捨て去る

中国語
意味
例文
遐弃
捨て去る
我们不能遐弃自己的传统。
私たちは自分たちの伝統を捨て去ってはならない。
弃绝
捨て去る
他决心弃绝一切旧习。
彼はあらゆる古い習慣を捨て去る決心をした。
摒除
排除
我们要摒除旧观念。
私たちは古い観念を排除しなければならない。
撇去
取り除く
请撇去汤面的浮沫。
スープの表面の泡を取り除いてください。
抛除
捨て去る
他决心抛除心中的杂念。
彼は心の中の雑念を捨て去る決意をした。
扬弃
捨て去る
我们要扬弃旧思想。
私たちは古い思想を捨て去らなければならない。
屏除
排除
我们应屏除杂念，专心学习。
私たちは雑念を排除し、学習に専念すべきだ。
摒弃
捨て去る
我们要摒弃不良习惯。
私たちは悪い習慣を捨て去らなければならない。
抛舍
捨て去る
为了理想，她最终抛舍了安稳的生活。
理想のため、彼女はついに安定した生活を捨て去った。
抛却
捨て去る
他抛却了心中的顾虑。
彼は心の中の不安を捨て去った。

遐xiá弃qì

意味

  • 動 捨て去るすてさる

例文

我wǒ们men不bù能néng遐xiá弃qì自zì己jǐ的de传chuán统tǒng。

私たちは自分たちの伝統を捨て去ってはならない。

コアイメージ

人や物を遠くへ置き去りにし、関わりを断つイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén或huò事shì物wù丢diū开kāi，不bú再zài保bǎo留liú或huò理lǐ会huì

語源

遐弃は、「遐」の遠く離れるという意味と、「弃」の捨てるという意味が結びつき、遠くへ捨て置くことから、見放して手放す意味になった語

コラム

  • 遐弃は現代の日常会話よりも文語的・古典的な文章で使われやすく、日常的な「捨てる」「見捨てる」には「抛弃」のほうが普通に使われる

弃qì绝jué

意味

例文

他tā决jué心xīn弃qì绝jué一yí切qiè旧jiù习xí。

彼はあらゆる古い習慣を捨て去る決心をした。

コアイメージ

不要なものや関係を、戻れないほど断ち切って手放す動き

中国語での定義

彻chè底dǐ抛pāo弃qì某mǒu种zhǒng事shì物wù，或huò者zhě同tóng某mǒu人rén、某mǒu方fāng面miàn断duàn绝jué关guān系xì

語源

弃绝は、「弃」と「绝」を組み合わせた語で、「弃」は捨てること、「绝」は断ち切ることを表し、完全に捨てて関係も断つ意味につながる

コラム

  • 「放弃」が単にあきらめることにも使えるのに対し、「弃绝」は古い習慣や悪い考えなどを完全に捨て、もう続けない意味が強い

摒bǐng除chú

意味

  • 動 排除はいじょ
  • 動 除去じょきょ
  • 動 捨て去るすてさる

例文

我wǒ们men要yào摒bǐng除chú旧jiù观guān念niàn。

私たちは古い観念を排除しなければならない。

コアイメージ

望ましくないものを外へ押し出し、残さない感覚

中国語での定義

将jiāng不bù好hǎo的de思sī想xiǎng、习xí惯guàn或huò其qí他tā不bù需xū要yào的de东dōng西xī清qīng除chú掉diào

語源

摒除は、手の動作を表す「扌」と音を示す「屏」から成る「摒」に、取り除く「除」を重ねた語で、不要なものを払い去る意味を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「排除」に近いが、摒除は「摒除杂念」「摒除陋习」のように心の迷いや悪い習慣を取り去る対象にも使われ、改まった文で目に入りやすい語

撇piē去qù

意味

例文

请qǐng撇piē去qù汤tāng面miàn的de浮fú沫mò。

スープの表面の泡を取り除いてください。

コアイメージ

目の前のものから、いらない部分を払い落として残りを整える動き

中国語での定義

把bǎ不bù想xiǎng要yào的de部bù分fèn从cóng整zhěng体tǐ中zhōng拿ná掉diào，不bú让ràng它tā留liú下xià

語源

撇去は、「撇」が持つ払いのける動作に「去」を加えた語で、不要なものを脇へ退けて元のものから除外する成り立ち

コラム

  • 「撇去」は「撇开」と似ているが、「撇去」は泡や雑物などを実際に取り除く用法が中心で、「撇开」は問題や話題をいったん脇に置く意味にも広がる

抛pāo除chú

意味

例文

他tā决jué心xīn抛pāo除chú心xīn中zhōng的de杂zá念niàn。

彼は心の中の雑念を捨て去る決意をした。

コアイメージ

不要なものを手元から投げ出し、あとに残さない動き

中国語での定義

把bǎ不bù需xū要yào的de东dōng西xī或huò想xiǎng法fǎ扔rēng掉diào，使shǐ它tā们men不bú再zài留liú下xià

語源

抛除は、「抛」の投げ捨てる意味と「除」の取り除く意味を組み合わせた複合語で、不要なものを捨ててなくす意味になる

コラム

  • 「抛除杂念」は、頭の中に浮かぶ気がかりや雑多な考えを捨て去る表現で、物ではなく心の中の不要なものにも使える点が特徴

扬yáng弃qì

意味

  • 動 捨て去るすてさる
  • 動 止揚するしようする

例文

我wǒ们men要yào扬yáng弃qì旧jiù思sī想xiǎng。

私たちは古い思想を捨て去らなければならない。

コアイメージ

受け継ぐ価値を残しながら、古い形の限界を乗り越える動き

中国語での定義

通tōng过guò保bǎo留liú和hé发fā展zhǎn旧jiù事shì物wù中zhōng合hé理lǐ的de内nèi容róng，抛pāo弃qì不bù合hé理lǐ的de内nèi容róng，形xíng成chéng更gèng完wán善shàn的de新xīn事shì物wù

語源

扬弃は、ヘーゲルのAufhebenに対応する中国語の哲学用語として作られ、「扬」が価値あるものを高める側面、「弃」が古い形の不合理な部分を捨てる側面を担う語

コラム

  • 中国語の「扬弃」は哲学用語に限らず、伝統や旧い考え方を論じる文章でも使われるが、対象を丸ごと否定する「抛弃」とは区別される語

屏bǐng除chú

意味

  • 動 排除はいじょ
  • 動 捨て去るすてさる

例文

我wǒ们men应yīng屏bǐng除chú杂zá念niàn，专zhuān心xīn学xué习xí。

私たちは雑念を排除し、学習に専念すべきだ。

コアイメージ

不要なものを境界の外へ退け、残ったものを妨げないようにするイメージ

中国語での定義

将jiāng不bù需xū要yào的de东dōng西xī排pái除chú掉diào，使shǐ其qí不bú再zài留liú下xià或huò妨fáng碍ài人rén和hé事shì物wù

語源

屏除は、「屏」が退けて寄せつけないこと、「除」が取り去ることを組み合わせ、不要なものを排して除く意味を表す語

コラム

  • 同じ「屏」でも「屏幕」の「屏」は画面を表す píng で、「屏除」の「屏」は退ける意味の bǐng となり、発音も意味も異なる点が学習上の注意点

摒bǐng弃qì

意味

  • 動 捨て去るすてさる
  • 動 放棄するほうきする
  • 動 退けるしりぞける

例文

我wǒ们men要yào摒bǐng弃qì不bù良liáng习xí惯guàn。

私たちは悪い習慣を捨て去らなければならない。

コアイメージ

望ましくないものを、今後の選択肢から外す

中国語での定義

不bú再zài接jiē受shòu或huò使shǐ用yòng不bù合hé适shì的de事shì物wù、方fāng法fǎ或huò思sī想xiǎng

語源

摒弃は、「摒」の排除する意味に「弃」の捨てる意味を重ねた複合語で、不要なものをその場から退けて以後も採らない意味を表す

コラム

  • 放弃は計画や権利などをあきらめる場合にも広く使うのに対し、摒弃は悪い影響を持つ考え方や行動を退ける場面に寄りやすい語

抛pāo舍shě

意味

例文

为wèi了le理lǐ想xiǎng，她tā最zuì终zhōng抛pāo舍shě了le安ān稳wěn的de生shēng活huó。

理想のため、彼女はついに安定した生活を捨て去った。

コアイメージ

手元にあるものを後ろへ投げ出し、もう振り返らない感覚

中国語での定義

主zhǔ动dòng放fàng弃qì并bìng舍shě弃qì某mǒu种zhǒng事shì物wù，不bú再zài保bǎo留liú或huò依yī靠kào它tā。

語源

抛舍は、「抛」の投げ捨てる意味と「舍」の手放す意味を重ねた動詞で、何かを捨てて残さない意味につながる

コラム

  • 日常会話では「抛弃」や「舍弃」のほうが一般的で、「抛舍」は文章や硬めの表現で、財物だけでなく地位や安定した暮らしのような抽象的なものにも使われる

抛pāo却què

意味

  • 動 捨て去るすてさる
  • 動 放棄するほうきする
  • 動 投げ捨てるなげすてる

例文

他tā抛pāo却què了le心xīn中zhōng的de顾gù虑lǜ。

彼は心の中の不安を捨て去った。

コアイメージ

手元や心にあるものを、あとに残して遠ざけるイメージ

中国語での定義

把bǎ不bù需xū要yào的de东dōng西xī或huò不bù想xiǎng保bǎo留liú的de想xiǎng法fǎ丢diū开kāi，不bú再zài理lǐ会huì

語源

抛却は、「抛」の投げる動作に、「却」の退ける・後ろへやる意味が結びつき、物や思いを投げ出して遠ざける語になったもの

コラム

  • 抛却は、日常会話より文章で使われやすく、物だけでなく「抛却顾虑」のように不安や心配を手放す場面にも使われる語

「捨て去る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ