堅苦しい

中国語
意味
例文
文绉绉
文語調の
他讲话文绉绉的，大家听不太懂。
彼の話し方は文語調で、皆はあまり理解できなかった。
拘谨
堅苦しい
他在陌生人面前总是很拘谨。
彼は知らない人の前ではいつも堅苦しい。
拘检
堅苦しい
他在陌生人面前显得很拘检。
彼は見知らぬ人の前ではとても堅苦しく見える。
死板
融通が利かない
他的教学方法太死板了。
彼の教え方はあまりにも融通が利かない。
迂腐
融通が利かない
他的想法太迂腐，不适合现在的社会。
彼の考えはあまりに融通が利かず、今の社会には合わない。
古板
古臭い
他的思想太古板了。
彼の考え方はあまりにも古臭い。

文wén绉zhòu绉zhòu

意味

  • 形 文語調のぶんごちょうの
  • 形 堅苦しいかたくるしい
  • 形 気取ったきどった

例文

他tā讲jiǎng话huà文wén绉zhòu绉zhòu的de，大dà家jiā听tīng不bú太tài懂dǒng。

彼の話し方は文語調で、皆はあまり理解できなかった。

コアイメージ

文章のように整った言葉づかいが会話や文章に強く出て、日常の場では気取って聞こえる状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng过guò分fèn使shǐ用yòng书shū面miàn语yǔ，显xiǎn得de生shēng硬yìng、做zuò作zuò，不bú像xiàng日rì常cháng表biǎo达dá

語源

文绉绉は、「文」と、別表記「文诌诌」の後半に当たる重ね形「绉绉」から成る語で、後半の「绉」は布のしわという字義を表すのではなく、同音の語形を表記したものとして全体の書面調を示す形

コラム

  • 文绉绉は「文雅」のように単に上品でほめる語ではなく、くだけた会話で「阁下」「鄙人」のような表現を使うなど、場面に対して言葉が改まりすぎたときの軽い批評に使われる語

拘jū谨jǐn

意味

  • 形 堅苦しいかたくるしい
  • 形 ぎこちない
  • 形 遠慮がちえんりょがち

例文

他tā在zài陌mò生shēng人rén面miàn前qián总zǒng是shì很hěn拘jū谨jǐn。

彼は知らない人の前ではいつも堅苦しい。

コアイメージ

場に合わせようとするあまり、言葉や動作がよそよそしく硬くなる感じ

中国語での定義

因yīn面miàn对duì不bù熟shú悉xī的de人rén或huò处chǔ在zài不bù熟shú悉xī的de场chǎng合hé而ér过guò分fèn小xiǎo心xīn，说shuō话huà和hé动dòng作zuò不bú自zì然rán

語源

拘谨は、身動きを制限する意味を持つ『拘』に、慎重さを表す『谨』を重ねた語で、自由な振る舞いを控える状態を表す

コラム

  • 「拘谨」は「腼腆」のような性格そのものより、相手や場に慣れていないために現れる振る舞いを表し、普段は自然な人にも使える語

拘jū检jiǎn

意味

  • 形 堅苦しいかたくるしい
  • 形 慎み深いつつしみぶかい
  • 動 自制するじせいする

例文

他tā在zài陌mò生shēng人rén面miàn前qián显xiǎn得de很hěn拘jū检jiǎn。

彼は見知らぬ人の前ではとても堅苦しく見える。

コアイメージ

外からの決まりよりも自分の抑制が前に出て、ふるまいが硬くなる状態

中国語での定義

言yán行xíng过guò于yú谨jǐn慎shèn，受shòu到dào约yuē束shù，不bù能néng自zì然rán地dì表biǎo现xiàn自zì己jǐ。

語源

拘检は、「拘」が持つ縛る意味に「检」の自分を正しく保つ意味が加わり、行動を慎重に制限して堅くなる状態を示す複合語

コラム

  • 「拘检」は単に礼儀正しいことを指すのではなく、慎重さが強く出て自然な受け答えや動きが失われた人物を描くときに使われる語

死sǐ板bǎn

意味

  • 形 融通が利かないゆうずうがきかない
  • 形 型にはまったかたにはまった
  • 形 堅苦しいかたくるしい
  • 形 生気がないせいきがない

例文

他tā的de教jiào学xué方fāng法fǎ太tài死sǐ板bǎn了le。

彼の教え方はあまりにも融通が利かない。

コアイメージ

考え方ややり方が一つの型に固まり、状況に合わせて動かない状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì、说shuō话huà或huò处chǔ理lǐ问wèn题tí时shí过guò于yú固gù定dìng，不bù能néng根gēn据jù情qíng况kuàng灵líng活huó改gǎi变biàn，显xiǎn得de没méi有yǒu活huó力lì

語源

死板は、「死」の生気がない感じと、「板」の硬くて曲がらない性質を組み合わせ、考え方や方法が硬直している様子を表す複合語

コラム

  • 中国語では人だけでなく、教学方法、规定、制度、思想などにも使い、内容が古いというより、状況に応じて変えられないことに焦点がある

迂yū腐fǔ

意味

  • 形 融通が利かないゆうずうがきかない
  • 形 古臭いふるくさい
  • 形 堅苦しいかたくるしい

例文

他tā的de想xiǎng法fǎ太tài迂yū腐fǔ，不bú适shì合hé现xiàn在zài的de社shè会huì。

彼の考えはあまりに融通が利かず、今の社会には合わない。

コアイメージ

古い知識や規則を現実より優先し、考え方が固まっている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de思sī想xiǎng或huò做zuò法fǎ过guò分fèn守shǒu旧jiù，只zhǐ知zhī道dào遵zūn守shǒu旧jiù规guī矩jǔ，不bù能néng根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng灵líng活huó处chǔ理lǐ

語源

迂腐は、「迂」が示す遠回りで実用から外れたあり方に、「腐」が示す古さや停滞の意味を重ねた複合語で、古い考えを守り続ける様子を表す語

コラム

  • 人の性格だけでなく、教育方針や制度などにも使われ、時代が変わっても昔の型をそのまま守るため現実に合わないという批判を含むことが多い

古gǔ板bǎn

意味

  • 形 古臭いふるくさい
  • 形 堅苦しいかたくるしい
  • 形 融通が利かないゆうずうがきかない
  • 形 旧式だきゅうしきだ

例文

他tā的de思sī想xiǎng太tài古gǔ板bǎn了le。

彼の考え方はあまりにも古臭い。

コアイメージ

昔の型に固まり、新しい考えや変化を受け入れにくいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng思sī想xiǎng、作zuò风fēng、规guī矩jǔ或huò人rén的de观guān念niàn等děng陈chén旧jiù僵jiāng化huà，不bù容róng易yì接jiē受shòu新xīn的de变biàn化huà

語源

古板は、「古」が昔から変わらないことを、「板」が硬く動かしにくいことを表し、古いまま固まって融通が利かない性質を組み合わせた語

コラム

  • 古板は人の年齢よりも、思想・作風・規則などが古くて変わりにくいことに使われ、単に長い年月を経た物を表す語ではない

「堅苦しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ