野马无缰

「野马无缰」の発音・読み方

ピンインyě mǎ wú jiāng

「野马无缰」の意味

「野马无缰」の例文

他tā的de性xìng格gé像xiàng野yě马mǎ无wú缰jiāng，谁shuí也yě管guǎn不bú住zhù。

彼の性格は奔放で、誰にも抑えられない。

「野马无缰」のコアイメージコアイメージ

外から手綱をかけられず、勢いのまま進む状態

「野马无缰」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé、行xíng为wéi等děng不bú受shòu约yuē束shù和hé控kòng制zhì，任rèn意yì发fā展zhǎn

「野马无缰」の語源語源

野马无缰は、「野马（野生の馬）」と「无缰（手綱がない）」を組み合わせ、手綱のない野生馬の姿を、人の性格や行動が制御されない状態に重ねた成語

「野马无缰」のコラムコラム

  • 日本語の「奔放」はよい意味にも使うが、中国語の「野马无缰」は人や行動が制御できないという否定的な含みを帯びやすく、「自由で個性的」と褒める場面にはそのまま当てはめにくい表現

「野马无缰」は英語では

↑ TOPへ