空気を入れる

打dǎ气qì

意味

動空気を入れるくうきをいれる
動元気づける
動盛り上げる

打气のイラスト

例文

你nǐ 能néng 帮bāng 我wǒ 给gěi 自zì行xíng车chē打dǎ气qì吗ma？

私の自転車のタイヤに空気を入れてくれますか？

比bǐ赛sài 前qián，他tā 帮bāng 队duì友yǒu 把bǎ 篮lán球qiú打dǎ气qì。

試合前、彼はチームメイトのバスケットボールに空気を入れた。

コアイメージ

ポンプで空気を送り込んで元の硬さや形を戻す具体的操作

関連語

(名) 打dǎ 气qì 筒tǒng：空気入れ

↔︎ (動) 放fàng 气qì：空気を抜く

↔︎ (動) 泄xiè气qì：気が抜ける

使い方

類義語との違い

打dǎ 气qì: ポンプなどを使って空気を入れ、タイヤやボールの硬さを回復させること
充chōng 气qì: ポンプや設備で空気やガスを入れて物をふくらませること
吹chuī 气qì: 口や機器で息や風を送って物の中に空気を入れること

中国語での定義

对duì 轮lún胎tāi、足zú球qiú 等děng 充chōng 入rù 空kōng气qì，也yě 可kě 比bǐ喻yù 性xìng 地dì 指zhǐ 用yòng 言yán语yǔ 或huò 行xíng动dòng 鼓gú舞wǔ 他tā人rén。

語源

二字は結びついて動作を表し、『打』は動きを与えること、『气』は空気を示しており、器具で空気を押し込む実際の行為が語として定着し、後に比喩的用法が派生した

コラム

自転車やボールに空気を入れる場面では口語で『打气』と言うことが多く、書き言葉や技術的表現では『充气』が使われることがある

「空気を入れる」は中国語で何と言う？

「空気を入れる」は中国語で一般的に「打气」と言います。自転車や自動車のタイヤ、ボール、風船などに空気を入れる行為全般に幅広く使えます。また、物理的に空気を入れるだけでなく、人を「励ます・元気づける」という意味の比喩表現としても日常会話で非常によく用いられます。

使い分け

打气
タイヤやボールなどに空気を入れる最も一般的な表現です。比喩として誰かにエールを送る、励ますという意味でも頻繁に使われます。
自行车的轮胎没气了，需要打气。
自転車のタイヤの空気が抜けたので、空気を入れる必要があります。

よくある間違い

✕ 把空气放进去
○ 打气
日本語の「空気を入れる」を直訳しても通じません。専用の動詞「打气」を使います。

「空気を入れる」のよくある質問

Q. 「空気入れ」は中国語で何と言いますか？

「打气筒（dǎqìtǒng）」と言います。「筒」は筒状の器具を指します。自転車用などの手動ポンプから足踏み式まで、空気を入れる器具全般に対して幅広く使われています。

Q. 「打气」を励ます意味で使う例文は？

「比赛前大家都在为他打气（試合前にみんなが彼を応援している）」のように使います。「為〜打気（〜のために空気を入れる＝励ます）」の形で用いるのが自然で、元気を注入するイメージです。