まれな

稀xī少shǎo

意味

稀少のイラスト

例文

这zhè种zhǒng病bìng在zài儿ér童tóng中zhōng很hěn稀xī少shǎo。

この病気は子どもの間ではまれだ。

由yóu于yú长cháng期qī干gān旱hàn，地dì下xià水shuǐ稀xī少shǎo，农nóng民mín难nán以yǐ灌guàn溉gài庄zhuāng稼jià。

長期の干ばつで地下水が稀少になり、農民は作物に灌漑を施せない。

コアイメージ

広い範囲や集団の中でめったに出会えない、ごくわずかな存在や現象。

関連語

↔︎ (形) 充chōng足zú：十分な

使い方

類義語との違い

稀xī少shǎo: めったに起きず、広い範囲ではほとんど見られないごくわずかな状態や事物だ。
罕hǎn见jiàn: 通常の状況ではほとんど観察されず、珍しさが際立つ現象だ。
稀xī有yǒu: 個体や資源などの数が非常に少なく、希少価値があるものだ。
少shǎo见jiàn: 普段はあまり目に入らず、滅多に見られないものだ。

中国語での定義

数shù量liàng极jí少shǎo且qiě不bù常cháng出chū现xiàn，指zhǐ在zài某mǒu一yì群qún体tǐ或huò范fàn围wéi内nèi很hěn难nán遇yù到dào或huò见jiàn到dào的de事shì物wù或huò现xiàn象xiàng。

語源

「稀少」は『稀』と『少』の組み合わせで、『稀』は禾（穀物）を偏に持ち畑などでまばらに育つことを示した字、『少』は数量が少ないことを示す字で、二字が重なって数も出現頻度も少ない意味になった。

コラム

  • 日常会話では「稀少」はやや書き言葉になりやすく、話す場面では「很少」や「罕见」を使う方が自然で、報告書や学術文では「稀少＋名詞」（例：稀少资源、稀少病例）と書かれることが多い。

「まれな」は中国語で何と言う？

「まれな」に最もぴったりな中国語は「稀少」です。数量や存在自体が非常に少なく、めったにない様子を表す硬めの表現です。日本語の「希少」と同様に、貴重な動植物や資源、めったに見られない現象などを修飾・叙述する際に広く用いられます。

使い分け

  • 稀少

    数量や現れる頻度が極めて少なく珍しいことを表します。資源や生物、才能など、価値や希少性を伴う文脈でよく使われます。

    这是世界上非常稀少的鸟类。

    これは世界でも非常にまれな鳥類です。

よくある間違い

  • ✕ 这种事情很稀少。

    ○ 这种事情很少见。

    「稀少」は主に物質や数量の少なさに使います。「まれな出来事」には「少見」を用いるのが自然です。

「まれな」のよくある質問

Q. 「まれな現象」はどう表現する？
「罕见的现象」や「少见的现象」と表現するのが一般的です。「稀少」は主に資源や生物の数自体の少なさに使われるため、頻度が低くめったに起きない現象には「罕见」や「少见」が適しています。
Q. 「稀少」と「稀少価値」の使い方は？
中国語でも「稀少」を名詞の前に置いて「稀少价值」や「稀缺资源」のように使えます。ただし、ビジネスや経済の文脈では「稀缺」のほうが「供給が不足して珍しい」という意味合いで好まれる傾向があります。

「まれな」は英語では

「まれな」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ