「接続が切れる」は中国語で何と言う？
「接続が切れる」の中国語には、最も一般的に使われる「掉线」と「断网」があります。オンラインゲームや特定の通話・アプリなどの接続が落ちる状況には「掉线」がよく使われます。一方、Wi-Fiや回線そのものが落ちてインターネット自体が使えなくなる状況には「断网」を使います。
使い分け
- 掉线
ゲームや通話アプリ、オンラインサービスなどとの接続が一時的に途切れる場面で広く使われます。
刚才网络不稳定，我突然掉线了。
さっきネットが不安定で、突然接続が切れました。
- 断网
ルーターの不具合や回線トラブルなどで、インターネット全体の接続が遮断される場面で使われます。
家里突然断网了，连不上Wi-Fi。
家で突然ネットの接続が切れて、ワイファイにつながりません。
よくある間違い
✕ 我的手机切断了连接。
○ 我的手机断网了。 / 我的手机掉线了。
日本語の「切断」を直訳すると不自然です。通常は「断网」や「掉线」を用います。
「接続が切れる」のよくある質問
Q. ゲーム中に接続が切れる時はどちらですか？
「掉线」を使います。ゲームサーバーとの接続が突然途切れてログアウトされてしまう現象にぴったりです。なお、自宅の回線そのものが落ちたことが原因と言いたい場合は「断网」も使えます。
Q. Wi-Fiの接続が切れると言いたい時は？
「断网」や「Wi-Fi断了」と表現するのが自然です。ルーターや回線側のトラブルでネット通信そのものが途切れた状態を指すため、回線切断を表す「断」を使うのが一般的です。
掉diào线xiàn
意味
- 動 接続が切れる
- 動 切断される
- 動 回線が落ちる
- 名 切断
例文
コアイメージ
つながっていた通信が途絶えて相手の声やデータが届かなくなる場面
関連語
使い方
類義語との違い
掉线: つながっていた通信が途絶えて相手の声やデータが届かなくなるときに使う、日常的な口語の動詞
断线: ネットや電話の回線が切れて通信ができなくなることを表す動詞
断开: 機器やソフトの接続が切れてつながらない状態になることを表す動詞
中断: 通信や作業が途中で止まって続かなくなることを表す動詞
失联: 連絡や通信が途絶えて相手と連絡が取れなくなることを表す動詞
中国語での定義
語源
漢字を分解すると『线』は回線を意味し、『掉』は落ちる・失うの意を持つため、合わせて「回線が落ちる＝接続が切れる」という比喩的な成り立ちから通話やネットの接続が途切れることを表す語となった
コラム
- ネイティブは日常的に使う口語表現で、『你掉线了』『我掉线了，重连一下』のように相手に接続が切れたことを伝えたり再接続を促したりする場面で便利
おすすめの単語帳
1 / 1