期間限定

限xiàn时shí

意味

  • 形 期間限定きかんげんてい
限时のイラスト

例文

这zhè次cì是shì限xiàn时shí优yōu惠huì，别bié错cuò过guò。

今回は期間限定の割引です。見逃さないで。

网wǎng店diàn今jīn天tiān有yǒu限xiàn时shí折zhé扣kòu，库kù存cún有yǒu限xiàn。

ネットショップは今日、期間限定の割引があり、在庫が少ない。

コアイメージ

砂時計の砂が落ちきるまでに終わる短い期限

関連語

↔︎ (形) 长cháng期qī：長期的な

↔︎ (形) 永yóng久jiǔ：永続的な

使い方

類義語との違い

限xiàn时shí: 一定の短い期間だけ有効であることを表す形容詞で、优惠や活动などの前に置いて使われることが多い。
暂zàn时shí: 永久でなくしばらくの間だけ続く状態や状況を表す形容詞。
临lín时shí: その場の必要に応じて一時的に用意・設定されることを示す形容詞。
短duǎn期qī: 期間が短いことを表す形容詞。

中国語での定義

在zài限xiàn定dìng的de时shí间jiān内nèi有yǒu效xiào或huò进jìn行xíng的de；时shí间jiān有yǒu期qī限xiàn的de。

語源

「限」は阝（地・境界を表す）＋艮（音符）から成る形声字で「制限する」の意をもち、「时」は日＋寺の形声字で「時間・時刻」を表し、両字を合わせると「限られた時間内に有効である」という意味になる。

コラム

  • 広告やアプリの表示でよく見られ、名詞の前に置いて「限られた期間だけの〜」を示し、後に优惠・折扣・活动などの語が続くことが多い。

「期間限定」は中国語で何と言う？

「期間限定」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのは「限时」です。期間や時間に限りがあることを簡潔に示し、後ろに名詞を伴って「期間限定メニュー」や「期間限定セール」のような形で商業的な文脈において非常によく用いられます。

使い分け

  • 限时

    時間や期間が限定されていることを表す最も標準的な表現です。商品の販売や割引キャンペーンなどで幅広く用いられます。

    这是春季限时供应的新品。

    こちらは春季限定で提供している新商品です。

よくある間違い

  • ✕ 期間限定商品

    ○ 限时商品

    日本語の漢字をそのまま並べても通じず、中国語では「限时」と表現するのが自然です。

「期間限定」のよくある質問

Q. 「期間限定販売」はどう言いますか？
「限时发售」や「限时销售」と表現します。店頭のポップや広告、オンラインショップの告知などで非常によく目にする定番フレーズです。
Q. 「数量限定」との違いは何ですか？
期間を限定する場合は「限时」を用いますが、販売する数や個数を限定する場合は「限量」と言います。期間と数量の両方を限定する場合は「限时限量」と並べて使うこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ