気に入る

看kàn中zhòng

意味

  • 動 気に入るきにいる
  • 動 目を付ける
  • 動 選ぶ
  • 動 狙う
看中のイラスト

例文

我wǒ已yǐ经jīng看kàn中zhòng这zhè双shuāng鞋xié了le。

私はすでにこの靴を気に入っている。

面miàn试shì官guān已yǐ经jīng看kàn中zhòng一yí个gè候hòu选xuǎn人rén，公gōng司sī准zhǔn备bèi继jì续xù谈tán判pàn。

面接官はすでに一人の候補者に目を付けており、会社は交渉を続けるつもりだ。

コアイメージ

好感を持ち、優先的に選ぼうとする態度

関連語

↔︎ (動) 看kàn不bú上shàng：良しとしない

使い方

類義語との違い

看kàn中zhòng: 物や人を気に入り、実際に手に入れたり採用したりする意図が強い
看kàn上shàng: 見て気に入り、手に入れたいと思う
喜xǐ欢huān: 親しみや好意を感じて好む
中zhōng意yì: 好みや希望に合って気に入る
选xuǎn中zhōng: 候補の中から特定のものを選び取る

中国語での定義

对duì某mǒu物wù或huò某mǒu人rén产chǎn生shēng好háo感gǎn并bìng把bǎ它tā作zuò为wéi优yōu先xiān选xuǎn择zé或huò目mù标biāo。

語源

日常の合成動詞で、'看'は見る・注目することを示し、'中'は当たる・適合を示すため、注目してそれがぴったりだと判断し選ぶという意味に発展した。

コラム

  • 口語では『我已经看中这双鞋了』のように直接目的語を伴う形が普通で、似た語に『看上』『看好』があるが、『看中』は実際に選んだり手に入れたりする意図が強い点を覚えると役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

看中 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「気に入る」は中国語で何と言う？

「気に入る」にぴったり合う最も一般的な中国語は「看中」です。いくつかの候補の中から目で見て品定めし、「これに決めた」「これが気に入った」と選ぶ場面でよく使われます。買い物で服や商品を選ぶときや、人物を眼鏡にかなうと評価するときなど、日常会話からビジネスまで幅広く活躍する表現です。

使い分け

  • 看中

    見て気に入る、見初めるという意味です。買い物で商品を選び出すときや、採用・結婚などで人を見込んで気に入る場面で使われます。

    我一眼就看中了这件衣服。

    私はひと目でこの服が気に入りました。

よくある間違い

  • ✕ 我喜欢上这个商品。（誤りではないが不自然）

    ○ 我挑中了/看中了这个商品。

    「好きになる」と「目で見て気に入って選ぶ」は異なり、買い物では看中が自然です。

「気に入る」のよくある質問

Q. 「看中」の発音の注意点は？
「中」は第1声（zhōng）ではなく、第4声（zhòng）で発音します。「的（まと）に当たる」「適合する」という意味合いを持つため、第4声になる点に注意しましょう。
Q. 人に対して「看中」を使える？
使えます。雇用主が優秀な人材を見込んで採用する場合や、結婚相手として気に入って見初める場合など、人物を評価して気に入る場面でも自然に使われます。

「気に入る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ