節操

中国語
意味
例文
大节
節操
他一生都守住了大节。
彼は生涯、節操を守り通した。
节义
節義
他一生以节义自守。
彼は一生、節義を守り通した。
贞节
貞節
她认为贞节是婚姻的重要基础。
彼女は貞節が結婚の重要な基礎だと考えている。
烈节
節操
他一生都坚守烈节。
彼は生涯、節操を守り通した。
操守
節操
他始终保持高尚的操守。
彼は終始、高潔な節操を保っている。
廉隅
節操
他一生恪守廉隅，从不谋私。
彼は生涯、節操を守り、私利を図らなかった。
节概
節操
这位将军一生以节概自持。
この将軍は生涯、節操を守り通した。
志节
節操
他的志节令人敬佩。
彼の節操は人々の敬意を集めた。
节操
節操
他在困难面前仍然保持节操。
困難を前にしても、彼はなお節操を保った。
名节
名誉
他一生都在维护自己的名节。
彼は生涯、自分の名誉を守り続けた。

大dà节jié

意味

  • 名 節操せっそう
  • 名 重要な原則じゅうようなげんそく
  • 名 主要な祝日しゅようなしゅくじつ

例文

他tā一yì生shēng都dōu守shǒu住zhù了le大dà节jié。

彼は生涯、節操を守り通した。

コアイメージ

大事な局面で、何を守るかをはっきり示す一線

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài重zhòng要yào问wèn题tí上shàng必bì须xū守shǒu住zhù的de根gēn本běn原yuán则zé和hé操cāo守shǒu，也yě指zhǐ重zhòng要yào的de节jié日rì

語源

大节は、「大」が大切さを表し、「节」がもともと竹の節を指して区切りの意味へ広がった字で、合わせて重大な原則や大きな祝日のような重要な区切りを表す語

コラム

  • 祝日の話では「大节」が重要な祝日を指すこともあり、道徳上の原則だけを表す語ではないため、文脈によって意味を見分ける必要がある

节jié义yì

意味

  • 名 節義せつぎ
  • 名 節操せっそう
  • 名 忠節ちゅうせつ

例文

他tā一yì生shēng以yǐ节jié义yì自zì守shǒu。

彼は一生、節義を守り通した。

コアイメージ

正義と忠誠を、行動の中で最後まで守る品格

中国語での定義

指zhǐ人rén有yǒu坚jiān持chí正zhèng义yì和hé忠zhōng诚chéng的de品pǐn格gé，能néng够gòu守shǒu住zhù节jié操cāo并bìng履lǚ行xíng自zì己jǐ的de责zé任rèn

語源

节义は、竹の節のような区切りを表す「节」が守るべき節度や節操へ広がり、「义」が示す正義と結びついて、節操を守り忠義を尽くす品格を表す語

コラム

  • 节义を含む文章では、国や主君への忠誠だけでなく、正しい道を守ることまで含めて人物の品格を表すため、「忠節」だけでは訳し切れない場合がある

贞zhēn节jié

意味

  • 名 貞節ていせつ
  • 名 貞操ていそう
  • 名 節操せっそう

例文

她tā认rèn为wéi贞zhēn节jié是shì婚hūn姻yīn的de重zhòng要yào基jī础chǔ。

彼女は貞節が結婚の重要な基礎だと考えている。

コアイメージ

結婚や性の関係で、心と行いを一途に保つこと

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài婚hūn姻yīn和hé性xìng关guān系xì中zhōng对duì伴bàn侣lǚ忠zhōng诚chéng，保bǎo持chí纯chún洁jié并bìng约yuē束shù自zì己jǐ的de行xíng为wéi

語源

贞节は、「贞」が占いを表す字から正しく変わらない意味へ広がり、「节」が竹の節から行いを抑える意味へ広がったことで、婚姻や性における忠実さと純潔を表す語になったもの

コラム

  • 「贞节」は現代中国語でも意味は通じるが、日常会話では硬く古い響きを持ち、歴史小説や昔の社会制度を説明する文章で見かけることが多い語

烈liè节jié

意味

  • 名 節操せっそう

例文

他tā一yì生shēng都dōu坚jiān守shǒu烈liè节jié。

彼は生涯、節操を守り通した。

コアイメージ

外からの誘惑や圧力を受けても、内側の信念を曲げない姿勢

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài困kùn难nán和hé诱yòu惑huò面miàn前qián仍réng然rán不bù改gǎi变biàn的de高gāo尚shàng操cāo守shǒu

語源

烈节は、「烈」が強く激しいあり方を示し、「节」が節度や人の守るべき道義を示すため、強固な操守という意味になる複合語

コラム

  • 「烈节」は現代のくだけた会話で広く使う語ではなく、人物の生涯や行動を改めて評価する文章で使われることが多い語

操cāo守shǒu

意味

例文

他tā始shǐ终zhōng保bǎo持chí高gāo尚shàng的de操cāo守shǒu。

彼は終始、高潔な節操を保っている。

コアイメージ

人として守るべき一線を、自分の内側から保つイメージ

中国語での定義

人rén应yīng当dāng遵zūn守shǒu并bìng长cháng期qī保bǎo持chí的de道dào德dé原yuán则zé和hé行xíng为wéi规guī范fàn。

語源

操守は、身の持ち方や節度を表す『操』と、規範を守ることを表す『守』から成り、正しい行いを保ち続ける道徳心を表す複合語

コラム

  • 日本語の「操」は貞操を指すことが多いが、中国語の「操守」は意味の範囲が広く、貞操に限らず、誠実さや職業上の倫理を含む人の品行全体に使われる

廉lián隅yú

意味

  • 名 節操せっそう

例文

他tā一yì生shēng恪kè守shǒu廉lián隅yú，从cóng不bù谋móu私sī。

彼は生涯、節操を守り、私利を図らなかった。

コアイメージ

人に見られていない場でも、守るべき一線を曲げずに保つ姿勢

中国語での定義

指zhǐ人rén品pǐn端duān正zhèng，清qīng廉lián自zì守shǒu，不bú越yuè过guò道dào德dé界jiè限xiàn。

語源

廉隅は、「廉」が物の端や角を指し、「隅」が角を指すことから、もとは物のかどや境目を表し、そこから人の行いに明確な節度があることを表すようになった語

コラム

  • 廉隅は日常会話よりも文章語や改まった文章で使われ、「恪守廉隅」のように、私利に流されず一生守り通す品行を述べる場面に現れる語

节jié概gài

意味

  • 名 節操せっそう
  • 名 節義せつぎ
  • 名 操守そうしゅ

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn一yì生shēng以yǐ节jié概gài自zì持chí。

この将軍は生涯、節操を守り通した。

コアイメージ

外からの圧力に対して、人としての一線を守り抜く強さ

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài压yā力lì和hé诱yòu惑huò面miàn前qián守shǒu住zhù道dào德dé底dǐ线xiàn并bìng坚jiān持chí到dào底dǐ的de气qì节jié

語源

节概は、節操を意味する「节」と、精神的な強さや気骨を意味する「概」が結びついた語で、道義を守る心とそれを貫く力を一語で表す

コラム

  • 节概は「節操」よりも文語的で、人物の道徳心だけでなく、それを守り通す気骨まで含めて述べるときに選ばれる語

志zhì节jié

意味

  • 名 節操せっそう

例文

他tā的de志zhì节jié令lìng人rén敬jìng佩pèi。

彼の節操は人々の敬意を集めた。

コアイメージ

正しいと信じる原則を、最後まで曲げない品格

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén有yǒu坚jiān定dìng的de信xìn念niàn，能néng够gòu守shǒu住zhù自zì己jǐ的de原yuán则zé和hé节jié操cāo

語源

志节は、「志」が心に抱く目標や信念を、「节」が守るべき道徳上の一線を表し、両方を合わせて信念を守る節操を表す

コラム

  • 「志节」は単に意志が強いことではなく、正しいと認めた原則を守る道徳的な姿勢を含むため、忠誠心や高潔さを述べる場面で意味がはっきりする語

节jié操cāo

意味

  • 名 節操せっそう
  • 名 道徳心どうとくしん
  • 名 貞節ていせつ

例文

他tā在zài困kùn难nán面miàn前qián仍réng然rán保bǎo持chí节jié操cāo。

困難を前にしても、彼はなお節操を保った。

コアイメージ

道徳的な基準を曲げず、品位のある行動を保つこと

中国語での定義

指zhǐ坚jiān持chí道dào德dé标biāo准zhǔn、不bù随suí意yì改gǎi变biàn立lì场chǎng并bìng保bǎo持chí正zhèng直zhí行xíng为wèi的de品pǐn格gé

語源

节操は、「节」が人として守るべき道義を、「操」が身についた品行や心構えを表し、二字を重ねて道徳上の信念を曲げない品性を表す複合語

コラム

  • 日本語の「節操」と同じく硬い場面で使える一方、中国語の「节操」はネット上で「没节操」の形が目立ち、下品さや無責任さを皮肉る表現としても定着している

名míng节jié

意味

例文

他tā一yì生shēng都dōu在zài维wéi护hù自zì己jǐ的de名míng节jié。

彼は生涯、自分の名誉を守り続けた。

コアイメージ

世間からの評価を、一時の人気ではなく、信念を守った結果として見る感覚

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de名míng声shēng和hé应yīng当dāng坚jiān持chí的de道dào德dé原yuán则zé，强qiáng调diào不bù能néng为wèi了le利lì益yì而ér放fàng弃qì原yuán则zé

語源

名节は、「名」が名声や評判を、「节」が人として越えてはならない限度を表す語で、評判を支える正しい行いまで含めて表す組み合わせ

コラム

  • 「名节」は、人物をほめる場面だけでなく、その人が大きな圧力の中でどのような選択をしたかを論じる場面にも現れ、人物評や歴史の文章で見つけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ