到着時刻

到dào达dá时shí间jiān

意味

  • 名 到着時刻とうちゃくじこく
  • 名 到着時間
  • 名 到着予定時刻
到达时间のイラスト

例文

飞fēi机jī的de到dào达dá时shí间jiān是shì什shén么me时shí候hòu？

飛行機の到着時刻はいつですか？

请qǐng在zàiapp上shàng查chá看kàn航háng班bān的de到dào达dá时shí间jiān。

アプリで便の到着時刻を確認してください。

コアイメージ

列車や飛行機が駅や空港に着く瞬間を示す時刻

関連語

↔︎ (名) 出chū发fā时shí间jiān：出発時刻

↔︎ (名) 发fā车chē时shí间jiān：発車時刻

使い方

類義語との違い

到dào达dá时shí间jiān: 駅や空港に着く時刻
抵dǐ达dá时shí间jiān: 目的地に着く時刻
到dào达dá时shí刻kè: 到着する瞬間の時刻
到dào站zhàn时shí间jiān: 列車やバスが駅に着く時刻

中国語での定義

指zhǐ交jiāo通tōng工gōng具jù或huò人rén员yuán抵dǐ达dá某mǒu地dì的de具jù体tǐ时shí刻kè点diǎn。

語源

語は「到达」（到着する）と「时间」（時間・時刻）からできており、「到」は到来を、「达」は到達や到着を示すため、組み合わせると到着するその瞬間の具体的な時刻を表す語になる。

コラム

  • 日常では「预计到达时间」（予定の到着時刻）や「实际到达时间」（実際の到着時刻）と一緒に使われ、口語では「几点到？」「什么时候到？」のように簡略されることが多い。

「到着時刻」は中国語で何と言う？

「到着時刻」は中国語で「到达时间」と言うのが最も一般的です。飛行機や電車、バスなどの交通機関のスケジュールをはじめ、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。案内表示や時刻表などでも標準的に見られる表現です。

使い分け

  • 到达时间

    最も標準的な表現です。乗り物のダイヤや荷物の配達予定、人の到着予定時刻など、公私を問わずあらゆる場面で使えます。

    请确认一下列车的到达时间。

    列車の到着時刻を確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 到着时间

    ○ 到达时间

    日本語の「到着」をそのまま漢字で使わず、中国語では「到达」を用います。

「到着時刻」のよくある質問

Q. 飛行機の予定到着時刻は何と言いますか？
「预计到达时间」と表現します。航空券の控えや空港の案内板などでよく使われ、英語のETA（Estimated Time of Arrival）に相当します。
Q. 日常会話でも「到达时间」を使いますか？
通じますが、友人同士の会話では「什么时候到？（何時に着く？）」のように動詞の「到」を使って口語的に尋ねるほうがより自然です。

「到着時刻」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ