媚びる

中国語
意味
例文
卖乖弄俏
愛嬌を振りまく
他总爱在客人面前卖乖弄俏。
彼はいつも客の前で愛嬌を振りまく。
阿意取容
迎合する
他从不阿意取容，只按原则办事。
彼は決して迎合せず、原則に従って行動する。
发嗲
甘える
她在男朋友面前发嗲。
彼女は恋人の前で甘える。
卖乖
賢ぶる
他总爱卖乖，其实并不聪明。
彼はいつも賢ぶるが、実は賢くない。
送秋波
色目を使う
她总爱送秋波。
彼女はいつも色目を使う。
卖好
取り入る
他总是向领导卖好。
彼はいつも上司に取り入っている。
谄媚
へつらう
他总是谄媚上司。
彼はいつも上司にへつらう。
献媚
媚びる
他总是向上司献媚。
彼はいつも上司に媚びている。

卖mài乖guāi弄nòng俏qiào

意味

  • 成語・慣用句 愛嬌を振りまくあいきょうをふりまく
  • 成語・慣用句 媚びるこびる
  • 成語・慣用句 取り入るとりいる

例文

他tā总zǒng爱ài在zài客kè人rén面miàn前qián卖mài乖guāi弄nòng俏qiào。

彼はいつも客の前で愛嬌を振りまく。

コアイメージ

相手に好かれたり気に入られたりするため、利口そうな様子や愛らしさをわざと見せるイメージ

中国語での定義

为wèi了le讨tǎo人rén喜xǐ欢huān，故gù意yì表biǎo现xiàn得de聪cōng明míng伶líng俐lì、可kě爱ài迷mí人rén，以yǐ博bó取qǔ别bié人rén的de好hǎo感gǎn

語源

卖乖弄俏は、「卖乖」が自分の利口さや従順さを見せて好かれようとすること、「弄俏」が愛らしく見える様子をつくることを表し、二つを並べて相手の歓心を買おうとする振る舞いを表す成語

コラム

  • 卖乖弄俏は、単に愛らしく振る舞うことではなく、人の前でわざと感じよく見せて気に入られようとする含みを持ち、文脈によってはこびるような批判も帯びる表現

阿ē意yì取qǔ容róng

意味

例文

他tā从cóng不bù阿ē意yì取qǔ容róng，只zhǐ按àn原yuán则zé办bàn事shì。

彼は決して迎合せず、原則に従って行動する。

コアイメージ

相手の機嫌を保つため、自分の考えより相手の望みを優先する状態

中国語での定義

为wèi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén而ér顺shùn从cóng别bié人rén的de心xīn意yì，求qiú得dé别bié人rén的de欢huān心xīn和hé接jiē纳nà

語源

阿意取容は、「阿意」が相手の心意に合わせること、「取容」が相手に受け入れられようとすることを表し、二つを重ねて人にへつらう態度を表す成語

コラム

  • この成語は中立的な「相手に合わせる」ではなく、相手の好意を得るために自分の立場を曲げるという悪い評価を含み、文章で人の態度を批判するときに使われる表現

发fā嗲diǎ

意味

例文

她tā在zài男nán朋péng友yǒu面miàn前qián发fā嗲diǎ。

彼女は恋人の前で甘える。

コアイメージ

かわいらしさを作って相手に近づき、好意や関心を引き出す感じ

中国語での定義

用yòng特tè别bié娇jiāo的de声shēng音yīn和hé动dòng作zuò表biǎo现xiàn得de很hěn可kě爱ài，向xiàng别bié人rén撒sā娇jiāo或huò讨tǎo好hǎo别bié人rén

語源

发嗲は、「发」の表す外に出す動きに、「嗲」という甘えた声つきや媚びるような様子を表す語を組み合わせ、甘えた態度を表すようになった語

コラム

  • 「撒娇」も甘えることを表すが、发嗲は声の出し方や身ぶりをことさらにかわいらしくする場面に向き、少しぶりっこらしい響きを持つことがある

卖mài乖guāi

意味

  • 動 賢ぶるかしこぶる
  • 動 媚びるこびる

例文

他tā总zǒng爱ài卖mài乖guāi，其qí实shí并bìng不bù聪cōng明míng。

彼はいつも賢ぶるが、実は賢くない。

コアイメージ

利口そうな態度を前に出して、相手の好意を引き出そうとする姿

中国語での定義

有yǒu意yì装zhuāng出chū聪cōng明míng、懂dǒng事shì的de样yàng子zi来lái讨tǎo好hǎo别bié人rén

語源

卖乖は、「卖」が売り込むこと、「乖」が利口で素直なことを表す複合語で、利口さや素直さを商品を売るように示すところから、媚びるように賢さを見せる意味へ広がったこと

コラム

  • 卖乖は、子どもが大人の前でわざと聞き分けよく振る舞う場面にも使えるが、大人について使うと、計算して愛想よく振る舞うという含みが出やすい

送sòng秋qiū波bō

意味

  • 動 色目を使ういろめをつかう
  • 動 媚びるこびる

例文

她tā总zǒng爱ài送sòng秋qiū波bō。

彼女はいつも色目を使う。

コアイメージ

相手に向けて、好意や取り入りの気持ちを視線で伝える働きかけ

中国語での定義

用yòng带dài有yǒu好hǎo感gǎn或huò讨tǎo好hǎo意yì味wèi的de眼yǎn神shén向xiàng对duì方fāng表biǎo示shì亲qīn近jìn，希xī望wàng吸xī引yǐn对duì方fāng或huò得dé到dào对duì方fāng的de好hǎo感gǎn

語源

送秋波は、「送」が視線を相手へ送る動作を表し、「秋波」が秋の水波の美しさから美しい目や目つきを表すようになったことから、魅力や媚びを含む視線を向ける意味を持つ語

コラム

  • 「秋波」は現代中国語で水面の波を見ている表現ではなく、相手の反応を引き出す目つきを指すため、男女間の誘いだけでなく上司や有力者への媚びにも用いられる

卖mài好hǎo

意味

例文

他tā总zǒng是shì向xiàng领lǐng导dǎo卖mài好hǎo。

彼はいつも上司に取り入っている。

コアイメージ

相手の機嫌や支持を得るために、好意を相手へ向けて働きかける動き

中国語での定義

为wèi了le获huò得dé别bié人rén的de好hǎo感gǎn或huò照zhào顾gù，故gù意yì对duì别bié人rén表biǎo示shì亲qīn近jìn和hé好hǎo意yì

語源

卖好は、「卖」の売るという意味が、何かを相手に示して見返りを得ようとする意味へ広がった用法と、「好」の好意を組み合わせ、好意を示して相手に取り入ることを表す語

コラム

  • 卖好は、上司や有力者など、相手の影響力を意識する場面でよく使われ、「向领导卖好」のように向を伴って、誰に取り入ろうとするのかを示せる表現

谄chǎn媚mèi

意味

  • 動 へつらう
  • 動 媚びるこびる
  • 動 おべっかを使うおべっかをつかう
  • 動 取り入るとりいる

例文

他tā总zǒng是shì谄chǎn媚mèi上shàng司sī。

彼はいつも上司にへつらう。

コアイメージ

自分のために、相手を必要以上に持ち上げて従う姿勢

中国語での定義

为wèi了le让ràng别bié人rén高gāo兴xìng并bìng得dé到dào好hǎo处chù，故gù意yì用yòng过guò分fèn顺shùn从cóng的de态tài度dù讨tǎo好hǎo别bié人rén

語源

谄媚は、相手にへつらう意味を持つ「谄」と、相手の気に入るように振る舞う意味を持つ「媚」から成る複合語

コラム

  • 「谄媚」はほめる行為だけでなく、相手の考えに何でも賛成したり、頼まれていないことまで進んで合わせたりする態度にも使われる語

献xiàn媚mèi

意味

  • 動 媚びるこびる

例文

他tā总zǒng是shì向xiàng上shàng司sī献xiàn媚mèi。

彼はいつも上司に媚びている。

コアイメージ

自分を低く見せて、相手の機嫌を取り、利益や引き立てを得ようとするイメージ

中国語での定義

为wèi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén并bìng得dé到dào好hǎo处chù，故gù意yì表biǎo现xiàn得de特tè别bié恭gōng敬jìng，或huò者zhě说shuō好hǎo听tīng的de话huà

語源

献媚は、「献」が何かを相手に差し出すことを示し、「媚」が相手に好かれようとすることを示す組み合わせで、へりくだった態度を相手に差し出して取り入ることを表す語

コラム

  • 日本語の「媚びる」と同じく否定的な意味を持つが、中国語では「向上司献媚」のように、誰に媚びるのかを示して使う形もよく見られる語

「媚びる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ