学生会

学xué生shēng会huì

意味

学生会のイラスト

例文

我wǒ们men学xué校xiào有yǒu个gè学xué生shēng会huì，很hěn活huó跃yuè。

私たちの学校には学生会があり、とても活発です。

如rú果guǒ有yǒu问wèn题tí，可ké以yǐ通tōng过guò学xué生shēng会huì向xiàng学xué校xiào反fǎn映yìng。

問題があれば、学生会を通じて学校に伝えることができる。

コアイメージ

学生の利益を守りつつ行事や活動を運営する、学校内の学生自治または代表の組織

関連語

↔︎ (名) 学xué校xiào管guán理lǐ层céng：学校の管理側

使い方

類義語との違い

学xué生shēng会huì: 学生の利益や学校での生活を代表し、行事や活動を企画・運営する学校内の学生の団体
学xué生shēng组zǔ织zhī: 学校で学生が作るさまざまな団体やグループのこと
社shè团tuán: 趣味や活動を共有して学生が集まり続けるクラブやサークル
班bān委wěi: クラス単位で選ばれる代表や役員でクラスのまとめ役を務める

中国語での定義

指zhǐ学xué校xiào内nèi由yóu学xué生shēng组zǔ成chéng、负fù责zé组zǔ织zhī校xiào园yuán活huó动dòng、维wéi护hù学xué生shēng权quán益yì并bìng对duì外wài代dài表biǎo学xué生shēng的de自zì治zhì或huò代dài表biǎo机jī构gòu。

語源

「学生会」は会意的に説明でき、「学生」は学ぶ立場の人々を指し、「会」は集まりを意味するため、本来は学生自身が自治的に運営する団体やその代表機能を意味する語である

コラム

  • 中国本土・台湾・日本など地域や学校によって「学生会」の権限や呼称が異なり、公式に設置された代表組織と任意の学生団体が混在する点を文脈で確認する

「学生会」は中国語で何と言う？

日本語の「学生会」は中国語でもそのまま「学生会（xuéshēnghuì）」と言います。主に大学や高校などの学校において、生徒や学生自身によって組織される自治組織や生徒会を指す最も一般的で標準的な表現です。日本の「生徒会」に当たる組織も、中国語では同じ語で表します。

使い分け

  • 学生会

    中学・高校から大学まで、学校全体の生徒や学生の自治組織を指す最も標準的な語です。日本でいう生徒会にも該当します。

    他在大学期间加入了学生会。

    彼は大学在学中に学生会に入りました。

よくある間違い

  • ✕ 日本の中学や高校の「生徒会」を中国語で「生徒会」と訳す。

    ○ 学生会

    現代中国語に「生徒」という語はなく、中高の生徒会も「学生会」と表現するためです。

「学生会」のよくある質問

Q. 「生徒会長」は中国語で何と言いますか？
「学生会主席（xuéshēnghuì zhǔxí）」と言います。中国の学校組織では長のことを「主席」と呼ぶのが一般的で、高校の生徒会長も大学の学生自治会の代表も同様にこの語を使います。
Q. 中高生でも「学生会」と言ってよいですか？
問題ありません。中国語の「学生」は小学生から大学院生までを含む広い言葉です。そのため中学校や高校にある日本の生徒会に相当する組織も、すべて「学生会」と呼びます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ