沧桑

「沧桑」の例文例文

「沧桑」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他的脸上写满了沧桑。

  彼の顔には世の荒波をくぐってきた歳月が刻まれている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这位歌手的声音听起来很有沧桑感。

  この歌手の声はとても年輪や哀愁を感じさせる。

• 上級（HSK5〜6級）

  古城墙上的斑驳痕迹，默默见证了千百年来历史的沧桑。

  古びた城壁のまだらな跡は、幾千年にも及ぶ歴史の移り変わりを静かに物語っている。

• 日常会話

  几年不见，你怎么变得这么沧桑了？

  何年か会わないうちに、ずいぶん苦労を重ねたような顔つきになったね。

「沧桑」の使い方使い方

• 沧cāng桑sāng的de经jīng历lì

  歳月を感じさせる経験

  爷爷常给我们讲他沧桑的经历。祖父はよく私たちに、歳月を感じさせる経験を話してくれる。

• 沧cāng桑sāng的de变biàn化huà

  歴史的に激しい変化

  孩子们从老照片中看到了沧桑的变化。子どもたちは古い写真から、歳月を感じさせる変化を見た。

• 看kàn起qǐ来lái沧cāng桑sāng

  歳月を感じさせるように見える

  那座老房子看起来很沧桑。あの古い家は歳月を感じさせるように見える。

「沧桑」とよく一緒に使う語

• 沧桑的容颜　歳月を感じさせる顔立ち
  （容颜：容姿）
• 沧桑的背影　歳月を感じさせる後ろ姿
  （背影：後ろ姿）
• 沧桑的眼神　歳月を感じさせるまなざし
  （眼神：まなざし）
• 沧桑的声音　歳月を感じさせる声
  （声音：音）
• 沧桑的经历　歳月を感じさせる経験
  （经历：経験する）
• 沧桑的变化　歳月を感じさせる変化
  （变化：変わる）

「沧桑」の類義語との違い類義語との違い

沧cāng桑sāng: 長い年月や多くの経験によって心や表情に深い変化や重みが刻まれている感じ
饱bǎo经jīng风fēng霜shuāng: 長年にわたって風雨や苦労を多く経験して、容貌や生活に疲れや苦労の跡が残っているさま
苍cāng老lǎo: 顔つきや声、動作などが年を取って老けて見えるさま
老lǎo练liàn: 経験や慣れによって物事の処理や判断が巧みで落ち着いているさま
老lǎo迈mài: 年を取って体力や活力が衰え、動きや様子に弱さが出ているさま

「沧桑」の中国語での定義中国語での定義

经jīng历lì长cháng时shí间jiān的de变biàn化huà或huò苦kǔ难nàn后hòu，身shēn心xīn或huò外wài表biǎo显xiǎn出chū岁suì月yuè痕hén迹jì的de状zhuàng态tài

「沧桑」のよくある間違い

• ✕ 他的眼神很苍桑。

  ○ 他的眼神很沧桑。

  目つきなどに歳月や苦労の跡が感じられるときは「沧桑」と書き、「苍桑」とは書きません。