「発砲する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「発砲する」は中国語で何と言う？

「発砲する」に最もぴったりな日常的表現は「开枪」です。銃を撃つという具体的な動作を直接表し、口語からニュースまで幅広く使われます。一方、「射击」は射撃競技や軍事演習など、銃や弓などで目標を狙い撃つ行為全般を指す、やや改まった表現です。具体的な事件で「警察が発砲した」などと言うときは「开枪」を使うのが自然です。

使い分け

射击
目標を狙って撃つ行為全般を指す改まった語です。スポーツの射撃競技や軍隊の訓練などでよく使われます。
士兵们正在进行射击训练。
兵士たちは射撃訓練を行っています。
开枪
銃の引き金を引いて撃つという具体的な動作を表す最も一般的な語です。事件や映画の場面などで広く使われます。
警察果断开枪制服了犯人。
警察はためらわず発砲して犯人を取り押さえました。

よくある間違い

✕ 警察向犯人发炮了。
○ 警察向犯人开枪了。
「发炮」は大砲を撃つという意味になり、拳銃などの発砲には使えません。

「発砲する」のよくある質問

Q. 「威嚇射撃」は中国語で？

「鸣枪示警」と言います。「枪を鳴らして警告を示す」という意味の四字熟語的な定型表現で、警察や軍が空に向けて威嚇発砲する場面のニュースなどで非常によく用いられます。

Q. 大砲を撃つ場合も「开枪」？

いいえ、大砲の場合は銃（枪）ではなく砲（炮）なので、「开炮」や「发炮」と言います。「开枪」は拳銃や小銃などの「銃」を撃つときに限定して使われます。

射shè击jī

意味

動発砲するはっぽうする
動撃つ
名射撃

例文

夜yè里lǐ 有yǒu人rén 在zài 外wài面miàn射shè击jī，很hěn 危wēi险xiǎn。

夜、外で発砲する人がいて危険だ。

教jiào练liàn 要yāo求qiú 队duì员yuán 向xiàng 靶bǎ子zi射shè击jī。

コーチは隊員に標的へ向かって射撃するよう求めた。

コアイメージ

銃や弓などで標的に向けて弾や矢を放つ行為やその場面

使い方

进jìn行xíng射shè击jī

射撃を行う
向xiàng 靶bǎ子zi射shè击jī

標的に向かって射撃する

類義語との違い

射shè击jī: 銃や弓で標的に向かって弾や矢を放つ行為を表す動詞で、軍事や競技など公式な場面で使われることが多い。
开kāi枪qiāng: 銃で引き金を引いて実際に弾を発射することを指す口語的な動詞。
发fā射shè: 弾やミサイル、ロケットなどを発射して飛ばすことを指す動詞。
开kāi 火huǒ: 武器で攻撃を開始して弾を撃ち始める行為を表す動詞。
命mìng 中zhòng: 弾や矢が狙った目標に当たることを表す動詞。

中国語での定義

以yǐ 枪qiāng、弓gōng 等děng 武wǔ器qì 向xiàng 目mù标biāo 发fā射shè 子zǐ弹dàn 或huò 箭jiàn矢shǐ的de 动dòng作zuò，也yě 可kě 指zhǐ 作zuò为wéi 体tǐ育yù 竞jìng赛sài 或huò 练liàn习xí 的de 射shè击jī活huó动dòng。

語源

「射」は弓で矢を放つことを表す字で、「击」（繁体は「擊」）は打つ・攻撃することを表す字であり、二字が組み合わさって弾や矢を発して相手に当てる行為を意味する語になった

コラム

日常会話では軍事や事件、スポーツの正式表現として使われることが多く、口語で実際に発砲を指す場合はより話し言葉の「开枪」を使うことが多い点に注意すると実用的

开kāi枪qiāng

意味

動発砲するはっぽうする
動射撃する
動撃つ

例文

比bǐ赛sài 开kāi始shǐ，裁cái判pàn 用yòng 手shǒu枪qiāng开kāi枪qiāng。

試合が始まり、審判がピストルで発砲した。

为wèi了le驱qū散sàn暴bào徒tú，警jǐng方fāng向xiàng 空kōng中zhōng开kāi枪qiāng示shì警jǐng。

暴徒を散開させるため、警察は空中に向けて警告射撃を行った。

コアイメージ

引き金を引いて銃口から弾が出る瞬間の動作。

使い方

开kāi枪qiāng打dá 死sǐ

発砲して殺す
向xiàng 空kōng中zhōng开kāi枪qiāng示shì警jǐng

空中に向けて警告射撃をする

類義語との違い

开kāi 枪qiāng: 引き金を引いて銃口から弾を発射する行為。
射shè击jī: 銃や弓などで弾や矢を目標に向かって撃つ行為。
开kāi 火huǒ: 武器で弾を発射して攻撃を開始すること。
枪qiāng击jī: 銃で人や物を狙って撃つこと。
发fā射shè: 弾やミサイルなどを高速で外へ飛ばすこと。