部数

份fèn数shù

意味

名部数ぶすう
名数量
名人前

份数のイラスト

例文

打dǎ印yìn 的de份fèn数shù是shì 多duō少shǎo？

印刷する部数は何部ですか？

我wǒ们men 需xū要yào 确què定dìng 订dìng餐cān 的de份fèn数shù。

注文の人前数を確定する必要があります。

コアイメージ

一つ一つに分けられた単位がいくつあるかを表す

関連語

(名) 份fèn量liàng：分量

使い方

订dìng餐cān 的de份fèn数shù

注文の人前数
每měi 道dào 菜cài 的de份fèn数shù

各料理の人前数
减jián少shǎo份fèn数shù

部数を減らす

類義語との違い

份fèn 数shù: 印刷物や書類など、一つ一つに分けられた単位がいくつあるかを表す語
份儿: 口語で料理や書類などの一つ分を数えるときに使う語
数shù量liàng: あるものの全体の多さや個数を表す語
件jiàn数shù: 注文や報告など、個別の物や事を単位として数えた個数を表す語
张zhāng 数shù: 紙や写真などの平たいものの枚数を表す語

語源

「份」は分け与える・割り当てる意味を持つ字であり、「数」は個数を示す字なので、合成すると分けられた各份の数、すなわち人前や份額、印刷物の部数を表す語となった。

コラム

口語では「份儿」と言うことが多く、注文や配布の場面では料理は「一份」で表し、印刷物や書類では具体的な部数を示す用語として使われることがある。

「部数」は中国語で何と言う？

「部数」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「份数」です。新聞、雑誌、書類、会議資料などのセットや冊数・部数を数える単位「份」の数量を表します。印刷業界や日常業務で「印刷部数」「必要部数」などを表したいときに広く使われます。

使い分け

份数
新聞や配布資料、書類などの部数を指す最も標準的な表現です。印刷や配布の枚数・部数を尋ねたり指定したりする場面で使います。
请确认一下需要打印的份数。
印刷が必要な部数を確認してください。

よくある間違い

✕ 打印的部数是多少？
○ 打印的份数是多少？
日本語の「部」をそのまま使えず、書類や資料の部数は量詞「份」に基づく「份数」を用います。

「部数」のよくある質問

Q. 「印刷部数」はどう言いますか？

「印数」または「印刷份数」と言います。書籍の発行部数など出版関係では「印数」がよく使われ、社内資料やチラシなどの印刷では「印刷份数」と言うのが自然です。

Q. 本の「発行部数」の中国語は？

書籍や雑誌の発行部数は「发行量」と表現するのが一般的です。累計の発行部数を言いたいときは「累计发行量」などの表現を用います。