「腫れる」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「腫れる」は中国語で何と言う？

「腫れる」を中国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「肿」です。日常会話から医療の場面まで幅広く使えます。一方、「肿胀」はやや硬い表現で、医学的な文脈や、単に腫れているだけでなく張りや痛みを伴う状態を詳しく描写したいときによく用いられます。

使い分け

肿
日常会話で最もよく使われる表現です。ケガや虫刺され、泣いた後など、体の部位がふくらんで腫れる状態を幅広く表します。
我的脚踝扭伤了，现在肿得厉害。
足首をひねってしまい、今ひどく腫れています。
肿胀
「肿」より改まった語で、患部がパンパンに張って腫れている状態を表します。医療現場や症状の説明などで好まれます。
伤口周围出现了明显的肿胀。
傷口の周りに明らかな腫れが生じました。

よくある間違い

✕ 我的眼睛涨了。
○ 我的眼睛肿了。
「涨」は水分や価格が増す意味で使い、肉体が腫れる意味では「肿」を用います。

「腫れる」のよくある質問

Q. 「目が腫れた」はどう言う？

「眼睛肿了（yǎnjing zhǒng le）」と言います。泣きすぎたり、寝不足やアレルギーなどでまぶたが腫れぼったくなっている日常的な状態を表すのにぴったりな表現です。

Q. 「赤く腫れる」の中国語は？

「红肿（hóngzhǒng）」という成語・単語を使います。「傷口が赤く腫れている」なら「伤口红肿」のように表現でき、炎症を起こして赤みと腫れがある状態を端潔に表せます。

肿zhǒng

意味

形腫れるはれる
名腫れ
動むくむ

例文

我wǒ 的de 脚jiǎo肿zhǒng了le。

私の足が腫れた。

他tā 被bèi 蚊wén子zi 咬yǎo 后hòu，嘴zuǐ唇chún肿zhǒng了le。

彼は蚊に刺されて唇が腫れた。

コアイメージ

炎症や液体の停滞で局所が膨らみ、外から見ると丸く張り出している様子

使い方

脸lián肿zhǒng

顔が腫れる
嘴zuǐ唇chún肿zhǒng

唇が腫れる
手shóu指zhǐ肿zhǒng

指が腫れる

類義語との違い

肿zhǒng: 炎症や液体のたまりで局所がふくらみ、外から見て丸く張り出している状態。
肿zhǒng胀zhàng: 炎症やけがで部分がふくらみ、見た目や触感で明らかに大きくなる状態。
红hóng肿zhǒng: 皮膚が赤くなり、同時に腫れている状態。
浮fú肿zhǒng: 体内の水分がたまって手足などがむくみ、全体にふくらんで見える状態。
肿zhǒng大dà: 器官や組織が通常より大きくなっている状態。