待ち時間料金

等děng待dài费fèi

意味

  • 名 待ち時間料金まちじかんりょうきん
  • 名 待ち料金
  • 名 待機料金
等待费のイラスト

例文

出chū租zū车chē有yǒu额é外wài的de等děng待dài费fèi。

タクシーに追加の待ち時間料金がある。

在zài接jiē送sòng过guò程chéng中zhōng，如rú果guǒ司sī机jī等děng候hòu超chāo过guò十shí分fēn钟zhōng，通tōng常cháng会huì收shōu取qǔ等děng待dài费fèi。

送迎の際、運転手が10分以上待つと、通常待ち時間料金を請求される。

コアイメージ

待機している側の時間や手間に対する、時間比例の追加請求

関連語

(動) 等děng待dài：待つ

(名) 等děng待dài时shí间jiān：待ち時間

使い方

類義語との違い

等děng待dài费fèi: タクシーなどで停車や待機している時間に対して、滞在時間に応じて追加で支払う料金
停tíng车chē费fèi: 車を駐車するために支払う料金
服fú务wù费fèi: サービス提供や取引に対して上乗せでかかる手数料
起qǐ步bù价jià: 乗車を始めたときにまず支払う基本の料金
车chē费fèi: 乗車した区間の距離や時間に応じて支払う運賃

中国語での定義

指zhǐ因yīn工gōng作zuò人rén员yuán或huò车chē辆liàng等děng待dài而ér产chǎn生shēng的de按àn时shí间jiān计jì收shōu的de费fèi用yòng，常cháng用yòng于yú出chū租zū车chē、代dài驾jià、配pèi送sòng等děng需xū要yào等děng待dài服fú务wù方fāng的de场cháng景jǐng。

語源

語は「等待」（待つ）と「费」（料金）の結合から成る複合語で、都市交通や配達業などで運転手や配達員が指示により待機する場合に発生する費用を表す用語として使われる。

コラム

  • 「等待费」は「停车费」や「服务费」と混同されやすく、停车费は駐車場に支払う料金、服务费はサービス全体の手数料で用途が異なる点が会話での注意点となる。

「待ち時間料金」は中国語で何と言う？

「待ち時間料金」は中国語で一般的に「等待费」と言います。タクシーの渋滞時や乗車前の待機、配車アプリで運転手が利用者を待つ際などにかかる追加料金を指します。配送サービスで受取人を待つ間に発生する待機料としても広く使われる表現です。

使い分け

  • 等待费

    タクシーや配車サービス、配送などで、規定時間を超えて待機させた際に加算される待機料金を指す標準的な表現です。

    司机在楼下等了二十分钟，产生了一笔等待费。

    運転手が建物の下で二十分間待ったため、待ち時間料金が発生しました。

よくある間違い

  • ✕ 等候时间费

    ○ 等待费

    日本語を直訳して「時間」を入れると不自然です。中国語では「等待费」と短く表現するのが一般的です。

「待ち時間料金」のよくある質問

Q. 配車アプリでの待ち時間料金は？
配車アプリでも「等待费」と呼ばれます。配車確定後、指定の乗車地で運転手が一定時間以上待機した場合に自動的に加算されます。無料待機時間を超えると分単位で計算されることが多いです。
Q. 荷物の配達でも使われますか？
はい、デリバリーや運送サービスでも使われます。配達員が到着後に受取人と連絡が取れず待機した場合、規定時間を超えると「等待费（待機料金）」が請求されることがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ