基盤

中国語
意味
例文
基石
礎石
教育是国家发展的基石。
教育は国家発展の礎石だ。
根脚
基盤
这个项目的根脚还不稳。
この事業の基盤はまだ安定していない。
底盘
車台
这辆车的底盘很稳。
この車の車台はとても安定している。
脚根
かかと
我的脚根被鞋磨破了。
靴ずれでかかとが擦りむけた。
础石
礎石
这座桥的础石已经安放好了。
この橋の礎石はすでに据えられた。
老底子
素性
他已经摸清了这个人的老底子。
彼はもうこの人の素性を調べ上げた。
基本盘
基盤
这家公司的基本盘很稳。
この会社の基盤はとても安定している。
基盘
基盤
稳定的经济基盘有助于社会发展。
安定した経済基盤は社会の発展に役立つ。
地基
基礎
这座房子的地基很坚固。
この家の基礎はとても頑丈だ。
基座
台座
雕像稳稳地立在基座上。
像は台座の上にしっかり立っている。

基jī石shí

意味

例文

教jiào育yù是shì国guó家jiā发fā展zhǎn的de基jī石shí。

教育は国家発展の礎石だ。

コアイメージ

建物や仕組みを下から支え、全体を成り立たせる土台のイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì物wù赖lài以yǐ建jiàn立lì和hé发fā展zhǎn的de基jī础chǔ

語源

基石は、土台を表す「基」と、建物を支える石を表す「石」を組み合わせ、全体を支える重要な部分を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「礎石」と同じく建物の土台の石を指せるが、中国語では教育・制度・発展などを支える抽象的な基盤を指す用法が特に目立つ

根gēn脚jiǎo

意味

  • 名 基盤きばん
  • 名 素性すじょう

例文

这zhè个ge项xiàng目mù的dì根gēn脚jiǎo还hái不bù稳wěn。

この事業の基盤はまだ安定していない。

コアイメージ

目に見える部分の下にあり、全体の安定を決める支えのイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén或huò事shì物wù能néng够gòu站zhàn稳wěn和hé发fā展zhǎn的de根gēn本běn条tiáo件jiàn；说shuō人rén的de时shí候hòu，也yě指zhǐ这zhè个ge人rén的de出chū身shēn、背bèi景jǐng和hé来lái历lì

語源

根脚は、「根」が植物の土台や物事の根本を表し、「脚」が体を支える部分を表すため、下から成り立ちを支えるものを指す複合語

コラム

  • 「根脚」は人の背景を述べるときにも使われ、「根脚不清」は出身や来歴がはっきりしないという意味になる

底dǐ盘pán

意味

  • 名 車台しゃだい
  • 名 底部ていぶ
  • 名 基盤きばん

例文

这zhè辆liàng车chē的de底dǐ盘pán很hěn稳wěn。

この車の車台はとても安定している。

コアイメージ

車体の下で、重い部品を受け止めながら車全体を一つに支える土台

中国語での定義

汽qì车chē下xià部bù支zhī撑chēng车chē身shēn并bìng安ān装zhuāng、连lián接jiē发fā动dòng机jī等děng部bù件jiàn的de基jī础chǔ结jié构gòu

語源

底盘は、「底」の下側という意味と、「盘」の平たい器という意味を結びつけ、下で物を受ける台を表した語で、車の下側にある基礎構造を指すようになったもの

コラム

  • 中国の中古車情報で「底盘无磕碰」とあれば、車の下側をぶつけた跡や大きな傷がないという意味で、外から見えにくい部分の状態を示す表現

脚jiǎo根gēn

意味

例文

我wǒ的de脚jiǎo根gēn被bèi鞋xié磨mó破pò了le。

靴ずれでかかとが擦りむけた。

コアイメージ

足の後端にあり、地面からの力を受ける支えの中心

中国語での定義

脚jiǎo的de后hòu端duān，走zǒu路lù或huò站zhàn立lì时shí与yǔ地dì面miàn接jiē触chù并bìng承chéng受shòu身shēn体tǐ重zhòng量liàng的de部bù位wèi

語源

脚根は、「脚」が足を示し、「根」が中心となる土台や下端を示すことで、足の後端にある支えの部分を表す複合語

コラム

  • 「脚根疼」はかかとの痛みを表すまとまりとして使われ、足の裏全体の痛みを表す「脚底疼」とは痛む場所が異なる

础chǔ石shí

意味

  • 名 礎石そせき
  • 名 礎いしずえ
  • 名 基盤きばん

例文

这zhè座zuò桥qiáo的de础chǔ石shí已yǐ经jīng安ān放fàng好hǎo了le。

この橋の礎石はすでに据えられた。

コアイメージ

重いものを受ける土台として置かれる石

中国語での定義

放fàng在zài柱zhù子zi或huò建jiàn筑zhù物wù下xià面miàn、用yòng来lái支zhī撑chēng重zhòng量liàng的de石shí块kuài；也yě指zhǐ能néng够gòu支zhī撑chēng事shì物wù发fā展zhǎn的de基jī础chǔ

語源

础石は、「础」が柱や建物を支える土台を表し、「石」が具体的な石を表す複合語で、建物の重さを受ける石という成り立ち

コラム

  • 中国の伝統的な建物では、木の柱の下に石を置いて柱が地面に直接触れないようにする構造があり、その石を表す語として「础石」が使われることがある

老lǎo底dǐ子zi

意味

  • 名 素性すじょう
  • 名 家柄いえがら
  • 名 基盤きばん

例文

他tā已yǐ经jīng摸mō清qīng了le这zhè个ge人rén的de老lǎo底dǐ子zi。

彼はもうこの人の素性を調べ上げた。

コアイメージ

表面からは見えにくい、昔からの素性や背景が奥にあるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén过guò去qù的de经jīng历lì、家jiā庭tíng情qíng况kuàng等děng真zhēn实shí背bèi景jǐng

語源

老底子は、「老」が昔から続くこと、「底子」が物事の土台を表し、昔からの土台という意味から、その人の過去や家庭など表面に出にくい背景を指す語になったもの

コラム

  • 「摸清老底子」は、その人の経歴や家庭事情などを詳しく調べて素性をつかむという決まった言い方で、「摸」はここでは手で触ることではなく、隠れた事情を探ることを表す

基jī本běn盘pán

意味

例文

这zhè家jiā公gōng司sī的de基jī本běn盘pán很hěn稳wěn。

この会社の基盤はとても安定している。

コアイメージ

簡単には動かない、下支えとなる土台

中国語での定義

指zhǐ支zhī持chí某mǒu个gè组zǔ织zhī、事shì业yè或huò事shì物wù并bìng且qiě相xiāng对duì稳wěn定dìng的de基jī础chǔ力lì量liàng或huò基jī础chǔ条tiáo件jiàn

語源

基本盘は、「基本」を表す「基本」と、もともと皿や器を表した「盘」が結びついた語で、物事を受け止めるまとまりや土台を盤にたとえた表現

コラム

  • 政治のニュースでは、基本盘が政党や候補者を安定して支える支持者層を指すことが多く、単なる一時的な人気とは区別される

基jī盘pán

意味

  • 名 基盤きばん

例文

稳wěn定dìng的de经jīng济jì基jī盘pán有yǒu助zhù于yú社shè会huì发fā展zhǎn。

安定した経済基盤は社会の発展に役立つ。

コアイメージ

物事を下から支え、発展や働きを成り立たせる土台のイメージ

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù赖lài以yǐ建jiàn立lì、发fā展zhǎn和hé运yùn行xíng的de根gēn本běn条tiáo件jiàn或huò基jī础chǔ

語源

基盘は、「基」が土台を表し、「盘」が受け止める台や平らな土台を表す語素として結びついた語で、物事を下から支える土台の意味になる

コラム

  • 「基础」と近いが、「基础」が基礎そのものを広く指すのに対し、「基盘」は発展や活動を下支えする土台という面に焦点があり、「经济基盘」や「产业基盘」のような表現で使われることが多い

地dì基jī

意味

例文

这zhè座zuò房fáng子zi的de地dì基jī很hěn坚jiān固gù。

この家の基礎はとても頑丈だ。

コアイメージ

建物の重さを地面に受け渡す、見えない下支え

中国語での定義

建jiàn筑zhù物wù下xià面miàn承chéng受shòu重zhòng量liàng并bìng把bǎ重zhòng量liàng传chuán到dào地dì面miàn的de部bù分fèn

語源

地基は、「地」が地面や土地、「基」が土台を表し、建物の下にある土台を指すように結びついた語

コラム

  • 日本語の「基礎」に近いが、「地基」は主に建物の下で重さを支える部分を指し、勉強や仕事の土台のような抽象的な基礎には普通「基础」を使う

基jī座zuò

意味

例文

雕diāo像xiàng稳wěn稳wěn地dì立lì在zài基jī座zuò上shàng。

像は台座の上にしっかり立っている。

コアイメージ

上に置くものを下から受け止め、安定させる土台

中国語での定義

用yòng来lái承chéng托tuō雕diāo像xiàng、设shè备bèi或huò其qí他tā物wù体tǐ，使shǐ它tā保bǎo持chí稳wěn定dìng的de底dǐ部bù结jié构gòu

語源

基座は、「基」が物事の根元や土台、「座」が物を置く場所を表し、物を支える土台という意味を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の「基座」は、像や機械などを実際に載せる台を指すことが多く、建物や計画全体の基盤を広く指す「基础」とは使う場面が異なる

「基盤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ