予約を入れる

订dìng位wèi

意味

動予約を入れるよやくをいれる
動予約する
動席を予約する

订位のイラスト

例文

我wǒ 想xiǎng 为wèi 今jīn晚wǎn订dìng位wèi，还hái有yǒu 两liǎng 个gè人rén。

今夜の分を予約を入れたいのですが、あと二人です。

周zhōu末mò 人rén 多duō，最zuì好hǎo 提tí前qián订dìng位wèi。

週末は混むので、事前に予約したほうがいい。

コアイメージ

店に前もって座席の確保を頼んで、到着したときに座れるようにしておく行為。

使い方

類義語との違い

订dìng 位wèi: 飲食店で、来店前に席やテーブルを確保して到着時に座れるようにしておくこと。
预yù订dìng: サービスや席、宿泊、チケットなどを事前に予約して確保すること。
订dìng座zuò: 飲食店で座席を前もって確保すること。
预yù约yuē: 診察やサービス、会議などの時間や場所を前もって決めておくこと。
订dìng桌zhuō: レストランでテーブル一卓を前もって確保すること。

中国語での定義

事shì先xiān 向xiàng 店diàn 家jiā 或huò 服fú务wù 方fāng 请qǐng求qiú 保bǎo留liú 某mǒu 个gè 座zuò位wèi 或huò 位wèi置zhì，以yǐ便biàn 到dào达dá 时shí 使shǐ用yòng。

語源

「订」は簡体字で伝統字は「訂」で、約定・確定・注文などの意味があり予約や注文に使われる字である。「位」は座る場所や位置を示す語であり、二字が合わさって店側に席を取り置く取り決めを表す。

コラム

「订位」は主に飲食店で使われ、ホテルや交通の予約では「订房」「订票」など別の表現を用いる点に注意する。

「予約を入れる」は中国語で何と言う？

「予約を入れる」の中国語表現として、レストランや乗り物などの座席を確保する場面では「订位」が最も一般的です。席を予約する行為を直接表し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。なお、予約の対象が席ではなくホテルや商品全般である場合は別の表現を用います。

使い分け

订位
レストランや飛行機などの「座席を予約する」場面で使います。外食や旅行の手配などで日常的によく用いられる表現です。
我想在今晚七点订位。
今晩7時に予約を入れたいのですが。

よくある間違い

✕ 我想预约两个座位。
○ 我想订两个位。
「预约」でも通じますが、飲食店の席を取る際は「订位」と言うほうがより自然です。

「予約を入れる」のよくある質問

Q. 電話で予約を入れる時の定番表現は？

電話口では「我想订位（予約を入れたいのですが）」と切り出せば通じます。続けて日時や「四个人（4名です）」のように人数を伝えると、スムーズに手続きが進みます。

Q. ホテルの部屋に予約を入れる時も使えますか？

ホテルの部屋には使えません。「订位」の「位」は席を指すため、部屋を予約する場合は「订房」と言います。予約を入れる対象によって後ろにつく言葉が変わります。