立地

地dì段duàn

意味

地段のイラスト

例文

这zhè个ge地dì段duàn很hěn适shì合hé开kāi咖kā啡fēi店diàn。

この立地はカフェを開くのに適している。

这zhè个ge地dì段duàn靠kào近jìn地dì铁tiě站zhàn，客kè流liú量liàng大dà。

この立地は地下鉄の駅に近く、客の流れが多い。

コアイメージ

狭い区画としての場所の位置と、その利用に適しているかどうかを示す区分

関連語

↔︎ (名) 偏piān远yuǎn地dì区qū：辺鄙な地域

↔︎ (名) 郊jiāo区qū：郊外

使い方

類義語との違い

地dì段duàn: 人通りや交通などの条件で店に向くかを示す場所の区分
位wèi置zhì: どこにあるかという場所や向きを示す
地dì点diǎn: 一点としてはっきりした場所を指す
地dì区qū: 比較的広い範囲の地域を指す
场cháng所suǒ: 人が行き来したり用途のために使う場所を指す

中国語での定義

指zhǐ某mǒu一yí段duàn土tǔ地dì或huò地dì点diǎn，侧cè重zhòng表biǎo示shì该gāi处chù的de地dì理lǐ位wèi置zhì和hé使shǐ用yòng适shì合hé性xìng，常cháng用yòng于yú评píng价jià商shāng业yè或huò居jū住zhù场cháng所suǒ的de立lì地dì好hǎo坏huài。

語源

「地段」は「地」（場所、土地）と「段」（区分、一段）から成る複合語で、元来は土地の一区画を指し、転じてその位置や利用価値を評価する語義が定着した

コラム

  • 会話では「这里地段好」「这个地段适合开店」などの言い方が多く、単なる地点（一点）よりも人通りや交通など実用面を評価するときに使われる

「立地」は中国語で何と言う？

「立地」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな言葉は「地段」です。都市計画や不動産の文脈で、場所そのものの立地条件やエリアの利便性・価値を指して使われます。ビジネスや住まい選びで「立地が良い／悪い」と言いたいときは、基本的にこの表現を用いれば自然に伝わります。

使い分け

  • 地段

    不動産や店舗の場所の良し悪し、エリアとしての利便性や経済的価値を指す際に使われます。「好地段（良い立地）」の形でよく用いられます。

    这家店的地段非常好，客流量很大。

    この店は立地が非常に良く、人通りが多いです。

よくある間違い

  • ✕ 这家店的位置很好。

    ○ 这家店的地段很好。

    「位置」も通じますが、周辺の環境や商業的な利便性を含めた「立地」の良さを強調するなら「地段」がより自然です。

「立地」のよくある質問

Q. 「立地が良い」はどう表現しますか？
「地段好」や「地段优越」と表現するのが一般的です。商業施設や住居の周辺環境が整っており、交通の便が良いことなどを幅広く表せます。
Q. 「立地条件」は中国語で言えますか？
「地段条件」や、地理的な利点を強調して「区位优势」「地理位置」などと言い換えることができます。ビジネスの説明などでは文脈に応じてこれらも用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ