立候補する

竞jìng选xuǎn

意味

  • 動 立候補するりっこうほする
  • 動 出馬する
  • 動 選挙運動をする
竞选のイラスト

例文

她tā打dǎ算suàn竞jìng选xuǎn市shì长zhǎng。

彼女は市長に立候補するつもりだ。

他tā正zhèng式shì宣xuān布bù竞jìng选xuǎn总zóng统tǒng。

彼は正式に大統領に立候補すると発表した。

コアイメージ

候補者や政党が宣伝や動員で支持をかき集めて当選を目指す過程。

関連語

(名) 竞jìng选xuǎn者zhě：候補者

(名) 竞jìng选xuǎn活huó动dòng：選挙活動

(名) 竞jìng选xuǎn团tuán队duì：選挙チーム

↔︎ (動) 退tuì选xuǎn：立候補を取り下げる

使い方

類義語との違い

竞jìng选xuǎn: 公職の当選を目指して候補者や政党が宣伝や働きかけで票や支持を集める行為を表す動詞。
参cān选xuǎn: 選挙に立候補するために名前を出す行為を表す動詞。
争zhēng取qǔ: 望むものや支持を得るために努力したり働きかけたりする行為を表す動詞。
竞jìng聘pìn: 職位や仕事に応募して選考で他者と競い合う行為を表す動詞。
竞jìng争zhēng: 勝ち負けや利益を得るために他者と争う行為を表す動詞。

中国語での定義

参cān加jiā选xuán举jǔ，通tōng过guò宣xuān传chuán、动dòng员yuán等děng方fāng式shì争zhēng取qǔ选xuǎn票piào以yǐ赢yíng得dé公gōng职zhí的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

語源

簡体字は『竞选』、繁体は『競選』であり、『竞』は争って先を取る意味、『选』は選び取る意味を持ち、合わせて「支持を争って選ばれようとする行為」を表す。

コラム

  • 学習者は『竞选』が主に公職の選挙で使われる語であることと、動詞として主語に人や政党（例：她、他、某党）を置き『竞选＋職名（市长）』『参加竞选』の形で用いる点を押さえると会話で役立つ。

「立候補する」は中国語で何と言う？

「立候補する」に最もぴったりな中国語は「竞选」です。選挙において当選を目指して名乗りを上げ、他の候補者と競い合う場面全般に使われます。大統領選や議員選挙などの政治的な選挙だけでなく、学校の生徒会長選びやクラス委員長決めなど身近な選挙に立候補する際にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 竞选

    選挙に立候補して当選を競うことを指します。政治的な選挙から学校や職場の役員決めまで、幅広く使われる標準的な表現です。

    他决定竞选下一任市长。

    彼は次の市長選挙に立候補することを決めました。

よくある間違い

  • ✕ 我想立候补班长。

    ○ 我想竞选班长。

    日本語の漢字をそのまま「立候補」としても中国語では通じません。正しくは「竞选」を用います。

「立候補する」のよくある質問

Q. 何を狙って立候補するか言うには？
「竞选」の後ろに直接、目指す役職やポストを置きます。例えば「大統領に立候補する」なら「竞选总统」、「生徒会長に立候補する」なら「竞选学生会主席」のように表現します。
Q. 競争相手がいない場合も使えますか？
「竞选」には本来「競う」という意味が含まれますが、信任投票などの単独立候補であっても、選挙に名乗り出る行為全般に対して一般的に「竞选」が使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ