奔放

中国語
意味
例文
不羁
自由奔放
他一向不羁，不喜欢受约束。
彼はいつも自由奔放で、束縛されるのを好まない。
放诞不羁
奔放
他的文风放诞不羁，很有个性。
彼の文体は奔放で、とても個性的だ。
放达
自由奔放
他为人放达，喜欢随心所欲地生活。
彼は人柄が自由奔放で、思いのままに暮らすことを好む。
逸宕
洒脱
他的诗风逸宕，不拘一格。
彼の詩風は洒脱で、型にとらわれない。
放纵不羁
奔放
他的性格放纵不羁，不喜欢受约束。
彼の性格は奔放で、束縛を好まない。
挥斥
奔放
青年们挥斥方遒，勇于创新。
若者たちは奔放な気概にあふれ、革新に勇敢に取り組んでいる。
疏狂
奔放
他生性疏狂，不拘小节。
彼は生まれつき奔放で、細かいことにこだわらない。
野马无缰
奔放
他的性格像野马无缰，谁也管不住。
彼の性格は奔放で、誰にも抑えられない。
纵放
奔放
他的笔意纵放而有力。
彼の筆致は奔放で力強い。
跌宕
起伏に富む
这部小说情节很跌宕，读起来很精彩。
この小説は筋が起伏に富み、読んでいてとても面白い。

不bù羁jī

意味

  • 形 自由奔放じゆうほんぽう
  • 形 奔放ほんぽう
  • 形 型にはまらないかたにはまらない

例文

他tā一yí向xiàng不bù羁jī，不bù喜xǐ欢huān受shòu约yuē束shù。

彼はいつも自由奔放で、束縛されるのを好まない。

コアイメージ

周囲の決まりや慣習に縛られず、独自の方向へ進む力

中国語での定義

不bú受shòu传chuán统tǒng、规guī矩jǔ或huò外wài界jiè限xiàn制zhì，表biǎo现xiàn出chū自zì由yóu而ér不bù拘jū束shù的de特tè点diǎn

語源

不羁は、否定を表す「不」と、馬を制御するための道具を表した「羁」を組み合わせ、馬をつなぐものがないように束縛されない性質を表すようになった語

コラム

  • 「不羁」は人だけでなく、芸術や文章などの表現にも使われ、その場合は既存の型から外れた自由な作風を指すことが多い

放fàng诞dàn不bù羁jī

意味

  • 成語・慣用句 奔放ほんぽう
  • 成語・慣用句 放縦不羈ほうじゅうふき

例文

他tā的de文wén风fēng放fàng诞dàn不bù羁jī，很hěn有yǒu个gè性xìng。

彼の文体は奔放で、とても個性的だ。

コアイメージ

周囲の決まりから解き放たれ、言葉や振る舞いが大胆に表へ出ているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de行xíng为wéi或huò文wén章zhāng风fēng格gé夸kuā张zhāng大dà胆dǎn，不bù拘jū泥ní于yú常cháng规guī，表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de个gè性xìng

語源

放诞不羁は、「放诞」が常識に縛られない大げさな言動を指し、「不羁」が束縛を受けないことを指す二つの語から成る成語

コラム

  • 「放诞不羁」と「放荡不羁」は似ているが、前者は特に言動や文風の奇抜さ・大きさに焦点があり、後者は品行の放縦さを表すことが多い

放fàng达dá

意味

  • 形 自由奔放じゆうほんぽう
  • 形 闊達かったつ
  • 形 奔放ほんぽう

例文

他tā为wéi人rén放fàng达dá，喜xǐ欢huān随suí心xīn所suǒ欲yù地dì生shēng活huó。

彼は人柄が自由奔放で、思いのままに暮らすことを好む。

コアイメージ

細かな決まりや世間の目から離れ、心にゆとりを持って自然に振る舞う感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de气qì度dù宽kuān广guǎng、行xíng为wéi洒sǎ脱tuō，不bù拘jū泥ní于yú世shì俗sú礼lǐ法fǎ和hé生shēng活huó中zhōng的de各gè种zhǒng约yuē束shù

語源

放达は、『放』の拘束から離れる意味に、『达』の物事が通じて心が開けている意味を重ねた語で、礼法や世間の習慣にこだわらない気質を表す

コラム

  • 古い文章や人物評では『放达』が知識人の気ままな気質を表すことがあり、単に好き勝手というより、世間の細かな決まりにこだわらない大らかさを含む場合がある

逸yì宕dàng

意味

  • 形 洒脱しゃだつ
  • 形 奔放ほんぽう
  • 形 不羈ふき

例文

他tā的de诗shī风fēng逸yì宕dàng，不bù拘jū一yì格gé。

彼の詩風は洒脱で、型にとらわれない。

コアイメージ

拘束を離れ、型に収まらない大きな広がりを見せる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng或huò诗shī文wén风fēng格gé洒sǎ脱tuō奔bēn放fàng，摆bǎi脱tuō拘jū束shù，不bù拘jū泥ní于yú固gù定dìng形xíng式shì。

語源

逸宕は、「逸」の逃れることから生じた超然とした意味と、「宕」にある放縦して拘束を受けない意味を組み合わせ、人物の気性や詩文の風格が洒脱で奔放なことを表す

コラム

  • 日本語の「洒脱」に近い訳が当てられるが、「逸宕」は特に文学的な文章や詩の調子を評する場面で目にしやすく、単に服装や立ち居振る舞いがさっぱりしている場合には通常使わない

放fàng纵zòng不bù羁jī

意味

  • 形 奔放ほんぽう

例文

他tā的de性xìng格gé放fàng纵zòng不bù羁jī，不bù喜xǐ欢huān受shòu约yuē束shù。

彼の性格は奔放で、束縛を好まない。

コアイメージ

決められた枠から外へ広がり、束縛を受けずに振る舞う姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé或huò行xíng为wéi自zì由yóu奔bēn放fàng，不bú受shòu约yuē束shù

語源

放纵不羁は、「放纵」が行動を抑えず自由にさせること、「不羁」が束縛を受けないことを表す2語からなり、合わせて自由な性格や振る舞いを示す表現

コラム

  • 「放纵」だけでは欲望のままに振る舞うという否定的な意味になりやすいが、「放纵不羁」では文脈によって、型にはまらない自由さを肯定的にも否定的にも表す

挥huī斥chì

意味

  • 形 奔放ほんぽう
  • 動 浪費ろうひ

例文

青qīng年nián们men挥huī斥chì方fāng遒qiú，勇yǒng于yú创chuàng新xīn。

若者たちは奔放な気概にあふれ、革新に勇敢に取り組んでいる。

コアイメージ

内に収めず、力や行動を四方へ奔放に広げる感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de意yì气qì和hé行xíng动dòng自zì由yóu奔bēn放fàng、豪háo迈mài有yǒu力lì；也yě表biǎo示shì使shǐ用yòng钱qián财cái等děng没méi有yǒu节jié制zhì。

語源

挥斥は、古典で「挥斥八极」と結びつき、広い世界へ気勢を放って自由に動くことを表した語で、後には物や金銭を盛んに使う「浪費」の意味も持つようになった語

コラム

  • 「挥斥方遒」の「方遒」は気勢がまさに盛んな状態を示すため、この表現の挥斥は浪費ではなく、若者の活力が外へほとばしる文脈で使われる語

疏shū狂kuáng

意味

  • 形 奔放ほんぽう
  • 形 放縦ほうしょう
  • 形 型破りかたやぶり

例文

他tā生shēng性xìng疏shū狂kuáng，不bù拘jū小xiǎo节jié。

彼は生まれつき奔放で、細かいことにこだわらない。

コアイメージ

世間の細かな規範を気にせず、大きく自由に振る舞う姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé自zì由yóu豪háo放fàng，不bù拘jū泥ní于yú规guī矩jǔ和hé小xiǎo节jié

語源

疏狂は、「疏」が拘束の少なさや細部にこだわらないことを表し、「狂」が激しく常道を外れることを表すため、合わせて奔放で型破りな性格を示す語

コラム

  • 人物紹介で「疏狂」とあれば、規則を何でも無視するというより、礼儀や細部に縛られない自由な気質を指すことが多く、文語的な響きも持つ語

野yě马mǎ无wú缰jiāng

意味

  • 成語・慣用句 奔放ほんぽう
  • 成語・慣用句 手に負えないてにおえない

例文

他tā的de性xìng格gé像xiàng野yě马mǎ无wú缰jiāng，谁shuí也yě管guǎn不bú住zhù。

彼の性格は奔放で、誰にも抑えられない。

コアイメージ

外から手綱をかけられず、勢いのまま進む状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé、行xíng为wéi等děng不bú受shòu约yuē束shù和hé控kòng制zhì，任rèn意yì发fā展zhǎn

語源

野马无缰は、「野马（野生の馬）」と「无缰（手綱がない）」を組み合わせ、手綱のない野生馬の姿を、人の性格や行動が制御されない状態に重ねた成語

コラム

  • 日本語の「奔放」はよい意味にも使うが、中国語の「野马无缰」は人や行動が制御できないという否定的な含みを帯びやすく、「自由で個性的」と褒める場面にはそのまま当てはめにくい表現

纵zòng放fàng

意味

  • 形 奔放ほんぽう
  • 形 放縦ほうしょう
  • 動 釈放しゃくほう

例文

他tā的de笔bǐ意yì纵zòng放fàng而ér有yǒu力lì。

彼の筆致は奔放で力強い。

コアイメージ

枠を外し、内側の勢いをそのまま自由に広げる状態

中国語での定義

不bú受shòu约yuē束shù地dì自zì由yóu展zhǎn开kāi，常cháng用yòng来lái形xíng容róng书shū法fǎ、文wén章zhāng等děng气qì势shì开kāi阔kuò而ér洒sǎ脱tuō

語源

纵放は、「纵」の任せる・制限しない意味と、「放」の解き放つ意味が結びつき、束縛を解いて自由に広げることを表す語として成り立つ

コラム

  • 「纵放」と「放纵」は字の順が逆で、「纵放」は書や文章などの伸びやかな表現に使われ、「放纵」は欲望や行動を抑えない意味で否定的になりやすい

跌diē宕dàng

意味

  • 形 起伏に富むきふくにとむ
  • 形 波乱万丈はらんばんじょう
  • 形 奔放ほんぽう

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō情qíng节jié很hěn跌diē宕dàng，读dú起qǐ来lái很hěn精jīng彩cǎi。

この小説は筋が起伏に富み、読んでいてとても面白い。

コアイメージ

展開が上下に揺れ、予想外の転換を重ねる流れ

中国語での定義

形xíng容róng故gù事shì或huò情qíng节jié不bú断duàn变biàn化huà，有yǒu起qǐ有yǒu落luò，并bìng且qiě常cháng有yǒu出chū人rén意yì料liào的de转zhuǎn折zhé

語源

跌宕は、「跌」が足を取られて下がることを表し、「宕」が放任されて型に収まらない意を持つことから、展開の大きな起伏を表す複合語になったもの

コラム

  • 作品紹介で「情节跌宕」とあれば、事件が続くだけでなく、緊張が高まったあとに状況が反転するような筋の動きを指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ