膨らむ

膨péng胀zhàng

意味

  • 動 膨らむふくらむ
  • 名 膨張
  • 動 膨らませる
膨胀のイラスト

例文

气qì球qiú在zài太tài阳yáng下xià会huì膨péng胀zhàng。

風船は日光で膨らむ。

长cháng期qī宽kuān松sōng的de货huò币bì政zhèng策cè使shǐ得de物wù价jià和hé资zī产chǎn同tóng时shí膨péng胀zhàng。

長期の金融緩和政策により物価と資産が同時に膨らむ。

コアイメージ

物や範囲が内側から外へ押し出されてふくらむ方向の広がり

関連語

(名) 膨péng胀zhàng率lǜ：膨張率

(名) 膨péng胀zhàng剂jì：膨張剤

↔︎ (動) 收shōu缩suō：縮む

使い方

類義語との違い

膨péng胀zhàng: 内側から外へ押し出されるようにふくらんで大きくなる。
扩kuò大dà: 規模や範囲を広げて大きくする。
扩kuò张zhāng: 領域や影響を広げて大きくする。
上shàng涨zhǎng: 価格や水位などの数値が上がる。
肿zhǒng胀zhàng: けがや炎症で体の一部がはれて大きくなる。

中国語での定義

膨péng胀zhàng指zhǐ体tǐ积jī、范fàn围wéi或huò程chéng度dù因yīn内nèi外wài因yīn素sù而ér增zēng大dà，强qiáng调diào由yóu内nèi向xiàng外wài的de扩kuò张zhāng而ér非fēi简jiǎn单dān累lěi加jiā。

語源

「膨」の肉偏はふくらみを示し、彭や长の要素が拡大・張る意を加えるため、合成で膨らむ意味になる。

コラム

  • 会話では物理的な膨胀のほか「通货膨胀」「物价膨胀」など経済的・比喩的用法も多く、文脈で物理か比喩かを判断する

「膨らむ」は中国語で何と言う？

日本語の「膨らむ」に最も一般的に対応する中国語は「膨胀」です。体積が物理的に大きくなる現象だけでなく、経済のインフレや予算・欲望などの抽象的なものが肥大化する際にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 膨胀

    気体や熱などにより物体の体積が大きくなる場合や、数字・規模・欲望などが過度に大きくなる場面で幅広く使われます。

    受热后，气体开始膨胀。

    熱を受けると、気体は膨らみ始めます。

よくある間違い

  • ✕ 我的梦想膨胀了。

    ○ 我的梦想变大了。 / 充满了期待。

    「膨胀」は欲望の肥大など否定的な文脈が多く、「夢が膨らむ」のような前向きな表現には不自然です。

「膨らむ」のよくある質問

Q. パンが膨らむ時も使えますか？
パンやケーキの生地が発酵や加熱でふっくらと膨らむ場合は、「膨胀」よりも「发」や「蓬松」という表現をよく使います。「面包发起来了」と言うのが自然です。
Q. 風船が膨らむはどう言いますか？
息や空気を入れて風船を膨らませる動作には、「吹」や「打气」を用います。風船が膨らんだ状態を表す際は「气球鼓起来了」のように「鼓」を使うのが日常会話では一般的です。

「膨らむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ