送迎

接jiē送sòng

意味

  • 名 送迎そうげい
接送のイラスト

例文

公gōng司sī提tí供gōng免miǎn费fèi接jiē送sòng服fú务wù。

会社は無料の送迎サービスを提供する。

学xué校xiào每měi天tiān安ān排pái接jiē送sòng班bān车chē。

学校は毎日送迎バスを手配している。

コアイメージ

始点と終点の間で車や人を使って相手を迎え送りする往復の手配を指す概念を表す。

関連語

(名) 接jiē送sòng员yuán：送迎担当者

(名) 接jiē送sòng车chē：送迎車両

使い方

類義語との違い

接jiē送sòng: 車や人を使って出発地と目的地の間で相手を迎えたり送り届けたりする送迎。
接jiē机jī: 空港で到着する人を車などで迎えること。
送sòng机jī: 空港から出発する人を車などで送り届けること。
接jiē站zhàn: 駅やバスターミナルで到着する人を車などで迎えること。
送sòng站zhàn: 駅やバスターミナルから出発する人を車などで送り届けること。

中国語での定義

指zhǐ由yóu机jī构gòu或huò个gè人rén安ān排pái车chē辆liàng或huò人rén员yuán接jiē送sòng人rén员yuán往wáng返fǎn的de一yì种zhǒng服fú务wù或huò安ān排pái。

語源

接送は複合語であり、「接」は近づけて受け取る意味を、「送」は送り届ける意味を本義とするため、迎えと送りの二つの動作を合わせた手配やサービスを指す語になった。

コラム

  • 中国語では動詞と名詞の両方で使われやすく「我去接送他」「有接送服务」のように表現が変わるため、文脈で動詞か名詞かを判断すると実用的である。

「送迎」は中国語で何と言う？

「送迎」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「接送」です。「接（出迎える）」と「送（見送る・送り届ける）」が組み合わさった言葉で、空港や駅への送迎から、子どもの送り迎え、ホテルなどの送迎サービスまで、往復の送り迎え全般に幅広く使うことができます。

使い分け

  • 接送

    日常会話からビジネスまで幅広く使える最も標準的な表現です。人を迎えに行って送り届けること全般を指します。

    酒店提供免费的机场接送服务。

    ホテルは無料の空港送迎サービスを提供しています。

よくある間違い

  • ✕ 我去送迎你。

    ○ 我去接送你。 / 我去接你。

    中国語に「送迎」という語順の単語はなく、「接送」と言います。

「送迎」のよくある質問

Q. 「送迎バス」は何と言いますか？
「接送车」や「接送大巴」と言います。ホテルや空港、学校などの巡回・送迎用バスを指す場合に日常的によく使われる自然な表現です。
Q. 「迎え」だけの場合は？
迎えだけなら「接」を使います。「駅まで迎えに行く」は「去车站接」と言い、「接送」は送り迎えの両方を行うニュアンスが含まれます。

「送迎」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ