捨て去る

「捨て去る」の英語

「捨て去る」は英語で discard と言います。不要な物だけでなく、考えや案を捨てる場合にも使えます。衣類を脱ぐ、古い考えや関係を断ち切るニュアンスなら cast off、計画などを放棄するなら abandon も使えます。

「捨て去る」の英語の使い分け

「捨て去る」の例文

She cast off her old coat.

彼女は古いコートを捨て去った。

cast offのイラスト

コアイメージ

持っているものを取り去って場や心から遠ざける動作

関連語

↔︎( 動) keep： ～を保つ

類義語との違い

cast off: 不要なものを捨て去る、追いやる意味
throw away: 物をゴミとして捨てる、日常的表現
get rid of: 不要な物や問題を取り除き処分する

英英

To throw away or abandon something or someone no longer wanted, or to remove clothing or coverings.

語源

cast offは、cast＝投げる、off＝外へ離れるを合わせた表現。投げて外に置くというイメージで、いらないものを捨て去る意味になる

コラム

  • cast offは『～を捨て去る』の意味で、衣類を脱ぐ行為や不要な考えや関係を断ち切る場面で使われ、配役のcastや物理的に投げる意味とは区別される。

「捨て去る」のレベル別の例文

「捨て去る」を英語にするときのよくある間違い

「捨て去る」の英語についてよくある質問

Q. 「捨て去る」を英語で一言で言うと？
一般的には discard が使えます。衣類を脱ぐ、古い考えや関係を断ち切る場合には cast off、計画などを放棄する場合には abandon も使います。
Q. cast off と discard の違いは？
cast off は何かを遠ざけたり、衣類を脱いだり、考えや関係を断ち切ったりするイメージです。discard は不要な物や書類を処分する場合に一般的です。
Q. 「捨て去る」のビジネスメールでの言い方は？
不要なファイルや書類には discard が使えます。例えば Please discard the outdated files. と書けます。

「捨て去る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「捨て去る」の英語が載っている単語帳

1 / 1