密閉する

密mì闭bì

意味

密闭のイラスト

例文

密mì闭bì窗chuāng户hù后hòu，室shì内nèi更gèng暖nuǎn和huo。

窓を密閉すると、室内がより暖かくなる。

食shí品pǐn要yào密mì闭bì保bǎo存cún，防fáng止zhǐ变biàn质zhì。

食品は密閉して保存し、傷まないようにする。

コアイメージ

すき間をふさいで内部と外界を隔て、空気や水が通らない状態

関連語

(名) 密mì闭bì性xìng：気密性

↔︎ (動) 通tōng风fēng：換気する

使い方

類義語との違い

密mì闭bì: すき間をぴったりとふさぎ、空気や水などが外と行き来できない状態にすること
密mì封fēng: 容器や袋の口などをしっかり閉めて中身が外に出ないようにすること
封fēng闭bì: 場所や区域を閉じて外と中の出入りを遮断すること
关guān上shàng: ドアや窓を閉めて通り道をふさぐこと
堵dǔ住zhù: 穴や管の中をふさいで物や空気が通らないようにすること

中国語での定義

将jiāng物wù体tǐ的de开kāi口kǒu或huò空kōng间jiān封fēng住zhù，使shǐ内nèi部bù与yǔ外wài部bù不bù能néng互hù相xiāng通tōng气qì或huò渗shèn漏lòu。

語源

「密」は細かい・隙間のない様子を表す字で、「闭」は閉じることを表す字であり、二つが合わさってすき間を作らず閉じるという意味になった

コラム

  • 会話では「把窗户密闭了」など動作を示す形で使われ、空気の出入りを完全に止めるニュアンスが強い点を意識すると密封や封闭との誤用を避けやすい

「密閉する」は中国語で何と言う？

「密閉する」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は「密闭」です。日本語の漢字表記とほぼ同じ（「閉」の簡体字は「闭」）で、空気や液体が漏れないよう隙間なくしっかりと塞ぐ行為や、その状態の両方を表すことができます。

使い分け

  • 密闭

    気体や液体が外に出ないよう、容器や空間を完全に閉じる際に幅広く使います。動詞としても「密閉された」という形容詞的用法でも使えます。

    把吃剩的饼干放在密闭容器里保存。

    食べ残したクッキーを密閉容器に入れて保存します。

よくある間違い

  • ✕ 把盖子闭密。

    ○ 把盖子盖紧。 / 密封好。

    「密闭」は語順を入れ替えて使えません。フタをしっかり閉める動作には「盖紧」などもよく使われます。

「密閉する」のよくある質問

Q. 「密封」との使い分けは？
「密闭」は空間や容器全体を隙間なく閉ざすことに重点があります。一方、「密封」は袋の口などをシールして中身が漏れないよう完全に封じる行為によく使われます。日常会話の保存容器などでは重なる部分も多いです。
Q. 「密閉された部屋」の表現は？
「密闭的房间」と表現できます。窓やドアが固く閉ざされ、外気が遮断された状態を指します。換気が悪い部屋を注意喚起する場面や、実験室などの説明でよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ