消し去る

中国語
意味
例文
消释
解消する
双方的误会终于消释了。
双方の誤解はついに解消した。
消泯
消し去る
沟通有助于消泯彼此的隔阂。
意思疎通は互いの隔たりを消し去るのに役立つ。
泯灭
消し去る
暴力不能泯灭人的良知。
暴力は人間の良心を消し去れない。
磨灭
消し去る
时间不能磨灭他的记忆。
時間は彼の記憶を消し去れない。
泯
消える
战争的痕迹不会轻易泯灭。
戦争の痕跡は簡単には消えない。
抹杀
抹殺する
这种做法不能抹杀事实。
このやり方で事実を抹殺することはできない。
湮灭
消滅させる
这场大火几乎湮灭了整个村庄。
この大火は村全体をほぼ消滅させた。
淹灭
埋没
许多往事被岁月淹灭了。
多くの過去の出来事が歳月に埋もれた。

消xiāo释shì

意味

例文

双shuāng方fāng的de误wù会huì终zhōng于yú消xiāo释shì了le。

双方の誤解はついに解消した。

コアイメージ

人と人の間に残った隔たりが取り払われ、関係が通じるようになるイメージ

中国語での定義

消xiāo除chú人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de误wù会huì、疑yí虑lǜ或huò嫌xián怨yuàn，使shǐ关guān系xì恢huī复fù正zhèng常cháng

語源

消释は、「消」の消し去る意味に「释」の解き放つ意味が重なり、心の中や人間関係にある否定的なものを解いてなくす語

コラム

  • 日本語の「解消する」よりも使える範囲が狭く、「消释」は感情や関係のもつれを扱う文章で見かけやすい語で、日常会話では別の言い方が選ばれることが多い

消xiāo泯mǐn

意味

  • 動 消し去るけしさる

例文

沟gōu通tōng有yǒu助zhù于yú消xiāo泯mǐn彼bǐ此cǐ的de隔gé阂hé。

意思疎通は互いの隔たりを消し去るのに役立つ。

コアイメージ

心や立場の間に残る境目をなくし、関係を一つに近づけるイメージ

中国語での定義

消xiāo除chú双shuāng方fāng在zài感gǎn情qíng、思sī想xiǎng等děng方fāng面miàn的de隔gé阂hé或huò分fēn歧qí，使shǐ关guān系xì更gèng加jiā融róng洽qià

語源

消泯は、「消」が消すことを、「泯」が滅ぼしてなくすことを表し、似た意味の語素を重ねて、心や立場の間にある隔たりを取り除く意味を作る語

コラム

  • 「消泯」は「消除」より書き言葉らしい響きがあり、物理的な物を消す場面より、わだかまりや分裂のような目に見えないものを取り除く場面で使われる表現

泯mǐn灭miè

意味

  • 動 消し去るけしさる

例文

暴bào力lì不bù能néng泯mǐn灭miè人rén的de良liáng知zhī。

暴力は人間の良心を消し去れない。

コアイメージ

存在や内面にあるものを、跡形が残らないところまで消し去る働き

中国語での定義

使shǐ某mǒu种zhǒng事shì物wù彻chè底dǐ消xiāo失shī，不bú再zài存cún在zài

語源

泯灭は、「泯」が水を表す「氵」と音を示す「民」から成り、のちに消失や消滅の意味を持ち、「灭」が火を消すことを表すため、何かを完全に消す意味につながる複合語

コラム

  • 「泯灭」は人や物を直接なくす場合より、良知・人性・希望など形のないものを消す場合に使われやすく、具体的な物をなくす「消灭」と使い分けられることが多い

磨mó灭miè

意味

  • 動 消し去るけしさる
  • 動 薄れさせるうすれさせる
  • 動 消えるきえる

例文

时shí间jiān不bù能néng磨mó灭miè他tā的de记jì忆yì。

時間は彼の記憶を消し去れない。

コアイメージ

時間や力が表面を少しずつ削り、残っていたものを見えなくする流れ

中国語での定義

经jīng过guò时shí间jiān或huò反fǎn复fù作zuò用yòng，使shǐ痕hén迹jì、印yìn象xiàng、记jì忆yì等děng逐zhú渐jiàn变biàn淡dàn或huò消xiāo失shī。

語源

磨灭は、「磨」のこすって削る働きと「灭」の消える・なくなる意味が結びつき、こすり続けて跡が消えるところから、記憶や印象などを薄れさせる意味に広がった語

コラム

  • 「磨灭」は一瞬で消すことよりも時間の経過や繰り返しの影響を表し、「消灭」が対象をなくすこと全般に使われるのに対して、记忆・痕迹・影响など、残り続けるものと結びつきやすい使い分け

泯mǐn

意味

例文

战zhàn争zhēng的de痕hén迹jì不bú会huì轻qīng易yì泯mǐn灭miè。

戦争の痕跡は簡単には消えない。

コアイメージ

残っていたものを、跡が見えない状態まで消す

中国語での定義

使shǐ某mǒu种zhǒng痕hén迹jì、感gǎn情qíng或huò其qí他tā事shì物wù不bú再zài存cún在zài；也yě指zhǐ某mǒu种zhǒng事shì物wù消xiāo失shī

語源

泯は、氵を意味に関わる部分、民を音に関わる部分とする形声字で、古い字書では水が流れるさまを表し、現代では「泯灭」などで消し去る意味を表す

コラム

  • 現代中国語では「泯」が単独で使われるより「泯灭」の形で見ることが多く、「战争的痕迹不会轻易泯灭」のように、歴史の跡や記憶が消えないことを述べる文章で使われる

抹mǒ杀shā

意味

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ不bù能néng抹mǒ杀shā事shì实shí。

このやり方で事実を抹殺することはできない。

コアイメージ

何かの存在や価値を、あとかたもなく消して認めないイメージ

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù完wán全quán否fǒu定dìng或huò消xiāo除chú，使shǐ其qí不bú再zài被bèi承chéng认rèn或huò发fā挥huī作zuò用yòng

語源

抹杀は、「抹」のぬぐい消す意味と「杀」の殺してなくす意味が結びついた複合語で、対象を完全に消し去る意味へ広がった語

コラム

  • 中国語の「抹杀」は人や物を物理的に消す場合だけでなく、事実・功績・権利などを認めず、なかったことにする場合にもよく使われる語

湮yān灭miè

意味

  • 動 消滅させるしょうめつさせる
  • 動 消し去るけしさる
  • 動 滅ぼすほろぼす
  • 動 消滅するしょうめつする

例文

这zhè场chǎng大dà火huǒ几jī乎hū湮yān灭miè了le整zhěng个gè村cūn庄zhuāng。

この大火は村全体をほぼ消滅させた。

コアイメージ

消える対象が広がり、最後には何も残らない感覚

中国語での定義

使shǐ某mǒu种zhǒng东dōng西xī彻chè底dǐ消xiāo失shī或huò消xiāo失shī得de无wú影yǐng无wú踪zōng，也yě指zhǐ某mǒu种zhǒng东dōng西xī被bèi彻chè底dǐ消xiāo除chú

語源

湮灭は、水中に沈めて埋める意味の「湮」と、火を消す意味の「灭」という二つの語素から成り、物事を完全に消し去ることや完全に消え去ることを表す語

コラム

  • 湮灭は他動詞として「証拠を消し去る」の意味で使える一方、主語そのものが消える場合にも使えるため、文脈によって「消滅させる」と「消滅する」の両方に対応する語

淹yān灭miè

意味

  • 動 埋没まいぼつ
  • 動 かき消すかきけす
  • 動 消し去るけしさる

例文

许xǔ多duō往wǎng事shì被bèi岁suì月yuè淹yān灭miè了le。

多くの過去の出来事が歳月に埋もれた。

コアイメージ

残された記憶や痕跡が大きな力に覆われ、見えなくなる流れ

中国語での定義

使shǐ记jì忆yì、痕hén迹jì等děng随suí着zhe时shí间jiān或huò其qí他tā力lì量liàng逐zhú渐jiàn消xiāo失shī，不bú再zài容róng易yì被bèi发fā现xiàn或huò想xiǎng起qǐ。

語源

淹灭は、「淹」が水に覆われて見えなくする意味を持ち、「灭」が火を消してなくす意味を持つため、覆い尽くして消し去る意味になった複合語

コラム

  • 「淹没」が水に沈むことや物事が埋もれることにも使われるのに対し、「淹灭」は記憶や痕跡などが時間や変化の中で跡形なく消える場面に使われる語

「消し去る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ