悪辣な

中国語
意味
例文
惨毒
残酷な
这种惨毒的手段令人发指。
この残酷な手段には憤りを覚える。
阴狠
悪辣な
他是个阴狠的人。
彼は悪辣な人だ。
毒辣
辛辣な
他的评论十分毒辣。
彼の評論はとても辛辣だ。
阴险
陰険な
他利用阴险的手段达到目的。
彼は陰険な手段を使って目的を達成した。
恶毒
悪意に満ちた
这些话十分恶毒。
その言葉はとても悪意に満ちている。
杀人不见血
陰険な
这种杀人不见血的手段最让人害怕。
このような陰険な手段は人を最も恐れさせる。
歹毒
悪辣な
他的手段很歹毒。
彼のやり方はとても悪辣だ。
刻毒
悪辣な
他的话十分刻毒，伤害了别人。
彼の悪辣な言葉は、他人を傷つけた。
险毒
悪辣な
这个人的心肠十分险毒，大家都不敢接近他。
この人は非常に悪辣な性格なので、誰も近づこうとしない。
恶辣
悪辣な
他采取了恶辣的手段。
彼は悪辣な手段を取った。

惨cǎn毒dú

意味

  • 形 残酷なざんこくな
  • 形 むごい
  • 形 悪辣なあくらつな

例文

这zhè种zhǒng惨cǎn毒dú的de手shǒu段duàn令lìng人rén发fà指zhǐ。

この残酷な手段には憤りを覚える。

コアイメージ

人に深い苦しみを与える、悪意を帯びた残酷さ

中国語での定義

形xíng容róng手shǒu段duàn、行xíng为wéi等děng非fēi常cháng残cán酷kù、恶è毒dú，使shǐ人rén受shòu到dào深shēn重zhòng伤shāng害hài

語源

惨毒は、「惨」がひどくむごい様子を、「毒」が人を害する性質や悪意を表し、二つを重ねて、相手に深い苦しみを与える残酷さを示す語

コラム

  • 「惨毒」は日常会話より文章で見かけやすい硬い語で、単に結果がひどいというより、人を苦しめる手段や行いへの強い非難を表すときに使われる

阴yīn狠hěn

意味

例文

他tā是shì个gè阴yīn狠hěn的de人rén。

彼は悪辣な人だ。

コアイメージ

人目につかない悪意が、容赦のない残酷さとして現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén表biǎo面miàn不bù一yí定dìng显xiǎn露lù恶è意yì，却què心xīn肠cháng狠hěn毒dú，做zuò事shì冷lěng酷kù而ér且qiě不bù留liú情qíng面miàn

語源

阴狠は、「阴」の隠れて見えにくい性質と、「狠」の容赦なく残酷な性質を重ねた語で、人知れず悪意を向ける冷酷さを表す形

コラム

  • 「阴险」が悪だくみや腹黒さに重点を置くのに対し、「阴狠」は相手を傷つける冷酷さまで強く含む表現で、人柄だけでなく手段や表情にも使われる点が特徴

毒dú辣là

意味

  • 形 辛辣なしんらつな
  • 形 悪辣なあくらつな
  • 形 手厳しいてきびしい

例文

他tā的de评píng论lùn十shí分fēn毒dú辣là。

彼の評論はとても辛辣だ。

コアイメージ

辛さが限度を越え、相手への攻撃として現れる厳しさ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì或huò说shuō话huà狠hěn毒dú、严yán厉lì，让ràng人rén感gǎn到dào难nán受shòu或huò受shòu到dào伤shāng害hài

語源

毒辣は、害を及ぼす「毒」と、舌を強く刺激する「辣」を結び付け、言葉や態度の厳しさが相手への攻撃になることを表す複合語

コラム

  • 「毒辣」は人の発言だけでなく、手段ややり方にも使われるが、その場合も「容赦なく相手を苦しめる」という否定的な含みが残るため、肯定的な「鋭い」とは置き換えにくい語

阴yīn险xiǎn

意味

  • 形 陰険ないんけんな
  • 形 悪辣なあくらつな
  • 形 狡猾なこうかつな
  • 形 腹黒いはらぐろい

例文

他tā利lì用yòng阴yīn险xiǎn的de手shǒu段duàn达dá到dào目mù的dì。

彼は陰険な手段を使って目的を達成した。

コアイメージ

正面から向き合わず、隠れた悪意で相手を傷つける感じ

中国語での定義

暗àn中zhōng怀huái有yǒu害hài人rén的de意yì图tú，不bù直zhí接jiē行xíng动dòng，而ér是shì使shǐ用yòng狡jiǎo猾huá、狠hěn毒dú的de手shǒu段duàn来lái达dá到dào自zì己jǐ的de目mù的dì。

語源

阴险は、「阴」の隠れて見えにくい性質に、「险」の危険や危うさを結びつけた語で、見えないところから害を及ぼす人物や行為を表す成り立ち

コラム

  • 「阴险」は人だけでなく、「阴险的笑容」「阴险的目光」「阴险的手段」のように、悪意がにじむ表情や手段にも付き、単なる秘密や慎重さとは区別される用法

恶è毒dú

意味

  • 形 悪意に満ちたあくいにみちた
  • 形 悪辣なあくらつな
  • 形 毒々しいどくどくしい

例文

这zhè些xiē话huà十shí分fēn恶è毒dú。

その言葉はとても悪意に満ちている。

コアイメージ

相手を傷つける悪意が、毒のように言葉や態度へにじみ出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng言yán语yǔ、态tài度dù或huò手shǒu段duàn等děng非fēi常cháng狠hěn毒dú，带dài有yǒu强qiáng烈liè的de恶è意yì

語源

恶毒は、「恶」の強い悪意に「毒」を組み合わせ、毒のように人を傷つける性質を表す成り立ち

コラム

  • 「恶意」が悪い気持ちや意図そのものを指すのに対し、「恶毒」はその悪意が言葉や態度、手段に表れて非常にきつい場合に使う語

杀shā人rén不bù见jiàn血xuè

意味

  • 成語・慣用句 陰険ないんけんな
  • 成語・慣用句 悪辣なあくらつな
  • 成語・慣用句 陰湿ないんしつな

例文

这zhè种zhǒng杀shā人rén不bú见jiàn血xuè的de手shǒu段duàn最zuì让ràng人rén害hài怕pà。

このような陰険な手段は人を最も恐れさせる。

コアイメージ

表面に傷跡を残さず、相手を深く害するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng用yòng看kàn不bù出chū伤shāng痕hén的de办bàn法fǎ害hài人rén，手shǒu段duàn阴yīn险xiǎn狠hěn毒dú。

語源

杀人不见血は、「杀人」と「不见血」を組み合わせ、血を流さず人を殺すという字面から、表に血なまぐさい跡を残さず相手を害する意味へ広がった成語

コラム

  • 中国語では実際の殺人を指す場面より、「杀人不见血的手段」や「杀人不见血的语言」のように、策略や言葉が人に大きな害を与えることを表す修飾語として使われることが多い

歹dǎi毒dú

意味

  • 形 悪辣なあくらつな
  • 形 陰険ないんけんな
  • 形 残忍なざんにんな
  • 形 悪意のあるあくいのある

例文

他tā的de手shǒu段duàn很hěn歹dǎi毒dú。

彼のやり方はとても悪辣だ。

コアイメージ

相手に害を与える悪意が、手段や心の中に深くしみついているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn肠cháng、手shǒu段duàn或huò计jì谋móu等děng阴yīn险xiǎn狠hěn毒dú，存cún心xīn使shǐ别bié人rén受shòu到dào伤shāng害hài

語源

歹毒は、「歹」の悪い・邪悪な意味と、「毒」の人を害する毒という意味が結びつき、悪意をもって人を傷つける性質を表す語

コラム

  • 歹毒は体に害のある物質を指す語ではなく、人の心や計略、手段などの悪辣さを強く表す語で、単に性格が悪いというより相手を害する意図を含む場合に使われる

刻kè毒dú

意味

  • 形 悪辣なあくらつな
  • 形 毒々しいどくどくしい
  • 形 辛辣なしんらつな

例文

他tā的de话huà十shí分fēn刻kè毒dú，伤shāng害hài了le别bié人rén。

彼の悪辣な言葉は、他人を傷つけた。

コアイメージ

鋭い言い方が相手への攻撃になり、心に傷を残す状態

中国語での定義

形xíng容róng言yán辞cí或huò批pī评píng尖jiān锐ruì刻kè薄bó，含hán有yǒu恶è意yì，容róng易yì使shǐ人rén受shòu到dào伤shāng害hài

語源

刻毒は、「刻」が厳しく人情味に欠けるさまを表し、「毒」が強い害意を表す語素で、これらを重ねて、言葉が鋭いだけでなく人を傷つけるほど悪辣なことを表す

コラム

  • 「刻毒」は中国語の文章で人物の発言や作品の論調を評するときにも使われ、冷たい皮肉や相手の弱点を突く表現に結びつきやすい語

险xiǎn毒dú

意味

  • 形 悪辣なあくらつな
  • 形 陰険ないんけんな
  • 形 毒辣などくらつな

例文

这zhè个ge人rén的de心xīn肠cháng十shí分fēn险xiǎn毒dú，大dà家jiā都dōu不bù敢gǎn接jiē近jìn他tā。

この人は非常に悪辣な性格なので、誰も近づこうとしない。

コアイメージ

隠れた悪意によって、相手に大きな害を与える性質

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén或huò一yì种zhǒng做zuò法fǎ阴yīn险xiǎn而ér狠hěn毒dú，会huì暗àn中zhōng给gěi别bié人rén造zào成chéng严yán重zhòng伤shāng害hài

語源

险毒は、「险」が隠れた危うさや陰険さを、「毒」が人を害する激しい悪意を示し、二つの意味を重ねた語

コラム

  • この語の「毒」は薬や毒物そのものを指すとは限らず、人の心や行いが人を害するほど悪いという比喩で使われることが多い

恶è辣là

意味

  • 形 悪辣なあくらつな
  • 形 凶悪なきょうあくな
  • 形 残酷なざんこくな

例文

他tā采cǎi取qǔ了le恶è辣là的de手shǒu段duàn。

彼は悪辣な手段を取った。

コアイメージ

悪意と攻撃性がむき出しで、相手に強い害を与えるさま

中国語での定義

形xíng容róng手shǒu段duàn、计jì谋móu或huò行xíng为wéi凶xiōng狠hěn残cán酷kù，带dài有yǒu很hěn强qiáng的de恶è意yì

語源

恶辣は、「恶」の邪悪さに、「辣」の刺すような激しさを重ね、手段や行いがひどく残酷で容赦ないことを表す複合語

コラム

  • 恶辣は人の性格そのものよりも「恶辣的手段」「恶辣的计谋」のように、害を与えるやり方や計略を修飾することが多く、単に「悪い」を表す「恶劣」よりも相手への攻撃性が強い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ