僧侶

僧sēng人rén

意味

  • 名 僧侶そうりょ
  • 名 和尚
  • 名 出家者
僧人のイラスト

例文

他tā决jué定dìng出chū家jiā当dāng僧sēng人rén。

彼は出家して僧侶になることを決めた。

许xǔ多duō僧sēng人rén过guò着zhe简jiǎn朴piáo的de生shēng活huó。

多くの僧侶は質素な生活を送っている。

コアイメージ

丸刈りにして僧衣を着、寺で暮らして仏事を行う出家者の姿。

関連語

(名) 僧sēng侣lǚ：僧侶

↔︎ (名) 俗sú人rén：世俗の人

使い方

類義語との違い

僧sēng人rén: 出家して僧衣をまとい寺院で仏事に従事する宗教者。
僧sēng侣lǚ: 仏教で出家した人の総称。
和hé尚shàng: 寺院に所属して僧務や法要をつかさどる男性の僧侶。
尼ní姑gū: 仏教で出家した女性で寺に住む人。

中国語での定義

指zhǐ出chū家jiā后hòu在zài寺sì院yuàn或huò佛fó教jiào团tuán体tǐ中zhōng生shēng活huó并bìng从cóng事shì佛fó教jiào事shì务wù的de个gè人rén。

語源

「僧人」は「僧」と「人」からなる語で、「僧」は形声字で左の亻が人を示し、右の曾が声符として音を表し、古くから仏教の出家者を指す語として用いられたため、個々の出家者を指す語となった。

コラム

  • 現代中国語では『僧人』は書き言葉や報道・歴史記述で用いられることが多く、日常会話では『和尚』や『僧侣』などの呼び方がより多く使われる。

「僧侶」は中国語で何と言う？

日本語の「僧侶」に最もぴったりな中国語は「僧人」です。仏教の出家者全般を指す最も標準的かつ中立的な表現として、書き言葉や改まった会話で広く用いられます。日常会話では「和尚」などの親しみのある呼称も使われますが、辞書的な訳語としては「僧人」が基本となります。

使い分け

  • 僧人

    仏教の修行者・出家者を指す最も客観的で丁寧な総称です。性別を問わず使えますが、主に男性の僧侶を指すことが多いです。

    寺院里有几位僧人正在诵经。

    寺院の中では数名の僧侶が読経をしています。

よくある間違い

  • ✕ 他是寺庙的僧侣。

    ○ 他是寺庙的僧人。

    中国語にも「僧侣」という語はありますが文語的です。一般には「僧人」を使うのが自然です。

「僧侶」のよくある質問

Q. 「和尚」と「僧人」の違いは何ですか？
「僧人」は出家者全般を指す客観的で改まった言葉です。一方、「和尚」は本来は徳の高い高僧への敬称でしたが、現代の日常会話では男性の僧侶全般を親しみを込めて呼ぶ通称として広く使われています。
Q. 女性の僧侶（尼僧）は何と呼びますか？
女性の僧侶は「尼姑」と呼ぶのが一般的ですが、やや俗っぽい響きを含むことがあります。より丁寧で敬意を払った表現としては「比丘尼」や「师太」などが用いられます。

「僧侶」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ