「息」は中国語で何と言う？
日本語の「息」に最も一般的に対応する中国語は「气」です。日常会話で「息を吸う・吐く」「息が切れる」などの身体動作を表現する際は主に「气」を使います。一方、「气息」は吐き出される空気の様子やかすかな呼吸音、あるいは息遣いや気配といった、少し抽象的・文学的なニュアンスを含む場面で使い分けられます。
使い分け
- 气
呼吸によって出入りする空気そのものを指す最も一般的な日常語です。「息を止める」「息が苦しい」など幅広い動作で使います。
跑完步后，他大口大口地喘着气。
走り終わった後、彼は激しく息を切らしていた。
- 气息
呼吸の勢いや状態、かすかな息遣いを指すやや硬い表現です。文学的な描写や、比喩的に物事の気配・雰囲気を表す際にも用いられます。
伤者的气息变得越来越微弱。
負傷者の息遣いはだんだん弱くなってきた。
よくある間違い
✕ 我跑了步，息很急。
○ 我跑了步，喘得厉害。 / 我跑了步，气很喘。
中国語で「息」は単独で呼吸の気体を意味せず、通常は「气」や動詞「喘」を使います。
「息」のよくある質問
Q. 「ため息をつく」は中国語で？
「叹气」と言います。日本語のように「ため息」という名詞と動詞を分けるのではなく、「叹气」というひとつの動詞（離合詞）として表現するのが一般的です。深くため息をつく場合は「叹了一口气」のように言います。
Q. 「息が合う」は中国語で？
「配合默契」や単に「默契」と表現します。中国語では呼吸（息）ではなく、「暗黙の了解」や「言葉がなくても息ぴったりに通じ合っていること」を意味する「默契」を使って相性の良さを表します。
例文
コアイメージ
呼吸のために肺と口から出入りする空気の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
气: 肺や口から出入りする息
空气: 周囲に広がっている空気全体
气氛: 場所や集まりの中にある雰囲気や気分
呼吸: 酸素を取り入れ二酸化炭素を出す、息を吸ったり吐いたりする動き
气息: 吐いたり吸ったりしたときに感じられる息のにおいや音
中国語での定義
語源
「气」は簡体字で、もとの字は『氣』であり、古字は炊いた米の上に立ちのぼる蒸気をかたどっており、その蒸気の像から呼吸や空気、生命の気を表すようになった
コラム
- 日常会話では『喘不过气』が運動後や緊張時の息が続かない状態を表し、『生气』は怒るという別義になるため、文脈で「息・空気」の意味か「怒り・気分」の意味かを区別する点が実用上重要
「息」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1