舌

舌shé头tou

意味

  • 名 舌した
舌头のイラスト

例文

医yī生shēng让ràng我wǒ伸shēn出chū舌shé头tou检jiǎn查chá。

医者に舌を出して検査するように言われた。

他tā一yì紧jǐn张zhāng就jiù咬yǎo住zhù舌shé头tou，不bù敢gǎn把bǎ心xīn里lǐ话huà说shuō出chū来lái。

彼は緊張すると舌を噛んで、胸の内を言い出せない。

コアイメージ

口から突出して味や発音にかかわる可動部分。

関連語

(名) 舌shé苔tāi：舌苔

(名) 舌shé尖jiān：舌先

(動) 舌shé战zhàn：舌戦する

使い方

類義語との違い

舌shé头tou: 口の中で前に突き出し、味を感じたり発音を助けたりする動く部分
口kǒu: 顔の前にある、食べたり呼吸したり話したりするための開口部分
嘴zuǐ巴bā: 顔の前にあり、食べたり話したりする役割を持つ部分を指す口語表現
唇chún: 口の周りにある柔らかい縁で、発音や食べ物をはさむときに動く部分
口kǒu腔qiāng: 口の内部全体を指す医学的な言葉で、舌や歯がある空間

中国語での定義

口kǒu腔qiāng中zhōng突tū出chū的de一yí部bù分fèn，用yòng来lái尝cháng味wèi、移yí动dòng和hé帮bāng助zhù发fā音yīn。

語源

「舌头」は二字語で、「舌」は舌の器官を表す漢字、「头」は身体の部位を示す語尾として口語で付けられたため、日常的な呼び方になった。

コラム

  • 発音は shétou で後ろの「头」は軽く発音されることが多く、会話では軽声のリズムを意識すると自然に聞こえる。

「舌」は中国語で何と言う？

日本語の「舌」は、中国語で一般的に「舌头（shétou）」と言います。人間の体の一部としての舌はもちろん、牛タンなどの食材としての舌を表す際にも日常会話で最も広く用いられます。医学用語や成語などの改まった文脈では「舌」単独でも使われますが、会話では基本的に「舌头」を用います。

使い分け

  • 舌头

    日常会話で広く使われる最も一般的な表現です。口の中の舌そのものや、食用肉のタンを指す場合にも幅広く用いられます。

    他不小心咬到了舌头。

    彼は誤って舌を噛んでしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我昨天吃了牛舌头。

    ○ 我昨天吃了牛舌。（または 牛舌头）

    料理名では「牛舌」と呼ぶのが一般的ですが、「牛舌头」でも意味は通じます。

「舌」のよくある質問

Q. 「舌を出す」は中国語で？
「伸舌头（shēn shétou）」や「吐舌头（tù shétou）」と表現します。「伸」は意図的にぐっと伸ばす動作、「吐」は照れ隠しや驚きでおどけて舌をペロッと出すような仕草によく使われます。
Q. 牛タンは中国語で何と言いますか？
料理や食材としては「牛舌（niúshé）」と呼ぶのが最も一般的です。日常会話で「牛舌头」と言っても通じますが、焼肉店などのメニューの表記では通常「牛舌」が使われます。

「舌」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ