn出chū行xíng。

彼らは村の前を舗装して、外出を便利にしようとしている。

政zhèng府fǔ出chū资zī为wèi偏piān远yuǎn地dì区qū铺pū路lù，改gǎi善shàn交jiāo通tōng条tiáo件jiàn。

政府が資金を投入して辺境の地域の道路を舗装し、交通条件を改善する。

コアイメージ

地面に材料を敷き平らで通りやすい道を作る行為と、それにならう形で事前に道筋や条件を整える状態

関連語

(名) 铺pū路lù费fèi：舗装費用

(名) 铺pū路lù机jī：舗装機械

(名) 铺pū路lù工gōng：舗装作業員

使い方

類義語との違い

铺pū路lù: 地面に材料を敷いて、平らで通りやすい道を作る行為
铺pū设shè: 道路やケーブルなどの材料や設備を配置して敷き、設置する行為
铺pū砌qì: 石やレンガを並べて地面を固め、道や床を作る行為
开kāi路lù: 障害を取り除いたり新しい道筋を作ったりして、通行や活動ができるようにする行為

中国語での定義

把bǎ材cái料liào铺pù在zài地dì面miàn上shàng形xíng成chéng路lù面miàn；在zài引yǐn申shēn义yì上shàng，指zhǐ为wèi实shí现xiàn某mǒu事shì或huò促cù成chéng某mǒu人rén发fā展zhǎn而ér事shì先xiān准zhǔn备bèi条tiáo件jiàn，使shǐ其qí更gèng容róng易yì开kāi展zhǎn。

語源

『铺』は布や板などを広げて敷くことを表し、『路』は人や車が通る道を意味するため、二字が合わさって本来は路面を敷く行為を示し、そこから比喩的に目的を達成するために前もって条件や土台を整える意味に広がった

コラム

  • 会話では『为/给…铺路』の形で使われることが多く、計画や人物に有利な条件を先に整えるという比喩的用法が一般的で、文字どおりの舗装を指す場面とは文脈で区別する必要がある

「舗装する」は中国語で何と言う？

「舗装する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「铺路」です。道路にアスファルトや石などを敷いて道を整備することを指します。また、具体的な舗装材料を特定して「铺柏油路（アスファルト舗装をする）」のように表現することもよくあります。

使い分け

  • 铺路

    道路に砂利、アスファルト、石などを敷き詰めて道を整える一般的な動作を表します。比喩的に下準備をする意味でも使われます。

    工人们正在忙着铺路。

    作業員たちが道路の舗装作業に追われています。

よくある間違い

  • ✕ 铺装

    ○ 铺路

    日本語の漢字をそのまま「铺装」としても動詞としては通じにくいため、「铺路」を使います。

「舗装する」のよくある質問

Q. アスファルト舗装の中国語は？
「铺柏油路」または「铺沥青路」と言います。日常会話では「柏油路」がよく使われ、工事の現場や専門的な文脈では「沥青」という言葉が好まれます。
Q. 「铺路」は比喩でも使えますか？
はい、使えます。「将来のために道を開く、下準備をする、足がかりを作る」といった意味で、比喩表現としても日常的によく使われます。

「舗装する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ