救済する

中国語
意味
例文
赈济
救済する
政府及时赈济了灾民。
政府は速やかに被災者を救済した。
济
救済する
他积极济贫。
彼は積極的に貧しい人々を救済する。
超渡
済度する
他们请僧人为死者超渡。
彼らは僧侶に死者を済度してもらった。
济助
援助する
社会各界纷纷济助受灾群众。
社会各界が被災者を次々と援助した。
周济
救済する
政府周济了受灾群众。
政府は被災者を救済した。
赈
救済する
政府拨款赈灾。
政府は災害救済のために資金を拠出した。
恤
憐れむ
他常恤孤贫，主动帮助他们。
彼はいつも孤児や貧しい人々を憐れみ、進んで助ける。
施济
救済する
他常常施济穷人。
彼はいつも貧しい人を救済する。
赈救
救済する
政府及时赈救灾民。
政府は直ちに被災者を救済した。
普渡
救済する
佛教希望普渡众生。
仏教は衆生を救済することを願う。

赈zhèn济jì

意味

例文

政zhèng府fǔ及jí时shí赈zhèn济jì了le灾zāi民mín。

政府は速やかに被災者を救済した。

コアイメージ

災害や暮らしの苦しさに直面した人へ、生活をつなぐ具体的な助けを届けること

中国語での定義

给gěi受shòu灾zāi或huò生shēng活huó困kùn难nán的de人rén提tí供gōng钱qián、粮liáng食shí等děng实shí际jì帮bāng助zhù，帮bāng助zhù他tā们men渡dù过guò难nán关guān

語源

赈济は、「赈」が金品を与えて助けること、「济」が苦しい人を助けることを表し、助けを重ねて表す語

コラム

  • 「救济」は病気や失業などにも使える広い語だが、「赈济」は災害や飢えの場面で、金や食料を届ける支援を表すことが多い

济jì

意味

  • 動 救済するきゅうさいする

例文

他tā积jī极jí济jì贫pín。

彼は積極的に貧しい人々を救済する。

コアイメージ

困っている人を苦しい状況から向こう岸へ渡すように支えるイメージ

中国語での定義

帮bāng助zhù处chǔ在zài困kùn难nán中zhōng的de人rén，使shǐ他tā们men摆bǎi脱tuō困kùn境jìng

語源

济は、「濟」を簡略化した字で、水を表す「氵」と音を示す「齐」から成り、もとは水を渡ることを表し、そこから人の困難を助けて切り抜けさせる意味へ広がった字

コラム

  • 「救」が危険や病気から直接助ける場面に多いのに対し、「济」は貧困や社会の苦境を支える硬い表現で、「济贫」のような熟語に現れることが多い

超chāo渡dù

意味

  • 動 済度するさいどする
  • 動 成仏させるじょうぶつさせる
  • 動 救済するきゅうさいする

例文

他tā们men请qǐng僧sēng人rén为wéi死sǐ者zhě超chāo渡dù。

彼らは僧侶に死者を済度してもらった。

コアイメージ

亡者を迷いや苦しみの世界から別の安らかな境地へ移すことに焦点がある

中国語での定義

通tōng过guò佛fó教jiào仪yí式shì帮bāng助zhù死sǐ者zhě离lí开kāi苦kǔ难nàn的de境jìng地dì，获huò得dé解jiě脱tuō和hé安ān宁níng

語源

超渡は、「超」の越える意味に「渡」の渡す意味を重ね、亡者を迷いの世界から救い出して別の境地へ移すという仏教語として成り立つ語

コラム

  • 中国語では「超渡」のほかに「超度」という書き方もあり、どちらも死者のための仏教的な救済を表すが、「超渡」は水を渡る比喩が字面に残る表記

济jì助zhù

意味

  • 動 援助するえんじょする
  • 動 救済するきゅうさいする

例文

社shè会huì各gè界jiè纷fēn纷fēn济jì助zhù受shòu灾zāi群qún众zhòng。

社会各界が被災者を次々と援助した。

コアイメージ

困窮や災害で苦しむ人に、物や力を差し出して支援すること

中国語での定義

向xiàng生shēng活huó困kùn难nán、遭zāo受shòu灾zāi害hài或huò需xū要yào帮bāng助zhù的de人rén提tí供gōng物wù质zhì或huò其qí他tā方fāng面miàn的de支zhī持chí。

語源

济助は、「济」が人を困難から救う意味を持ち、「助」が手を貸すことを表すため、2字で困っている人を支える意味になる語

コラム

  • 救助が危険な場面から人をすぐに助け出す働きを指しやすいのに対し、济助は生活支援や物資の提供など、苦しい状況を支える広い援助を指しやすい語

周zhōu济jì

意味

  • 動 救済するきゅうさいする
  • 動 援助するえんじょする
  • 動 施すほどこす

例文

政zhèng府fǔ周zhōu济jì了le受shòu灾zāi群qún众zhòng。

政府は被災者を救済した。

コアイメージ

必要な援助を困窮者のもとへ届け、苦しい状況を支えるイメージ

中国語での定義

用yòng钱qián、物wù资zī等děng帮bāng助zhù贫pín困kùn或huò遇yù到dào困kùn难nán的de人rén，使shǐ他tā们men的de生shēng活huó得de到dào改gǎi善shàn。

語源

周济は、「周」の行き届かせる意味に、「济」の助ける意味を重ねた複合語で、足りない金品を人に届けて苦境を支えることを表す語

コラム

  • 「周济」の対象は人であることが多く、政府や団体だけでなく、個人が誰かを金銭や物で支える場合にも使える

赈zhèn

意味

  • 動 救済するきゅうさいする

例文

政zhèng府fǔ拨bō款kuǎn赈zhèn灾zāi。

政府は災害救済のために資金を拠出した。

コアイメージ

災害や貧困で足りなくなったものを外から補い、苦境を和らげること

中国語での定義

给gěi受shòu灾zāi或huò贫pín困kùn的de人rén提tí供gōng钱qián、粮liáng食shí等děng帮bāng助zhù

語源

赈は、旧字「賑」の「贝」が財貨を表し、「辰」が発音を担う形からできた語で、財貨を分け与えて人を救う意味をもつ

コラム

  • 中国語の「赈」は日常会話よりも、政府や公的機関が災害後に救援金や救援物資を出す場面で見かけやすく、政策や報道の文章で役立つ語

恤xù

意味

  • 動 憐れむあわれむ
  • 動 救済するきゅうさいする

例文

他tā常cháng恤xù孤gū贫pín，主zhǔ动dòng帮bāng助zhù他tā们men。

彼はいつも孤児や貧しい人々を憐れみ、進んで助ける。

コアイメージ

弱い立場の人に同情を向け、支えようとする動き

中国語での定義

对duì困kùn苦kǔ的de人rén表biǎo示shì怜lián悯mǐn，愿yuàn意yì帮bāng助zhù他tā们men减jiǎn轻qīng困kùn难nán。

語源

恤は、左側の「忄」が思いやりに関わる意味を、右側の「血」が音を担う形声文字で、古い「憂える」という意味から、苦しむ人を憐れみ助ける意味が生まれた語

コラム

  • 恤が含まれる「抚恤」は、事故や災害などで被害を受けた人や遺族に補償や援助を行う場面で使われるため、単なる同情ではなく実際の支えまで含む場合がある

施shī济jì

意味

  • 動 救済するきゅうさいする

例文

他tā常cháng常cháng施shī济jì穷qióng人rén。

彼はいつも貧しい人を救済する。

コアイメージ

手元にあるものを分け与え、生活の苦しい人を助けるイメージ

中国語での定義

向xiàng生shēng活huó困kùn难nán的de人rén提tí供gōng钱qián、物wù品pǐn或huò其qí他tā帮bāng助zhù，减jiǎn轻qīng他tā们men的de生shēng活huó负fù担dān

語源

施济は、「施」の与える意味と「济」の助ける意味を組み合わせた語で、人に物やお金を与えて苦しさをやわらげることを表す

コラム

  • 現代中国語では、同じく人を助ける意味の「救济」のほうが一般的で、「施济」は文章の中で見かけやすい書き言葉寄りの表現

赈zhèn救jiù

意味

  • 動 救済するきゅうさいする

例文

政zhèng府fǔ及jí时shí赈zhèn救jiù灾zāi民mín。

政府は直ちに被災者を救済した。

コアイメージ

苦境にある人を、社会的な支援によって救い出すこと

中国語での定義

为wèi遭zāo受shòu灾zāi害hài或huò贫pín困kùn的de人rén提tí供gōng实shí际jì援yuán助zhù，帮bāng助zhù他tā们men解jiě决jué生shēng活huó上shàng的de困kùn难nán

語源

赈救は、困窮者に食料や金品を与える「赈」と、危機から助ける「救」から成り、支援を実際に届ける行為を示す

コラム

  • 赈救は日常会話よりも公文書や報道で使われる硬い語で、個人を助ける一回の行為より、被災者や貧困者に対するまとまった救援を述べるときに適する

普pǔ渡dù

意味

  • 動 救済するきゅうさいする
  • 名 施餓鬼供養せがきくよう

例文

佛fó教jiào希xī望wàng普pǔ渡dù众zhòng生shēng。

仏教は衆生を救済することを願う。

コアイメージ

苦しみの世界にいる衆生を、仏法の力で救い出すイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào用yòng语yǔ，指zhǐ用yòng佛fó法fǎ救jiù助zhù许xǔ多duō众zhòng生shēng，使shǐ他tā们men离lí开kāi痛tòng苦kǔ的de处chǔ境jìng

語源

普渡は、「普」が広くすべてに及ぶことを示し、「渡」が苦しみの海を渡らせることを示す組み合わせで、仏教が多くの衆生を救う意味から成る

コラム

  • 台湾などでは旧暦7月ごろの中元節に、祖先や無縁の霊へ供物をささげる行事も「普渡」と呼ぶため、仏教の教えによる救済と民間の供養行事の両方で見られる語

「救済する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ