放棄する

中国語
意味
例文
捐弃
放棄する
他决定捐弃旧习惯。
彼は古い習慣を放棄することにした。
弃绝
捨て去る
他决心弃绝一切旧习。
彼はあらゆる古い習慣を捨て去る決心をした。
扔弃
捨てる
他扔弃了不再使用的旧家具。
彼はもう使わない古い家具を捨てた。
舍弃
放棄する
他最终舍弃了这个计划。
彼は最終的にこの計画を放棄した。
废弃
廃棄する
他废弃了旧设备。
彼は古い設備を廃棄した。
弃
放棄する
他主动弃权。
彼は自ら投票権を放棄した。
摒弃
捨て去る
我们要摒弃不良习惯。
私たちは悪い習慣を捨て去らなければならない。
屏弃
捨てる
我们应该屏弃这种偏见。
私たちはこのような偏見を捨てるべきだ。
抛舍
捨て去る
为了理想，她最终抛舍了安稳的生活。
理想のため、彼女はついに安定した生活を捨て去った。
委弃
放棄する
他没有委弃自己的理想。
彼は自分の理想を放棄しなかった。

捐juān弃qì

意味

例文

他tā决jué定dìng捐juān弃qì旧jiù习xí惯guàn。

彼は古い習慣を放棄することにした。

コアイメージ

これまで持っていたものを、不要なものとして手放すイメージ

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái拥yōng有yǒu或huò坚jiān持chí的de东dōng西xī当dàng作zuò不bù需xū要yào的de而ér放fàng弃qì

語源

捐弃は、「捐」が手放すこと、「弃」が捨てることを表す複合語で、持っていたものを不要なものとして放棄する意味を表す語

コラム

  • 捐弃は「放弃」と近いが、文章や改まった表現で見かけやすい語で、古い習慣や考え方などを手放す場面に使われることが多い

弃qì绝jué

意味

例文

他tā决jué心xīn弃qì绝jué一yí切qiè旧jiù习xí。

彼はあらゆる古い習慣を捨て去る決心をした。

コアイメージ

不要なものや関係を、戻れないほど断ち切って手放す動き

中国語での定義

彻chè底dǐ抛pāo弃qì某mǒu种zhǒng事shì物wù，或huò者zhě同tóng某mǒu人rén、某mǒu方fāng面miàn断duàn绝jué关guān系xì

語源

弃绝は、「弃」と「绝」を組み合わせた語で、「弃」は捨てること、「绝」は断ち切ることを表し、完全に捨てて関係も断つ意味につながる

コラム

  • 「放弃」が単にあきらめることにも使えるのに対し、「弃绝」は古い習慣や悪い考えなどを完全に捨て、もう続けない意味が強い

扔rēng弃qì

意味

例文

他tā扔rēng弃qì了le不bú再zài使shǐ用yòng的de旧jiù家jiā具jù。

彼はもう使わない古い家具を捨てた。

コアイメージ

不要なものを自分の範囲の外へ追い出し、あとで使う可能性も断つ感覚

中国語での定義

把bǎ已yǐ经jīng不bú用yòng的de东dōng西xī扔rēng掉diào，使shǐ它tā不bú再zài留liú在zài身shēn边biān

語源

扔弃は、「扔」が物を放る動作を表し、「弃」が不要として捨てる意味を加えることで、物を投げ捨てる成り立ち

コラム

  • 日常会話では「扔掉」や「丢掉」がよく使われる一方、「扔弃」は説明文や文章の中で、物を不要として手放すことを表す表現として現れやすい

舍shě弃qì

意味

  • 動 放棄するほうきする
  • 動 捨てるすてる
  • 動 断念するだんねんする

例文

他tā最zuì终zhōng舍shě弃qì了le这zhè个ge计jì划huà。

彼は最終的にこの計画を放棄した。

コアイメージ

自分で選んで、不要なものを残さない状態にするイメージ

中国語での定義

经jīng过guò选xuǎn择zé后hòu，自zì己jǐ决jué定dìng不bú再zài要yào某mǒu物wù或huò某mǒu种zhǒng想xiǎng法fǎ，并bìng把bǎ它tā放fàng下xià

語源

舍弃は、「舍」と「弃」を結びつけた複合語で、「舍」の手放す意味に「弃」の捨てる意味が重なり、何かを自分から放棄する語になったもの

コラム

  • 「舍弃」は目標をあきらめる場合にも使える「放弃」と比べ、対象を手放す動作に焦点があり、計画や習慣だけでなく具体的な物にも使える表現

废fèi弃qì

意味

例文

他tā废fèi弃qì了le旧jiù设shè备bèi。

彼は古い設備を廃棄した。

コアイメージ

役目を終えた物を、使う場から外す動き

中国語での定義

不bú再zài使shǐ用yòng某mǒu种zhǒng东dōng西xī，使shǐ它tā被bèi闲xián置zhì、丢diū掉diào或huò处chǔ理lǐ掉diào

語源

废弃は、廃する・使えなくする意味の「废」と、手放して捨てる意味の「弃」を組み合わせ、不要になった物を使わない状態にする語

コラム

  • 「废弃」は主に物や設備を対象にし、「废弃旧设备」のように使うのに対し、「放弃」は計画や機会などをあきらめる場合に使うことが多い

弃qì

意味

例文

他tā主zhǔ动dòng弃qì权quán。

彼は自ら投票権を放棄した。

コアイメージ

いったん手にしたものや進めていた事を、自分から後ろに置いて離れる軸

中国語での定義

自zì己jǐ决jué定dìng不bú再zài保bǎo留liú某mǒu种zhǒng东dōng西xī，或huò不bú再zài做zuò原yuán来lái打dǎ算suàn做zuò的de事shì

語源

弃は、「棄」を簡略化した字で、もとの字は、捨てられる物を表す部分と、それを押し出す手を表す部分を組み合わせ、物を手放す動作を表した会意字

コラム

  • 中国将棋の「弃子」は、駒を無意味に捨てることではなく、あとで有利になるように一つの駒を犠牲にする作戦を指す用法

摒bǐng弃qì

意味

  • 動 捨て去るすてさる
  • 動 放棄するほうきする
  • 動 退けるしりぞける

例文

我wǒ们men要yào摒bǐng弃qì不bù良liáng习xí惯guàn。

私たちは悪い習慣を捨て去らなければならない。

コアイメージ

望ましくないものを、今後の選択肢から外す

中国語での定義

不bú再zài接jiē受shòu或huò使shǐ用yòng不bù合hé适shì的de事shì物wù、方fāng法fǎ或huò思sī想xiǎng

語源

摒弃は、「摒」の排除する意味に「弃」の捨てる意味を重ねた複合語で、不要なものをその場から退けて以後も採らない意味を表す

コラム

  • 放弃は計画や権利などをあきらめる場合にも広く使うのに対し、摒弃は悪い影響を持つ考え方や行動を退ける場面に寄りやすい語

屏bǐng弃qì

意味

例文

我wǒ们men应yīng该gāi屏bǐng弃qì这zhè种zhǒng偏piān见jiàn。

私たちはこのような偏見を捨てるべきだ。

コアイメージ

不要なものをきっぱり切り離し、二度と取り込まない

中国語での定義

把bǎ错cuò误wù的de观guān念niàn、不bù良liáng的de习xí惯guàn或huò不bù需xū要yào的de事shì物wù彻chè底dǐ去qù掉diào，不bú再zài保bǎo留liú。

語源

屏弃は、『屏』が不要なものを退ける働きを、『弃』がそれを捨てる結果を示し、排除を強める組み合わせになった語

コラム

  • 『屏弃』と『摒弃』はいずれも捨てる・排除する意味で使われ、実際の文章では『摒弃』の表記に出会うこともあるため、異なる字形でも近い語として結び付けられる

抛pāo舍shě

意味

例文

为wèi了le理lǐ想xiǎng，她tā最zuì终zhōng抛pāo舍shě了le安ān稳wěn的de生shēng活huó。

理想のため、彼女はついに安定した生活を捨て去った。

コアイメージ

手元にあるものを後ろへ投げ出し、もう振り返らない感覚

中国語での定義

主zhǔ动dòng放fàng弃qì并bìng舍shě弃qì某mǒu种zhǒng事shì物wù，不bú再zài保bǎo留liú或huò依yī靠kào它tā。

語源

抛舍は、「抛」の投げ捨てる意味と「舍」の手放す意味を重ねた動詞で、何かを捨てて残さない意味につながる

コラム

  • 日常会話では「抛弃」や「舍弃」のほうが一般的で、「抛舍」は文章や硬めの表現で、財物だけでなく地位や安定した暮らしのような抽象的なものにも使われる

委wěi弃qì

意味

例文

他tā没méi有yǒu委wěi弃qì自zì己jǐ的de理lǐ想xiǎng。

彼は自分の理想を放棄しなかった。

コアイメージ

大切にしていた対象から手を引き、あとに残すイメージ

中国語での定義

放fàng下xià某mǒu个gè人rén、某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu种zhǒng理lǐ想xiǎng，使shǐ其qí处chǔ于yú无wú人rén继jì续xù照zhào管guǎn或huò追zhuī求qiú的de状zhuàng态tài

語源

委弃は、「委」と「弃」から成る複合語で、「委」はそのままにすること、「弃」は捨てることを表し、二字で手放して顧みなくする意味を作る

コラム

  • 人や物だけでなく、理想や責任のように本来は持ち続けるものにも使われるため、単なる物の廃棄よりも見捨てる感じが出る表現

「放棄する」は英語では

「放棄する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ